Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokonywać
...gdy podróż jest dłuższa niż 500 km lub w przypadku gdy zwyczajowa trasa podróży obejmuje odcinek
pokonywany
drogą morską, maksymalna wysokość zwracanych kosztów podróży lotniczej nie przekracza wys
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to the actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of...
W przypadku gdy podróż jest dłuższa niż 500 km lub w przypadku gdy zwyczajowa trasa podróży obejmuje odcinek
pokonywany
drogą morską, maksymalna wysokość zwracanych kosztów podróży lotniczej nie przekracza wysokości rzeczywistego kosztu biletu z rabatem cenowym (PEX lub APEX), a koszty te są zwracane po przedstawieniu biletów i kart pokładowych.
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to the actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards.
Badanie to wskazuje, że w pełni załadowany pojazd ciężarowy o długości 14 metrów
pokonujący
drogą odległość 100 km generuje koszty zewnętrzne w wysokości około 212,58 EUR, podczas gdy szacowane...
This study shows that a full heavy goods vehicle 14 metres long
travelling
100 km by road generates external costs of around EUR 212,58, whereas the external costs of 100 km travelled
by sea are...
Badanie to wskazuje, że w pełni załadowany pojazd ciężarowy o długości 14 metrów
pokonujący
drogą odległość 100 km generuje koszty zewnętrzne w wysokości około 212,58 EUR, podczas gdy szacowane koszty zewnętrzne pokonania tej samej odległości drogą morską wynoszą 79,37 EUR. W odniesieniu do odcinka 100 km różnica wynosi 133,21 EUR. Średnia ta będzie stanowiła podstawę do obliczania odliczeń mających zastosowanie do przedsiębiorstw transportu drogowego w przypadku korzystania przez nie z wybranych tras morskich.
This study shows that a full heavy goods vehicle 14 metres long
travelling
100 km by road generates external costs of around EUR 212,58, whereas the external costs of 100 km travelled
by sea are estimated at around EUR 79,37. The difference is EUR 133,21 for a 100 km stretch.
...jeśli transport do granicy Wspólnoty Europejskiej obejmuje transport statkiem, nawet przez część
pokonywanej
drogi)
...day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the
journey
.)
(Należy wypełnić i dołączyć do świadectwa weterynaryjnego, jeśli transport do granicy Wspólnoty Europejskiej obejmuje transport statkiem, nawet przez część
pokonywanej
drogi)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the
journey
.)
...jeśli transport do granicy Wspólnoty Europejskiej obejmuje transport statkiem, nawet przez część
pokonywanej
drogi)
...where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the
journey
.)
(Należy wypełnić i dołączyć do świadectwa weterynaryjnego, jeśli transport do granicy Wspólnoty Europejskiej obejmuje transport statkiem, nawet przez część
pokonywanej
drogi)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the
journey
.)
Wózki powinny być zdolne do
pokonywania
dojazdów do promów kolejowych, których maksymalny kąt nachylenia wynosi 2o30’ na łukach 120 m.
It shall be possible for bogies to
negotiate
an angle of elevation for access to ferry-boats, whose maximum link-span angle with the horizontal is 2o 30' on 120 m curves.
Wózki powinny być zdolne do
pokonywania
dojazdów do promów kolejowych, których maksymalny kąt nachylenia wynosi 2o30’ na łukach 120 m.
It shall be possible for bogies to
negotiate
an angle of elevation for access to ferry-boats, whose maximum link-span angle with the horizontal is 2o 30' on 120 m curves.
...w przejrzysty i rozliczalny sposób” oraz „umożliwili mediom publicznym pełne i skuteczne
pokonywanie
wyzwań związanych z informowaniem społeczeństwa, respektując jednocześnie publiczno-pryw
The latter recommendation calls upon the members of the Council of Europe to ‘guarantee public service media (…) in a transparent and accountable manner’ and to ‘enable public service media to...
