Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokonywać
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
Podczas badań do celów homologacji typu średnią prędkość mierzy się na torze prostym, który ciągnik
pokonuje
w obu kierunkach ze startu lotnego.
...tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall
traverse
in both directions from a flying start.
Podczas badań do celów homologacji typu średnią prędkość mierzy się na torze prostym, który ciągnik
pokonuje
w obu kierunkach ze startu lotnego.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall
traverse
in both directions from a flying start.
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej; lub
The distance
flown
in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej; lub
The distance
flown
in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej; lub
the distance
flown
in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b); or
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej; lub
the distance
flown
in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b); or
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej; lub
The distance
flown
in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej; lub
The distance
flown
in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b);
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b);
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określona zgodnie z lit. b); albo
the distance
flown
in 120 minutes at the OEI cruise speed determined in accordance with (b); or
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określona zgodnie z lit. b); albo
the distance
flown
in 120 minutes at the OEI cruise speed determined in accordance with (b); or
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określona zgodnie z lit. b);
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative (OEI) cruising speed determined in accordance with (b);
odległość
pokonywana
w ciągu 60 minut lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określona zgodnie z lit. b);
the distance
flown
in 60 minutes at the one-engine-inoperative (OEI) cruising speed determined in accordance with (b);
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu lub, pod warunkiem uzyskania zatwierdzenia od właściwego organu, do 180 minut lotu w przypadku samolotów turboodrzutowych, z prędkością przelotową właściwą...
the distance
flown
in 120 minutes or, subject to approval by the competent authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the OEI cruise speed determined in accordance with (b);
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu lub, pod warunkiem uzyskania zatwierdzenia od właściwego organu, do 180 minut lotu w przypadku samolotów turboodrzutowych, z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określona zgodnie z lit. b);
the distance
flown
in 120 minutes or, subject to approval by the competent authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the OEI cruise speed determined in accordance with (b);
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu lub, pod warunkiem uzyskania zezwolenia organu, do 180 minut lotu w przypadku samolotów turboodrzutowych, z prędkością przelotową właściwą dla lotu z...
the distance
flown
in 120 minutes or, if approved by the Authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph...
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu lub, pod warunkiem uzyskania zezwolenia organu, do 180 minut lotu w przypadku samolotów turboodrzutowych, z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 120 minutes or, if approved by the Authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu lub, pod warunkiem uzyskania zezwolenia organu, do 180 minut lotu w przypadku samolotów turboodrzutowych, z prędkością przelotową właściwą dla lotu z...
the distance
flown
in 120 minutes or, if approved by the Authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph...
odległość
pokonywana
w ciągu 120 minut lotu lub, pod warunkiem uzyskania zezwolenia organu, do 180 minut lotu w przypadku samolotów turboodrzutowych, z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, określoną zgodnie z lit. b) poniżej;
the distance
flown
in 120 minutes or, if approved by the Authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
...na uzyskanie wymaganego przewyższenia nad terenem we wszystkich segmentach trasy, które będą
pokonywane
w locie IFR.
...minimum flight altitudes that provide the required terrain clearance for all route segments to be
flown
in IFR.
Operator określa metodę ustalania minimalnych wysokości bezwzględnych lotu, które pozwalają na uzyskanie wymaganego przewyższenia nad terenem we wszystkich segmentach trasy, które będą
pokonywane
w locie IFR.
The operator shall specify a method to establish minimum flight altitudes that provide the required terrain clearance for all route segments to be
flown
in IFR.
Metoda dwóch punktów kontrolnych z analizą faktycznej prędkości pojazdu i
pokonywanej
przez niego odległości
Double check points methods with analysis of real speed and distance of vehicles
Metoda dwóch punktów kontrolnych z analizą faktycznej prędkości pojazdu i
pokonywanej
przez niego odległości
Double check points methods with analysis of real speed and distance of vehicles
„długość suwu testowego”, w m, oznacza długość powierzchni testowej powiększoną o odległość
pokonywaną
przez środek głowicy czyszczącej podczas przechodzenia przez odpowiednie strefy przyspieszenia...
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance
covered
by the centre of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and...
„długość suwu testowego”, w m, oznacza długość powierzchni testowej powiększoną o odległość
pokonywaną
przez środek głowicy czyszczącej podczas przechodzenia przez odpowiednie strefy przyspieszenia przed i za powierzchnią testową;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance
covered
by the centre of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„długość suwu testowego”, w m, oznacza długość powierzchni testowej powiększoną o odległość
pokonywaną
przez środek głowicy czyszczącej podczas przechodzenia przez odpowiednie strefy przyspieszenia...
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance
covered
by the center of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and...
„długość suwu testowego”, w m, oznacza długość powierzchni testowej powiększoną o odległość
pokonywaną
przez środek głowicy czyszczącej podczas przechodzenia przez odpowiednie strefy przyspieszenia przed i za powierzchnią testową;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance
covered
by the center of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
...cięgłowych i zderzaków powinny być koordynowane w celu zagwarantowania możliwości bezpiecznego
pokonywania
przez pociąg łuków o promieniu minimalnym określonym w niniejszej TSI, pkt 4.2.3.6, przy
...of draw gears and buffers shall be coordinated in order to ensure that a train is able to
negotiate
curves of the minimum radius defined in clause 4.2.3.6 of this TSI safely in normal coupli
Cechy statyczne urządzeń cięgłowych i zderzaków powinny być koordynowane w celu zagwarantowania możliwości bezpiecznego
pokonywania
przez pociąg łuków o promieniu minimalnym określonym w niniejszej TSI, pkt 4.2.3.6, przy normalnym stanie sprzęgania (np. bez blokowania zderzaków itp.).
Static characteristics of draw gears and buffers shall be coordinated in order to ensure that a train is able to
negotiate
curves of the minimum radius defined in clause 4.2.3.6 of this TSI safely in normal coupling conditions (e.g. without locking buffers, etc.) 
