Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ponad
Pracownicy nie mogą być narażeni
ponad
górne GPO i dolne GPO, chyba że spełnione zostały warunki określone w art. 10 ust. 1 lit. a) lub c) albo w art. 3 ust. 3 lub 4.
Workers shall not be exposed
above
the health effects ELVs and sensory effects ELVs, unless the conditions under either Article 10(1)(a) or (c) or Articles 3(3) or (4) are fulfilled.
Pracownicy nie mogą być narażeni
ponad
górne GPO i dolne GPO, chyba że spełnione zostały warunki określone w art. 10 ust. 1 lit. a) lub c) albo w art. 3 ust. 3 lub 4.
Workers shall not be exposed
above
the health effects ELVs and sensory effects ELVs, unless the conditions under either Article 10(1)(a) or (c) or Articles 3(3) or (4) are fulfilled.
Poziom ten powinien być zazwyczaj ustalony
ponad
górnym pułapem, o którym mowa w pkt 27 w kontekście instrumentów kapitałowych pierwszej kategorii [24].
This level should normally be set
above
the upper bound referred to in paragraph 27 for Tier 1 capital instruments [24].
Poziom ten powinien być zazwyczaj ustalony
ponad
górnym pułapem, o którym mowa w pkt 27 w kontekście instrumentów kapitałowych pierwszej kategorii [24].
This level should normally be set
above
the upper bound referred to in paragraph 27 for Tier 1 capital instruments [24].
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej i grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej i grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
b. zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
b. A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
b. zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
b. A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
zdolność wykonywania operacji
ponad
górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
A capability of bridging
over
the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
Urządzenia elektryczne zainstalowane wyżej niż 450 mm
ponad
każdym pokładem lub platformą są tak obudowane i zabezpieczone, aby uniemożliwić wydostawanie się iskier.
Electrical equipment installed at
more
than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Urządzenia elektryczne zainstalowane wyżej niż 450 mm
ponad
każdym pokładem lub platformą są tak obudowane i zabezpieczone, aby uniemożliwić wydostawanie się iskier.
Electrical equipment installed at
more
than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
...palnych oparów, szczególnie urządzenia i instalacje elektryczne, instaluje się co najmniej 450 mm
ponad
każdym pokładem lub platformą.
...vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm
above
the deck or platform.
.1 Na każdym pokładzie lub platformie, jeżeli jest zainstalowana, na których przewożone są pojazdy i na których można się spodziewać nagromadzenia par wybuchowych, z wyjątkiem platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie par benzyny w dół, urządzenia, które mogą stać się źródłem zapłonu łatwo palnych oparów, szczególnie urządzenia i instalacje elektryczne, instaluje się co najmniej 450 mm
ponad
każdym pokładem lub platformą.
.1 On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm
above
the deck or platform.
Ponadto w ramach dochodzenia Komisja otrzymała następujące uwagi zainteresowanych stron
ponad
miesiąc od publikacji decyzji o wszczęciu procedury.
...received the following comments from interested parties in the course of the investigation
more than
a month after the publication of the opening decision.
Ponadto w ramach dochodzenia Komisja otrzymała następujące uwagi zainteresowanych stron
ponad
miesiąc od publikacji decyzji o wszczęciu procedury.
In addition, the Commission received the following comments from interested parties in the course of the investigation
more than
a month after the publication of the opening decision.
W istocie, decyzja Sernam 1 została ogłoszona władzom francuskim w dniu 23 maja 2001 r., czyli na
ponad
miesiąc przed wygaśnięciem przedłużenia protokołu między SNCF i Geodis [50].
The fact is that the Sernam 1 decision was notified to the French authorities on 23 May 2001, i.e.
more than
one month before the expiry of the extension of the memorandum between SNCF and Geodis....
W istocie, decyzja Sernam 1 została ogłoszona władzom francuskim w dniu 23 maja 2001 r., czyli na
ponad
miesiąc przed wygaśnięciem przedłużenia protokołu między SNCF i Geodis [50].
