Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokonywać
...na rozwiązywanie problemów sprzyja zarówno procesowi uczenia się, jak i zdolności osoby do
pokonywania
przeszkód i zmieniania się.
A problem-solving attitude supports both the learning process itself and an individual's ability to handle obstacles and change.
Nastawienie na rozwiązywanie problemów sprzyja zarówno procesowi uczenia się, jak i zdolności osoby do
pokonywania
przeszkód i zmieniania się.
A problem-solving attitude supports both the learning process itself and an individual's ability to handle obstacles and change.
...odcinków i dokończenie głównych tras, w szczególności na ich odcinkach transgranicznych,
pokonywanie
przeszkód naturalnych i polepszenie interoperacyjności głównych tras;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections,...
stworzenie i rozbudowa połączeń i głównych linii wzajemnego połączenia koniecznych do eliminacji „wąskich gardeł”, uzupełnienie brakujących odcinków i dokończenie głównych tras, w szczególności na ich odcinkach transgranicznych,
pokonywanie
przeszkód naturalnych i polepszenie interoperacyjności głównych tras;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;
...ogólnokrajowym) i charakteryzują się dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala im
pokonywać
przeszkody ograniczające rozpowszechnianie oferty usług w dziedzinie kształcenia zawodoweg
In this respect, the Commission notes that in the case under examination, some of the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (sometimes national) level and have a sizeable...
W odniesieniu do tej kwestii Komisja stwierdza, że w omawianym przypadku niektórzy beneficjenci aktywni są przynajmniej na poziomie regionalnym lub też ponadregionalnym (więc niekiedy ogólnokrajowym) i charakteryzują się dużym obrotem handlowym, który przypuszczalnie pozwala im
pokonywać
przeszkody ograniczające rozpowszechnianie oferty usług w dziedzinie kształcenia zawodowego na rynku wspólnotowym.
In this respect, the Commission notes that in the case under examination, some of the beneficiaries are active at least at regional or supra-regional (sometimes national) level and have a sizeable economic turnover which is deemed to allow them to bridge the barriers to training services supply being spread over the community market.
Nadawcy musieliby
pokonywać
przeszkody w rozwijaniu i dostarczaniu usług interaktywnych, ponieważ musieliby negocjować z operatorami sieci zintegrowanych wertykalnie, którzy kontrolują zastrzeżone...
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API...
Nadawcy musieliby
pokonywać
przeszkody w rozwijaniu i dostarczaniu usług interaktywnych, ponieważ musieliby negocjować z operatorami sieci zintegrowanych wertykalnie, którzy kontrolują zastrzeżone technologie API.
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
...przypadków obciążenia: tor prosty (koło wyśrodkowane), łuk (obrzeże koła dociskane do szyny) oraz
pokonywanie
zwrotnic i przejazdów (nacisk wewnętrznej powierzchni wieńca koła bezobręczowego...
...three load cases: straight track (centred wheelset), curve (flange pressed against the rail), and
negotiating
of points and crossings (inside surface of flange applied to the rail), as specified...
Charakterystykę mechaniczną koła należy wykazać, wykonując obliczenia wytrzymałości mechanicznej, z uwzględnieniem trzech przypadków obciążenia: tor prosty (koło wyśrodkowane), łuk (obrzeże koła dociskane do szyny) oraz
pokonywanie
zwrotnic i przejazdów (nacisk wewnętrznej powierzchni wieńca koła bezobręczowego wywierany na kierownicę w rozjeździe); jest to określone normą EN 13979-1:2003, pkt 7.2.1 i 7.2.2.
The mechanical characteristics of the wheel shall be proven by mechanical strength calculations, taking into account three load cases: straight track (centred wheelset), curve (flange pressed against the rail), and
negotiating
of points and crossings (inside surface of flange applied to the rail), as specified in EN 13979-1:2003 clauses 7.2.1 and 7.2.2.
...celu stymulowanie otoczenia regulacyjnego i technologicznego niezbędnego do promowania innowacji i
pokonywania
potencjalnych barier (np. kulturalnych, lingwistycznych, technicznych, prawnych oraz...
...to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to
overcome
potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’...
Mają również na celu stymulowanie otoczenia regulacyjnego i technologicznego niezbędnego do promowania innowacji i
pokonywania
potencjalnych barier (np. kulturalnych, lingwistycznych, technicznych, prawnych oraz wynikających z niepełnosprawności lub takich stanów, jak dysleksja, dyspraksja, dysfazja i dyskalkulia).
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to
overcome
potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
...celu stymulowanie otoczenia regulacyjnego i technologicznego niezbędnego do promowania innowacji i
pokonywania
potencjalnych barier (np. kulturalnych, lingwistycznych, technicznych, prawnych oraz...
...to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to
overcome
potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’...
Mają również na celu stymulowanie otoczenia regulacyjnego i technologicznego niezbędnego do promowania innowacji i
pokonywania
potencjalnych barier (np. kulturalnych, lingwistycznych, technicznych, prawnych oraz wynikających z niepełnosprawności lub takich stanów, jak dysleksja, dyspraksja, dysfazja i dyskalkulia).
