Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polowanie
...mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku
polowań
na foki, które spełniają wszystkie następujące warunki:
...may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal
hunts
which satisfy all of the following conditions:
Produkty z fok pochodzące z polowań prowadzonych w celu gospodarowania zasobami morskimi mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku
polowań
na foki, które spełniają wszystkie następujące warunki:
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal
hunts
which satisfy all of the following conditions:
...strachu i innych form cierpienia było możliwe, biorąc pod uwagę warunki, w jakich odbywają się
polowania
na foki, spójna weryfikacja i kontrola poszanowania wymogów dobrostanu zwierząt przez myśl
...unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal
hunting
occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requi
Nawet gdyby zabijanie i skórowanie fok bez niepotrzebnego bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia było możliwe, biorąc pod uwagę warunki, w jakich odbywają się
polowania
na foki, spójna weryfikacja i kontrola poszanowania wymogów dobrostanu zwierząt przez myśliwych nie jest wykonalna w praktyce, a przynajmniej jest trudna do zrealizowania w sposób skuteczny, co wynika z wniosków Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 6 grudnia 2007 r.
Although it might be possible to kill and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal
hunting
occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very difficult to achieve in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007.
są
polowaniami
na foki przeprowadzonymi w ramach krajowego lub regionalnego planu gospodarowania zasobami naturalnymi, który wykorzystuje naukowe modele populacji zasobów morskich i opiera się na...
seal
hunts
conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
są
polowaniami
na foki przeprowadzonymi w ramach krajowego lub regionalnego planu gospodarowania zasobami naturalnymi, który wykorzystuje naukowe modele populacji zasobów morskich i opiera się na podejściu ekosystemowym;
seal
hunts
conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
przechowywanie kopii świadectw wystawionych dla produktów z fok pochodzących z
polowań
na foki przeprowadzonych w tym państwie członkowskim.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal
hunts
in that Member State.
przechowywanie kopii świadectw wystawionych dla produktów z fok pochodzących z
polowań
na foki przeprowadzonych w tym państwie członkowskim.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal
hunts
in that Member State.
...do obrotu produktów z fok, a co za tym idzie, popytu gospodarczego będącego motorem komercyjnego
polowania
na foki.
...leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand driving the commercial
hunting
of seals.
Ponieważ zaniepokojenie obywateli i konsumentów dotyczy zabijania i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym idzie, popytu gospodarczego będącego motorem komercyjnego
polowania
na foki.
Since the concerns of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand driving the commercial
hunting
of seals.
Pozostaje ono zatem bez uszczerbku dla innych zasad wspólnotowych lub krajowych regulujących
polowania
na foki.
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the
hunting
of seals.
Pozostaje ono zatem bez uszczerbku dla innych zasad wspólnotowych lub krajowych regulujących
polowania
na foki.
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the
hunting
of seals.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
polowanie
na te gatunki nie zagrażało wysiłkom podejmowanym w celu ich ochrony na obszarze ich występowania.
Member States shall ensure that the
hunting
of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
polowanie
na te gatunki nie zagrażało wysiłkom podejmowanym w celu ich ochrony na obszarze ich występowania.
Member States shall ensure that the
hunting
of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący udział w
polowaniu
. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
These pies were carried in the pockets of the
hunt
servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący udział w
polowaniu
. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
These pies were carried in the pockets of the
hunt
servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
...by na gatunki, do których mają zastosowanie przepisy łowieckie, nie były organizowane
polowania
w okresie ich reprodukcji lub ich powrotu do swoich miejsc wylęgu.
...species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not
hunted
during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
W przypadku gatunków wędrownych zapewniają one w szczególności, by na gatunki, do których mają zastosowanie przepisy łowieckie, nie były organizowane
polowania
w okresie ich reprodukcji lub ich powrotu do swoich miejsc wylęgu.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not
hunted
during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
...w szczególności, by na gatunki, do których stosuje się prawo łowieckie, nie były organizowane
polowania
w okresie wychowu młodych ani w czasie trwania poszczególnych faz reprodukcji.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not
hunted
during the rearing season or during the various stages of reproduction.
