Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polowanie
produkty uzyskane przez
polowanie
lub połowy tam przeprowadzone;
products obtained by
hunting
or fishing conducted there;
produkty uzyskane przez
polowanie
lub połowy tam przeprowadzone;
products obtained by
hunting
or fishing conducted there;
produkty uzyskane przez
polowanie
lub połowy tam przeprowadzone;
products obtained by
hunting
or fishing conducted there;
produkty uzyskane przez
polowanie
lub połowy tam przeprowadzone;
products obtained by
hunting
or fishing conducted there;
...celów podróży, w szczególności przedkładając zaproszenie lub inne potwierdzenie udziału w
polowaniu
lub uprawianiu strzelectwa sportowego w docelowym państwie trzecim, w przypadku:
...the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the
hunting
or sport shooting
activities in the third country of destination, of:
wywozu czasowego dokonywanego przez myśliwych lub strzelców sportowych w ramach mienia prywatnego towarzyszącego im podczas podróży do państwa trzeciego, pod warunkiem że złożą oni właściwym organom dowody dotyczące celów podróży, w szczególności przedkładając zaproszenie lub inne potwierdzenie udziału w
polowaniu
lub uprawianiu strzelectwa sportowego w docelowym państwie trzecim, w przypadku:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the
hunting
or sport shooting
activities in the third country of destination, of:
...w ramach towarzyszącego im mienia prywatnego w związku z czasowym dopuszczeniem do udziału w
polowaniu
lub uprawianiu strzelectwa sportowego, pod warunkiem że broń palna pozostaje własnością os
...or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for
hunting
or sport shooting
activities, provided that the firearms remain the property of a person...
powrotnego wywozu dokonywanego przez myśliwych lub strzelców sportowych w ramach towarzyszącego im mienia prywatnego w związku z czasowym dopuszczeniem do udziału w
polowaniu
lub uprawianiu strzelectwa sportowego, pod warunkiem że broń palna pozostaje własnością osoby mającej siedzibę poza obszarem celnym Unii i że jest wywożona z powrotem do tej osoby.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for
hunting
or sport shooting
activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person. Polowanie
zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony i zachowania wszystkich gatunków dzikiego ptactwa, występujących w środowisku naturalnym. Hunting
by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds. Polowanie
zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony i zachowania wszystkich gatunków dzikiego ptactwa, występujących w środowisku naturalnym. Hunting
by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds.
W odniesieniu do
polowania
, chwytania lub zabijania ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do...
In respect of the
hunting
, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective...
W odniesieniu do
polowania
, chwytania lub zabijania ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa, lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków, w szczególności tych wymienionych w załączniku IV lit. a).
In respect of the
hunting
, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
Obejmują one opłaty za wynajem pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna,
polowanie
, wędkarstwo itp.). Nie da się rozdzielić odpowiednich kosztów i pracy, i dlatego ujęte są one...
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities,
hunting
, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the...
Obejmują one opłaty za wynajem pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna,
polowanie
, wędkarstwo itp.). Nie da się rozdzielić odpowiednich kosztów i pracy, i dlatego ujęte są one razem w odpowiednich pozycjach.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities,
hunting
, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna,
polowania
, wędkarstwo itp.).
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities,
hunting
, fishing, etc.).
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna,
polowania
, wędkarstwo itp.).
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities,
hunting
, fishing, etc.).
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna,
polowania
, wędkarstwo itp.).
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities,
hunting
, fishing, etc.).
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna,
polowania
, wędkarstwo itp.).
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities,
hunting
, fishing, etc.).
...przez myśliwego pomniejszonych o kwotę ewentualnego wsparcia, jaką otrzymał on w związku z
polowaniem
.
...the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the
hunt
.
„wprowadzanie do obrotu w celach niedochodowych” oznacza wprowadzanie do obrotu po cenie nie wyższej od kosztów poniesionych przez myśliwego pomniejszonych o kwotę ewentualnego wsparcia, jaką otrzymał on w związku z
polowaniem
.
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the
hunt
.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały symptomów choroby i zostały zabite np. w trakcie
polowania
.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by
hunting
.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały symptomów choroby i zostały zabite np. w trakcie
polowania
.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by
hunting
.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały symptomów choroby i zostały zabite np. w trakcie
polowania
.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by
hunting
.
Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały symptomów choroby i zostały zabite np. w trakcie
polowania
.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by
hunting
.
...otoczenia, manifestując różnorodne zachowania, w tym kąpiele piaskowe, poszukiwanie pożywienia i
polowanie
.
...range of environments and perform a variety of behaviours including dust-bathing, foraging and
hunting
.
Dzikie indyki regularnie wykorzystują zróżnicowane warunki otoczenia, manifestując różnorodne zachowania, w tym kąpiele piaskowe, poszukiwanie pożywienia i
polowanie
.
Wild turkeys regularly utilise a diverse range of environments and perform a variety of behaviours including dust-bathing, foraging and
hunting
. 
