Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polowanie

«
1
2
3
4
5
»

Polowanie

stanowi nieodłączną część kultury i tożsamości członków społeczności Eskimosów i jako takie zostało uznane w Deklaracji praw ludów autochtonicznych przyjętej przez Organizację Narodów...

The

hunt

is an integral part of the culture and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Polowanie

stanowi nieodłączną część kultury i tożsamości członków społeczności Eskimosów i jako takie zostało uznane w Deklaracji praw ludów autochtonicznych przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych.

The

hunt

is an integral part of the culture and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...co stanowi dopuszczalną ich eksploatację, o ile określone i przestrzegane są pewne ograniczenia i

polowania

takie nie zagrażają zachowaniu populacji tych gatunków na zadowalającym poziomie.

...constitutes acceptable exploitation where certain limits are established and respected, as such

hunting

must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory lev

Uwzględniając wysoki poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie, dopuszczalne jest polowanie na niektóre gatunki, co stanowi dopuszczalną ich eksploatację, o ile określone i przestrzegane są pewne ograniczenia i

polowania

takie nie zagrażają zachowaniu populacji tych gatunków na zadowalającym poziomie.

Because of their high population level, geographical distribution and reproductive rate in the Community as a whole, certain species may be hunted, which constitutes acceptable exploitation where certain limits are established and respected, as such

hunting

must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory level.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

do obrotu mogą być również wprowadzane produkty z fok będące produktami ubocznymi

polowań

regulowanych na mocy prawa krajowego, których jedynym celem jest trwałe gospodarowanie zasobami morskimi.

...market of seal products shall also be allowed where the seal products result from by-products of

hunting

that is regulated by national law and

conducted

for the sole purpose of the sustainable mana

do obrotu mogą być również wprowadzane produkty z fok będące produktami ubocznymi

polowań

regulowanych na mocy prawa krajowego, których jedynym celem jest trwałe gospodarowanie zasobami morskimi.

the placing on the market of seal products shall also be allowed where the seal products result from by-products of

hunting

that is regulated by national law and

conducted

for the sole purpose of the sustainable management of marine resources.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...lub ich rodzin oraz do określenia warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z

polowań

regulowanych prawem krajowym, których jedynym celem jest zrównoważone gospodarowanie zasobam

...and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from

hunts

regulated by national law with the sole purpose of the sustainable management of marine resour

W szczególności Komisja powinna być uprawniona do określania warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów i inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania, do określania warunków przywozu produktów z fok mających charakter sporadyczny i składających się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin oraz do określenia warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z

polowań

regulowanych prawem krajowym, których jedynym celem jest zrównoważone gospodarowanie zasobami morskimi.

In particular, the Commission should be empowered to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from

hunts

regulated by national law with the sole purpose of the sustainable management of marine resources.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...na dzikie ptactwo lub pozyskiwania go w inny sposób ze środowiska naturalnego, bez zezwolenia na

polowanie

lub pozyskiwanie go do celów szczególnych uzyskanego od właściwego organu;

the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;

polowania na dzikie ptactwo lub pozyskiwania go w inny sposób ze środowiska naturalnego, bez zezwolenia na

polowanie

lub pozyskiwanie go do celów szczególnych uzyskanego od właściwego organu;

the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Polowania

lub rekreacyjne łowienie ryb odbywają się w kontekście, którego warunki w odniesieniu do uśmiercania znacznie się różnią od stosowanych wobec zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych, a...

Hunting

or recreational fishing activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislation.

Polowania

lub rekreacyjne łowienie ryb odbywają się w kontekście, którego warunki w odniesieniu do uśmiercania znacznie się różnią od stosowanych wobec zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych, a łowiectwo podlega szczególnemu prawodawstwu.

Hunting

or recreational fishing activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislation.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia należy wyłączyć uśmiercanie odbywające się podczas

polowań

lub rekreacyjnego łowienia ryb.

It is therefore appropriate to exclude killings taking place during

hunting

or recreational fishing from the scope of this Regulation.

Dlatego też z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia należy wyłączyć uśmiercanie odbywające się podczas

polowań

lub rekreacyjnego łowienia ryb.

It is therefore appropriate to exclude killings taking place during

hunting

or recreational fishing from the scope of this Regulation.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

podczas

polowań

lub rekreacyjnego łowienia ryb;

during

hunting

or recreational fishing activities;

podczas

polowań

lub rekreacyjnego łowienia ryb;

during

hunting

or recreational fishing activities;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowania

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowania

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

produkty uzyskane przez

polowanie

lub połowy tam przeprowadzone;

products obtained by

hunting

or fishing conducted there;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

«
1
2
3
4
5
»

Popularne słowa

••• Więcej

Lista haseł polskich

Lista haseł angielskich

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Lista haseł niemieckich

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Lista haseł włoskich

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Lista haseł rosyjskich

А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я