The fact is that the Sernam 1 decision was notified to the French authorities on 23 May 2001, i.e.
more than
one month before the expiry of the extension of the memorandum between SNCF and Geodis. [50]
»przeładunek« oznacza przeniesienie,
ponad
burtą, dowolnej ilości zasobów rybołówstwa lub jego produktów zatrzymanych na statku, z jednego statku rybackiego na drugi.”;
“Transhipment” means the transfer,
over
the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
»przeładunek« oznacza przeniesienie,
ponad
burtą, dowolnej ilości zasobów rybołówstwa lub jego produktów zatrzymanych na statku, z jednego statku rybackiego na drugi.”;
“Transhipment” means the transfer,
over
the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
w przypadku kurczaków
ponad
90-dniowych: 15 dni,
for chickens after 90 days of age: 15 days,
w przypadku kurczaków
ponad
90-dniowych: 15 dni,
for chickens after 90 days of age: 15 days,
W górnej części wpisane jest słowo „OLTRE” (
ponad
) i liczba „20”, a w dolnej części słowo „MESI” (miesięcy).
In the upper half are written the word ‘OLTRE’ [
more than
] and the number ‘20’, and in the lower half appears the word ‘MESI’ [months].
W górnej części wpisane jest słowo „OLTRE” (
ponad
) i liczba „20”, a w dolnej części słowo „MESI” (miesięcy).
In the upper half are written the word ‘OLTRE’ [
more than
] and the number ‘20’, and in the lower half appears the word ‘MESI’ [months].
We wszystkich przypadkach wymagane minimalne pionowe kąty rozsyłu światła w przestrzeni wynoszą 10°
ponad
i 5° poniżej płaszczyzny poziomej świateł jazdy dziennej podlegających niniejszemu...
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10°
above
and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
We wszystkich przypadkach wymagane minimalne pionowe kąty rozsyłu światła w przestrzeni wynoszą 10°
ponad
i 5° poniżej płaszczyzny poziomej świateł jazdy dziennej podlegających niniejszemu regulaminowi.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10°
above
and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
w trakcie badania pod obciążeniem: 10 °
ponad
i 20 ° poniżej poziomu.
during test, under load: 10°
above
and 20° below the horizontal.
w trakcie badania pod obciążeniem: 10 °
ponad
i 20 ° poniżej poziomu.
during test, under load: 10°
above
and 20° below the horizontal.
NACE 35.111 i 35.113: Produkcja i naprawa statków i kadłubów o tonażu
ponad
i poniżej 100 ton
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls
over
100 tons and under 100 tons
NACE 35.111 i 35.113: Produkcja i naprawa statków i kadłubów o tonażu
ponad
i poniżej 100 ton
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls
over
100 tons and under 100 tons ponad
i poniżej poziomu. above
and below the horizontal. ponad
i poniżej poziomu. above
and below the horizontal.
EIT odgrywa – w szczególności poprzez nowe,
ponad
- i interdyscyplinarne stopnie naukowe opatrzone znakiem EIT, przyznawane przez uczestniczące w działaniach instytucje szkolnictwa wyższego zgodnie z...
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees, awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures, the EIT...
EIT odgrywa – w szczególności poprzez nowe,
ponad
- i interdyscyplinarne stopnie naukowe opatrzone znakiem EIT, przyznawane przez uczestniczące w działaniach instytucje szkolnictwa wyższego zgodnie z krajowymi zasadami i procedurami akredytacji – wiodącą rolę w zakresie wspólnych wysiłków zmierzających do kształcenia na rzecz innowacji, co niesie ze sobą wyraźnie powiązania z mającym szerszy zasięg europejskim planem modernizacji instytucji szkolnictwa wyższego, wspierając zarazem europejski obszar szkolnictwa wyższego.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees, awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear linkage to the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