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to
overcome
potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
Jeśli sekcje separacji systemów
pokonywane
są z pantografami uniesionymi do przewodu jezdnego, ich funkcjonalny projekt jest określony następująco:
If system separation sections are
traversed
with pantographs raised to the contact wire, their functional design is specified as follows:
Jeśli sekcje separacji systemów
pokonywane
są z pantografami uniesionymi do przewodu jezdnego, ich funkcjonalny projekt jest określony następująco:
If system separation sections are
traversed
with pantographs raised to the contact wire, their functional design is specified as follows:
Jeśli sekcje separacji systemów
pokonywane
są z pantografami uniesionymi do przewodu jezdnego, mają zastosowanie następujące warunki:
If system separation sections are
traversed
with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply:
Jeśli sekcje separacji systemów
pokonywane
są z pantografami uniesionymi do przewodu jezdnego, mają zastosowanie następujące warunki:
If system separation sections are
traversed
with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply:
Wiele przewozów drogowych na terytorium Wspólnoty obejmuje odcinki
pokonywane
promem lub koleją.
...transport operations within the Community involve transport by ferry or by rail for part of the
journey
.
Wiele przewozów drogowych na terytorium Wspólnoty obejmuje odcinki
pokonywane
promem lub koleją.
Many road transport operations within the Community involve transport by ferry or by rail for part of the
journey
.
...pomostów między dużymi przedsięwzięciami lub uczelniami a MŚP również może przyczynić się do
pokonywania
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz wspierać proces tworzenia klastrów.
Creating bridges between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.
Tworzenie pomostów między dużymi przedsięwzięciami lub uczelniami a MŚP również może przyczynić się do
pokonywania
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz wspierać proces tworzenia klastrów.
Creating bridges between large undertakings or universities and SMEs may also contribute to addressing coordination market failures, and supporting clustering.
...wydawanie zaleceń oraz upowszechnianie informacji i najlepszych praktyk w zakresie sposobów
pokonywania
takich przeszkód.
...regions, and by making recommendations and disseminating information and best practices on how to
overcome
such obstacles.
W tym kontekście Komisja powinna zachęcać do współpracy w zakresie świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej na szczeblu regionalnym i lokalnym, szczególnie poprzez określenie głównych przeszkód we współpracy między świadczeniodawcami w regionach przygranicznych, a także poprzez wydawanie zaleceń oraz upowszechnianie informacji i najlepszych praktyk w zakresie sposobów
pokonywania
takich przeszkód.
In that context, the Commission should encourage cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level, particularly by identifying major obstacles to collaboration between healthcare providers in border regions, and by making recommendations and disseminating information and best practices on how to
overcome
such obstacles.
Na wniosek producenta i zgodnie z warunkami określonymi w załączniku XVI, zdolność typu pojazdu do
pokonywania
nachylenia może zostać wykazana w drodze badania wirtualnego.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI , the
gradeability
of a vehicle type may be demonstrated by virtual testing.
Na wniosek producenta i zgodnie z warunkami określonymi w załączniku XVI, zdolność typu pojazdu do
pokonywania
nachylenia może zostać wykazana w drodze badania wirtualnego.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI , the
gradeability
of a vehicle type may be demonstrated by virtual testing.
Kąt
pokonywania
nachylenia (nc): … stopni
Ramp angle (nc): … degrees
Kąt
pokonywania
nachylenia (nc): … stopni
Ramp angle (nc): … degrees
W celu sprawdzenia zdolności
pokonywania
nachylenia przez niekompletny lub kompletny pojazd kategorii M2, M3, N2 i N3 przeprowadza się badanie.
To the effect of checking the
gradeability
of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
W celu sprawdzenia zdolności
pokonywania
nachylenia przez niekompletny lub kompletny pojazd kategorii M2, M3, N2 i N3 przeprowadza się badanie.
To the effect of checking the
gradeability
of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
Załącznik II Zdolność
pokonywania
nachylenia przez pojazdy terenowe.
Annex II
Gradeability
of off-road vehicles.
Załącznik II Zdolność
pokonywania
nachylenia przez pojazdy terenowe.
Annex II
Gradeability
of off-road vehicles.
Pojazd
pokonuje
nachylenie przy stałej prędkości bez wzdłużnego lub poprzecznego poślizgu kół.
The vehicle shall
climb
the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Pojazd
pokonuje
nachylenie przy stałej prędkości bez wzdłużnego lub poprzecznego poślizgu kół.
The vehicle shall
climb
the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
„Zdolność
pokonywania
nachylenia” oznacza zdolność pojazdu do pokonywania wzniesień.
“
Gradeability
” means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
„Zdolność
pokonywania
nachylenia” oznacza zdolność pojazdu do pokonywania wzniesień.
“
Gradeability
” means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
Zdolność
pokonywania
nachylenia Gradeability
Zdolność
pokonywania
nachylenia Gradeability
Wagony powinny być zdolne do
pokonywania
łuków o promieniu 60 m (wagony płaskie) i 75 m (inne rodzaje wagonów) na standardowym prześwicie toru oraz łuków 120 m na torach o szerokim prześwicie.
It shall be possible for the wagons to run
through
curve of 60 m radius for flat wagons and 75 m for other types on standard-gauge track and through
curves of 120 m on broad-gauge track.
Wagony powinny być zdolne do
pokonywania
łuków o promieniu 60 m (wagony płaskie) i 75 m (inne rodzaje wagonów) na standardowym prześwicie toru oraz łuków 120 m na torach o szerokim prześwicie.
It shall be possible for the wagons to run
through
curve of 60 m radius for flat wagons and 75 m for other types on standard-gauge track and through
curves of 120 m on broad-gauge track. 
