Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pokonywać
pojazd bez przyczepy jest zdolny do
pokonywania
wzniesień o nachyleniu co najmniej 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
pojazd bez przyczepy jest zdolny do
pokonywania
wzniesień o nachyleniu co najmniej 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
pojazd bez przyczepy jest zdolny do
pokonywania
wzniesień o nachyleniu co najmniej 25 %;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
pojazd bez przyczepy jest zdolny do
pokonywania
wzniesień o nachyleniu co najmniej 25 %;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
pojazd bez przyczepy jest zdolny do
pokonywania
wzniesień o nachyleniu co najmniej 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
pojazd bez przyczepy jest zdolny do
pokonywania
wzniesień o nachyleniu co najmniej 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
„Zdolność pokonywania nachylenia” oznacza zdolność pojazdu do
pokonywania
wzniesień.
“Gradeability” means the ability of a vehicle to
negotiate
a gradient.
„Zdolność pokonywania nachylenia” oznacza zdolność pojazdu do
pokonywania
wzniesień.
“Gradeability” means the ability of a vehicle to
negotiate
a gradient.
PRZEKONANE, że
pokonywanie
różnic i rozwiązywanie sporów między ich państwami powinno być uregulowane za pomocą racjonalnych, skutecznych i wystarczająco elastycznych procedur, pozwalających uniknąć...
CONVINCED that the settlement of differences or disputes between their countries should be regulated by rational, effective and sufficiently flexible procedures, avoiding negative attitudes which...
PRZEKONANE, że
pokonywanie
różnic i rozwiązywanie sporów między ich państwami powinno być uregulowane za pomocą racjonalnych, skutecznych i wystarczająco elastycznych procedur, pozwalających uniknąć negatywnych postaw, które mogą zagrozić współpracy lub ją utrudnić;
CONVINCED that the settlement of differences or disputes between their countries should be regulated by rational, effective and sufficiently flexible procedures, avoiding negative attitudes which might endanger or hinder cooperation;
pokonywaniem
różnic i rozwiązywaniem sporów na drodze pokojowej;
Settlement of differences or disputes by peaceful means;
pokonywaniem
różnic i rozwiązywaniem sporów na drodze pokojowej;
Settlement of differences or disputes by peaceful means;
...elastyczność helikoptera podczas startowania i lądowania na małej przestrzeni z możliwością
pokonywania
większych odległości ze znacznie większą prędkością.
It combines the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
Pozwala to połączyć elastyczność helikoptera podczas startowania i lądowania na małej przestrzeni z możliwością
pokonywania
większych odległości ze znacznie większą prędkością.
It combines the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
Stres i
pokonywanie
stresu
Stress and stress management
Stres i
pokonywanie
stresu
Stress and stress management
Stres i
pokonywanie
stresu
Stress and stress management
Stres i
pokonywanie
stresu
Stress and stress management
Stres i
pokonywanie
stresu
Stress and stress management
Stres i
pokonywanie
stresu
Stress and stress management
Odcinek trasy
pokonywany
zazwyczaj bez międzylądowania, określony przez dwa kolejne znaczące punkty.
A portion of a route to be
flown
usually without an intermediate stop, as defined by two consecutive significant points.
Odcinek trasy
pokonywany
zazwyczaj bez międzylądowania, określony przez dwa kolejne znaczące punkty.
A portion of a route to be
flown
usually without an intermediate stop, as defined by two consecutive significant points.
W celu
pokonywania
praktycznych trudności, które mogą pojawić się w niektórych państwach członkowskich, dopuszcza się odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem że trybowane ilości są ściśle ograniczone...
To deal with any practical difficulties that may arise in certain Member States, derogations from that principle may be allowed, provided that the quantities boned are strictly limited and the checks...
W celu
pokonywania
praktycznych trudności, które mogą pojawić się w niektórych państwach członkowskich, dopuszcza się odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem że trybowane ilości są ściśle ograniczone i że kontrole prowadzone w momencie przejęcia umożliwiają prześledzenie drogi trybowanego mięsa i w możliwie najszerszym zakresie wykluczenie nieprawidłowości.
To deal with any practical difficulties that may arise in certain Member States, derogations from that principle may be allowed, provided that the quantities boned are strictly limited and the checks conducted on takeover enable the boned meat to be traced and manipulations to be ruled out as far as possible.
