Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polowanie
W niektórych państwach członkowskich, w których istnieje długa tradycja
polowań
na zwierzęta łowne, zwyczajowo wykorzystuje się jako trofea myśliwskie całe głowy zwierząt, także w przypadku gatunków...
In some Member States, where there is a long tradition of
hunting
game, it is customary to use whole heads of animals, including of those susceptible to Trichinella infestation, as a game trophy.
W niektórych państwach członkowskich, w których istnieje długa tradycja
polowań
na zwierzęta łowne, zwyczajowo wykorzystuje się jako trofea myśliwskie całe głowy zwierząt, także w przypadku gatunków podatnych na zakażenie włosieniem.
In some Member States, where there is a long tradition of
hunting
game, it is customary to use whole heads of animals, including of those susceptible to Trichinella infestation, as a game trophy. polowania
na dzikie ptactwo lub pozyskiwania go w inny sposób ze środowiska naturalnego, bez zezwolenia na polowanie lub pozyskiwanie go do celów szczególnych uzyskanego od właściwego organu;
the
hunting
of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes; polowania
na dzikie ptactwo lub pozyskiwania go w inny sposób ze środowiska naturalnego, bez zezwolenia na polowanie lub pozyskiwanie go do celów szczególnych uzyskanego od właściwego organu;
the
hunting
of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes; polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds. polowania
na dzikie ptactwo.
the
hunting
of wild birds.
...właściwe organy mogą jednak udzielić zezwoleń na odstępstwo od zakazu ich używania podczas
polowań
na ptaki oraz w ramach prowadzonych przez państwa członkowskie programów nadzoru w związku z
...under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during
bird-hunting
and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as p
Pod pewnymi warunkami właściwe organy mogą jednak udzielić zezwoleń na odstępstwo od zakazu ich używania podczas
polowań
na ptaki oraz w ramach prowadzonych przez państwa członkowskie programów nadzoru w związku z ptasią grypą, o których mowa w decyzji Komisji 2005/732/WE z dnia 17 października 2005 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez państwa członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w roku 2005 oraz ustanawiającej zasady dokonywania sprawozdań i kwalifikowania w odniesieniu do finansowego wkładu Wspólnoty w koszty wprowadzenia tych programów [10].
However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during
bird-hunting
and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
W decyzji 2005/734/WE zabrania się ponadto używania ptaków wabików podczas
polowań
na ptaki na obszarach określonych jako szczególnie narażone na ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
W decyzji 2005/734/WE zabrania się ponadto używania ptaków wabików podczas
polowań
na ptaki na obszarach określonych jako szczególnie narażone na ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
Doświadczenie wykazało, że ptaki wabiki są nie tylko wykorzystywane podczas
polowań
na ptaki, ale również w ramach projektów badawczych, badań ornitologicznych i innych działań, co może spowodować...
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in...
Doświadczenie wykazało, że ptaki wabiki są nie tylko wykorzystywane podczas
polowań
na ptaki, ale również w ramach projektów badawczych, badań ornitologicznych i innych działań, co może spowodować podobne ryzyko w związku z rozprzestrzenianiem się ptasiej grypy.
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
...ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabików (»ptaki wabiki«) podczas
polowań
na ptaki.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabików (»ptaki wabiki«) podczas
polowań
na ptaki.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
używanie ptaków wabików podczas
polowań
na ptaki:
the use of decoy birds during
bird-hunting
:
używanie ptaków wabików podczas
polowań
na ptaki:
the use of decoy birds during
bird-hunting
:
...rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie, dopuszczalne jest
polowanie
na niektóre gatunki, co stanowi dopuszczalną ich eksploatację, o ile określone i przestrze
...distribution and reproductive rate in the Community as a whole, certain species may be
hunted
, which constitutes acceptable exploitation where certain limits are established and respected
Uwzględniając wysoki poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie, dopuszczalne jest
polowanie
na niektóre gatunki, co stanowi dopuszczalną ich eksploatację, o ile określone i przestrzegane są pewne ograniczenia i polowania takie nie zagrażają zachowaniu populacji tych gatunków na zadowalającym poziomie.
Because of their high population level, geographical distribution and reproductive rate in the Community as a whole, certain species may be
hunted
, which constitutes acceptable exploitation where certain limits are established and respected, as such hunting must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory level.
są
polowaniami
na foki prowadzonymi przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne tradycyjnie polujące na foki w danej społeczności oraz na danym obszarze geograficznym;
seal
hunts
conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
są
polowaniami
na foki prowadzonymi przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne tradycyjnie polujące na foki w danej społeczności oraz na danym obszarze geograficznym;
seal
hunts
conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region; Polowania
na foki stały się przyczyną poważnego zaniepokojenia wyrażanego przez ogół społeczeństwa i przedstawicieli rządów wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt z uwagi na ból, nieszczęście,...
The
hunting
of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of... Polowania
na foki stały się przyczyną poważnego zaniepokojenia wyrażanego przez ogół społeczeństwa i przedstawicieli rządów wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt z uwagi na ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, jakie przynoszą tym zwierzętom najczęściej wykonywane czynności zabijania i skórowania.
The
hunting
of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.
są
polowaniami
na foki, których produkty uboczne są wprowadzane do obrotu w celach niedochodowych w sposób nieregularny.
seal
hunts
the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
są
polowaniami
na foki, których produkty uboczne są wprowadzane do obrotu w celach niedochodowych w sposób nieregularny.
seal
hunts
the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
są
polowaniami
na foki, które nie przekraczają kwoty całkowitego dopuszczalnego połowu ustalonej zgodnie z planem, o którym mowa w lit. a);
seal
hunts
which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
są
polowaniami
na foki, które nie przekraczają kwoty całkowitego dopuszczalnego połowu ustalonej zgodnie z planem, o którym mowa w lit. a);
seal
hunts
which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
...mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku
polowań
na foki, które spełniają wszystkie następujące warunki:
...may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal
hunts
which satisfy all of the following conditions:
Produkty z fok pochodzące z polowań prowadzonych przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku
polowań
na foki, które spełniają wszystkie następujące warunki:
Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal
hunts
which satisfy all of the following conditions: 
