Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polowanie
Zezwolono w nim także na wprowadzanie do obrotu produktów z fok w sytuacjach, gdy
polowanie
było przeprowadzane jedynie w celu zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi i gdy przywóz produktów...
It also allows for the placing on the market of seal products where the
hunt
was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal...
Zezwolono w nim także na wprowadzanie do obrotu produktów z fok w sytuacjach, gdy
polowanie
było przeprowadzane jedynie w celu zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi i gdy przywóz produktów z fok ma charakter sporadyczny i składa się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin.
It also allows for the placing on the market of seal products where the
hunt
was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Produkty uboczne pozyskane w trakcie
polowań
prowadzonych dla celów zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi
By-products
resulting
from hunts
for the sustainable management of marine resources
Produkty uboczne pozyskane w trakcie
polowań
prowadzonych dla celów zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi
By-products
resulting
from hunts
for the sustainable management of marine resources
Produkty z fok pochodzące z
polowań
prowadzonych w celu gospodarowania zasobami morskimi mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku polowań na foki,...
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Produkty z fok pochodzące z
polowań
prowadzonych w celu gospodarowania zasobami morskimi mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku polowań na foki, które spełniają wszystkie następujące warunki:
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Dlatego też należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu produktów z fok będących owocem tradycyjnych
polowań
prowadzonych przez Eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do...
Therefore, the placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be...
Dlatego też należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu produktów z fok będących owocem tradycyjnych
polowań
prowadzonych przez Eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania.
Therefore, the placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed.
Produkty z fok pochodzące z
polowań
prowadzonych przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku...
Seal products resulting from
hunts
by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the...
Produkty z fok pochodzące z
polowań
prowadzonych przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne mogą być wprowadzane do obrotu jedynie wówczas, gdy można udowodnić, że pozyskano je w wyniku polowań na foki, które spełniają wszystkie następujące warunki:
Seal products resulting from
hunts
by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Należy podkreślić, że produkcja skór pochodzących z rzeźni i
polowania
prowadzonego jako działalność sportowa lub rekreacyjna, nie są włączane jako charakterystyczne rodzaje działalności do...
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and
hunting
performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the...
Należy podkreślić, że produkcja skór pochodzących z rzeźni i
polowania
prowadzonego jako działalność sportowa lub rekreacyjna, nie są włączane jako charakterystyczne rodzaje działalności do działalności rolniczej.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and
hunting
performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
...być uprawniona do określania warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów i inne społeczności autochtoniczne i przyczyniający
...to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subs
W szczególności Komisja powinna być uprawniona do określania warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów i inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania, do określania warunków przywozu produktów z fok mających charakter sporadyczny i składających się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin oraz do określenia warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań regulowanych prawem krajowym, których jedynym celem jest zrównoważone gospodarowanie zasobami morskimi.
In particular, the Commission should be empowered to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from hunts regulated by national law with the sole purpose of the sustainable management of marine resources.
...do obrotu produktów z fok dozwolone jest jedynie w przypadkach, gdy produkty te pochodzą z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów i inne społeczności autochtoniczne i przyczyniają s
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products
result
from hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their...
Wprowadzanie do obrotu produktów z fok dozwolone jest jedynie w przypadkach, gdy produkty te pochodzą z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów i inne społeczności autochtoniczne i przyczyniają się do ich utrzymania.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products
result
from hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
Należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu produktów z fok pochodzących z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich...
The placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where...
Należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu produktów z fok pochodzących z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania, jeżeli tego rodzaju polowania są częścią kulturowego dziedzictwa społeczności oraz jeżeli produkty z fok są przynajmniej częściowo wykorzystywane, konsumowane lub przetwarzane przez te społeczności zgodnie z ich tradycją.
The placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
...(WE) nr 1007/2009 zezwolono na wprowadzanie do obrotu produktów z fok pochodzących z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniaj
...(EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to thei
W rozporządzeniu (WE) nr 1007/2009 zezwolono na wprowadzanie do obrotu produktów z fok pochodzących z
polowań
prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów oraz inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania.
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from
hunts
traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
przetrzymywania ptactwa należącego do gatunków, na które
polowanie
i których chwytanie jest zabronione.
keeping birds of species the
hunting
and capture of which is prohibited.
przetrzymywania ptactwa należącego do gatunków, na które
polowanie
i których chwytanie jest zabronione.
keeping birds of species the
hunting
and capture of which is prohibited.
Tego rodzaju drób jest wyhodowany w niewoli i wypuszczany na wolność, dla celów
polowań
i służył jako źródło mięsa z dzikiego ptactwa łownego.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be
hunted
and serve as a source of wild feathered game meat.
Tego rodzaju drób jest wyhodowany w niewoli i wypuszczany na wolność, dla celów
polowań
i służył jako źródło mięsa z dzikiego ptactwa łownego.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be
hunted
and serve as a source of wild feathered game meat. Polowanie
i zbieranie Hunting
and gathering Polowanie
i zbieranie Hunting
and gathering
Połowy dziko żyjących ryb, roślin i zwierząt wodnych,
polowanie
i zbieranie
Wild fish catch, aquatic plants/animals,
hunting
and gathering
Połowy dziko żyjących ryb, roślin i zwierząt wodnych,
polowanie
i zbieranie
Wild fish catch, aquatic plants/animals,
hunting
and gathering
Zanieczyszczenie środowiska,
polowania
oraz naruszenie ich siedliska przez zespół tam Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów...
Pollution,
hunting
and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
Zanieczyszczenie środowiska,
polowania
oraz naruszenie ich siedliska przez zespół tam Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów osobników.
Pollution,
hunting
and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
...wywozu czasowego w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą
polowanie
, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy nieobejmujące sprzedaży oraz naprawa.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include
hunting
, sport shooting
, evaluation, exhibitions without sale, and repair.
w przypadku wywozu czasowego w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, do których należą
polowanie
, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy nieobejmujące sprzedaży oraz naprawa.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include
hunting
, sport shooting
, evaluation, exhibitions without sale, and repair.
+ państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na
polowanie
na wyliczone gatunki.”.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise
hunting
of the species listed.’.
+ państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na
polowanie
na wyliczone gatunki.”.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise
hunting
of the species listed.’.
+ państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na
polowanie
na wyliczone gatunki.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise
hunting
of the species listed.
+ państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na
polowanie
na wyliczone gatunki.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise
hunting
of the species listed.
Rywalizacja (pożywienie, teren) lub
polowanie
na rodzime populacje prowadzi do ich wytępienia.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Rywalizacja (pożywienie, teren) lub
polowanie
na rodzime populacje prowadzi do ich wytępienia.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
zostało legalnie zdobyte przez myśliwego w wyniku
polowania
na użytek osobisty myśliwego;
was legally obtained by the hunter through
hunting
for the hunter's personal use;
zostało legalnie zdobyte przez myśliwego w wyniku
polowania
na użytek osobisty myśliwego;
was legally obtained by the hunter through
hunting
for the hunter's personal use; 