...powinny ulepszyć zarządzanie zewnętrznymi granicami przez odpowiedzialne służby, ułatwiając
pokonywanie
praktycznych trudności wynikających z wymogu systematycznego stemplowania dokumentów pod
...should improve the management of external borders by the services responsible, making it easier to
overcome
any practical difficulties arising from the requirement to stamp third country...
Szczegółowe uregulowania wspólnotowe dotyczące lokalnego ruchu granicznego powinny ulepszyć zarządzanie zewnętrznymi granicami przez odpowiedzialne służby, ułatwiając
pokonywanie
praktycznych trudności wynikających z wymogu systematycznego stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich.
Specific Community rules on local border traffic should improve the management of external borders by the services responsible, making it easier to
overcome
any practical difficulties arising from the requirement to stamp third country nationals' travel documents systematically.
...systemu gazowniczego i dla poprawy elastyczności systemu w pozostałym zakresie w związku z
pokonywaniem
zakłóceń dostaw do państw członkowskich według różnych scenariuszy, jak również dodatko
Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the Union’s gas system and to enhancing the remaining flexibility...
pomiar bezpieczeństwa dostaw gazu dokonywany jest poprzez obliczenie wartości dodatkowej projektu dla krótko- i długoterminowej odporności unijnego systemu gazowniczego i dla poprawy elastyczności systemu w pozostałym zakresie w związku z
pokonywaniem
zakłóceń dostaw do państw członkowskich według różnych scenariuszy, jak również dodatkowej zdolności zapewnionej przez projekt, mierzonej w odniesieniu do normy infrastrukturalnej (zasada N-1) na poziomie regionalnym zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 994/2010;
Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the Union’s gas system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions to Member States under various scenarios as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
...w sąsiadujących państwach członkowskich, ze względu na fakt, iż sygnały o dużej mocy mogą
pokonywać
duże odległości i powodować szkodliwe zakłócenia, państwa członkowskie, mimo iż nie są zob
...for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals
travel
over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being oblige
Ponieważ dalsze wykorzystywanie podzakresu 790–862 MHz do działalności nadawczej o wysokiej mocy w jednym państwie członkowskim może poważnie zakłócić wykorzystanie widma pochodzącego z dywidendy cyfrowej do nowych zastosowań w sąsiadujących państwach członkowskich, ze względu na fakt, iż sygnały o dużej mocy mogą
pokonywać
duże odległości i powodować szkodliwe zakłócenia, państwa członkowskie, mimo iż nie są zobowiązane do zaprzestania korzystania z nadajników o wysokiej mocy ani do otwarcia tego podzakresu dla usług łączności elektronicznej, powinny ułatwić przyszłą reorganizację tego podzakresu, aby w perspektywie długoterminowej umożliwić jego optymalne wykorzystanie przez usługi łączności elektronicznej o niskiej i średniej mocy.
As the further development of the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals
travel
over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
...dla projektów o charakterze transgranicznym, o funkcji tranzytowej lub przyczyniających się do
pokonywania
naturalnych przeszkód.
To achieve these goals, both the European Parliament and the Council have put forward the need to strengthen and adapt existing financial instruments through an increase in the level of Community...
Dla realizacji tych celów zarówno Parlament Europejski, jak i Rada podkreśliły konieczność wzmocnienia i dostosowania istniejących instrumentów finansowych poprzez podniesienie poziomu współfinansowania wspólnotowego, umożliwiając zastosowanie wyższej stopy współfinansowania, w szczególności dla projektów o charakterze transgranicznym, o funkcji tranzytowej lub przyczyniających się do
pokonywania
naturalnych przeszkód.
To achieve these goals, both the European Parliament and the Council have put forward the need to strengthen and adapt existing financial instruments through an increase in the level of Community co-financing by providing for the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects characterised by their cross-border nature, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
...polegają przede wszystkim na upadku ze schodów lub wywróceniu chodzika, w szczególności przy
pokonywaniu
nierówności powierzchni, na przykład progu drzwi lub krawędzi dywanu.
Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Wypadki towarzyszące używaniu chodzików polegają przede wszystkim na upadku ze schodów lub wywróceniu chodzika, w szczególności przy
pokonywaniu
nierówności powierzchni, na przykład progu drzwi lub krawędzi dywanu.
Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles;
pojazdy pływające lub zdolne do
pokonywania
w bród głębokich przeszkód wodnych; Amphibious
and deep water fording vehicles; 