Państwa członkowskie zapewniają w szczególności, by na gatunki, do których stosuje się prawo łowieckie, nie były organizowane
polowania
w okresie wychowu młodych ani w czasie trwania poszczególnych faz reprodukcji.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not
hunted
during the rearing season or during the various stages of reproduction.
są
polowaniami
przyczyniającymi się do utrzymania społeczności. seal hunts
which contribute to the subsistence of the community.
są
polowaniami
przyczyniającymi się do utrzymania społeczności. seal hunts
which contribute to the subsistence of the community.
Produkt z fok pozyskany w trakcie
polowania
przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne
Seal Product resulting from
hunt
by Inuit or other indigenous communities
Produkt z fok pozyskany w trakcie
polowania
przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne
Seal Product resulting from
hunt
by Inuit or other indigenous communities
...zobowiązani przestrzegać wszelkich dodatkowych wymagań państwa członkowskiego, w którym odbywa się
polowanie
, zwłaszcza w celu umożliwienia monitorowania niektórych pozostałości i substancji...
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where
hunting
takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in...
Niemniej jednak myśliwi są zobowiązani przestrzegać wszelkich dodatkowych wymagań państwa członkowskiego, w którym odbywa się
polowanie
, zwłaszcza w celu umożliwienia monitorowania niektórych pozostałości i substancji zgodnie z dyrektywą 96/23/WE.”.
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where
hunting
takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC.’.
...lub metod nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania oraz zakazać
polowania
z wykorzystaniem pewnych rodzajów transportu, z uwagi na nadmierny wpływ, jaki one wywiera
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and
hunting
with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert...
Należy zakazać różnych środków, urządzeń lub metod nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania oraz zakazać
polowania
z wykorzystaniem pewnych rodzajów transportu, z uwagi na nadmierny wpływ, jaki one wywierają lub mogą wywierać na liczebność gatunków, o których mowa.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and
hunting
with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Ponadto państwa członkowskie zabraniają wszelkiego
polowania
ze środków transportu oraz w warunkach określonych w załączniku IV lit. b).
Moreover, Member States shall prohibit any
hunting
from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV, point (b).
Ponadto państwa członkowskie zabraniają wszelkiego
polowania
ze środków transportu oraz w warunkach określonych w załączniku IV lit. b).
Moreover, Member States shall prohibit any
hunting
from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV, point (b).
Należy również określić warunki wprowadzania do obrotu produktów pochodzących z produktów ubocznych
polowań
, które przeprowadzane są jedynie w celu zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi,...
The conditions for the placing on the market of seal products
resulting
from by-products of hunting
that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for...
Należy również określić warunki wprowadzania do obrotu produktów pochodzących z produktów ubocznych
polowań
, które przeprowadzane są jedynie w celu zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi, oraz przywozu produktów z fok przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin.
The conditions for the placing on the market of seal products
resulting
from by-products of hunting
that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
Cofnięcie zezwolenia na
polowanie
/połów ryb
Withdrawal of a
hunting
/fishing license
Cofnięcie zezwolenia na
polowanie
/połów ryb
Withdrawal of a
hunting
/fishing license
wykorzystywanie ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabiki podczas
polowania
jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako...
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent...
wykorzystywanie ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabiki podczas
polowania
jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako wabiki dla dzikiego ptactwa przeznaczonego do pobierania próbek w ramach programu nadzoru ustawionego w decyzji 2005/732/WE.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
produkty z fok pozyskane w wyniku tych
polowań
są przynajmniej częściowo wykorzystywane, konsumowane lub przetwarzane przez te społeczności zgodnie z ich tradycjami;
seal
hunts
the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
produkty z fok pozyskane w wyniku tych
polowań
są przynajmniej częściowo wykorzystywane, konsumowane lub przetwarzane przez te społeczności zgodnie z ich tradycjami;
seal
hunts
the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
...inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania, jeżeli tego rodzaju
polowania
są częścią kulturowego dziedzictwa społeczności oraz jeżeli produkty z fok są przynajmniej
...indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such
hunts
are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least pa
Należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania, jeżeli tego rodzaju
polowania
są częścią kulturowego dziedzictwa społeczności oraz jeżeli produkty z fok są przynajmniej częściowo wykorzystywane, konsumowane lub przetwarzane przez te społeczności zgodnie z ich tradycją.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such
hunts
are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions. 