W tym drugim zaleceniu wzywa się członków Rady Europy, aby „zagwarantowali media publiczne (…) działające w przejrzysty i rozliczalny sposób” oraz „umożliwili mediom publicznym pełne i skuteczne
pokonywanie
wyzwań związanych z informowaniem społeczeństwa, respektując jednocześnie publiczno-prywatną, dwoistą strukturę europejskiego krajobrazu mediów elektronicznych oraz zwracając uwagę na kwestie związane z rynkiem i konkurencją”.
The latter recommendation calls upon the members of the Council of Europe to ‘guarantee public service media (…) in a transparent and accountable manner’ and to ‘enable public service media to respond fully and effectively to the challenges of the information society, respecting the public/private dual structure of the European electronic media landscape and paying attention to market and competition questions’.
...międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
...in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles.
Środki są przeznaczone na dostosowanie i rozbudowę sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Unii, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności na zwiększanie przepustowości połączeń międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles.
...międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
...in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles.
Środki są przeznaczone na dostosowanie i rozbudowę sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Unii, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności na zwiększanie przepustowości połączeń międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles.
...międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
...in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles.
Środki są przeznaczone na dostosowanie i rozbudowę sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Unii, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności na zwiększanie przepustowości połączeń międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles.
...międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
...in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles.
Środki są przeznaczone na dostosowanie i rozbudowę sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Unii, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności na zwiększanie przepustowości połączeń międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na
pokonywanie
wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to
overcome
environmental, technical and financial obstacles. Pokonywane
odległości przypadające na pojazd na trasie badania
Distances
covered
per vehicle on the test route Pokonywane
odległości przypadające na pojazd na trasie badania
Distances
covered
per vehicle on the test route
...rzecz osób niebędących podatnikami jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę
pokonywane
odległości.
...persons shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances
covered
.
Miejscem świadczenia usług transportu towarów innych niż wewnątrzwspólnotowy transport towarów na rzecz osób niebędących podatnikami jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę
pokonywane
odległości.
The place of supply of the transport of goods, other than the intra-Community transport of goods, to non-taxable persons shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances
covered
.
...transport towarów jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę
pokonywane
odległości.
...of goods shall be the place where the transport takes place, proportionately in terms of distances
covered
.
Miejscem świadczenia usług transportowych innych niż wewnątrzwspólnotowy transport towarów jest miejsce, w którym odbywa się transport, biorąc pod uwagę
pokonywane
odległości.
The place of supply of transport other than the intra-Community transport of goods shall be the place where the transport takes place, proportionately in terms of distances
covered
.
...konkurencja, także ze strony tanich linii lotniczych oraz wysokie koszty zmienne ze względu na
pokonywaną
odległość.
...including from low-cost airlines, and subject to high variable costs due to the length of the
journey
.
Biegły wskazał na uwagi zarządu Alitalii w tej materii, które stwierdziło, iż połączenia te charakteryzuje silna konkurencja, także ze strony tanich linii lotniczych oraz wysokie koszty zmienne ze względu na
pokonywaną
odległość.
The expert related Alitalia management's comments on this, to the effect that these routes are exposed to heavy competition, including from low-cost airlines, and subject to high variable costs due to the length of the
journey
.
...różnorodności biologicznej i łagodzenia zmiany klimatu oraz przystosowania się do niej, tym samym
pokonując
obecne bariery finansowe w odniesieniu do wykorzystywania projektów w tych obszarach.
Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of...
Należy wypróbowywać te instrumenty finansowe przez cały okres wieloletniego programu prac w celu wykazania ich znaczącego potencjału w zakresie pozyskiwania funduszy od inwestorów w obszarze różnorodności biologicznej i łagodzenia zmiany klimatu oraz przystosowania się do niej, tym samym
pokonując
obecne bariery finansowe w odniesieniu do wykorzystywania projektów w tych obszarach.
Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
