Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawa
O ile w trakcie pierwotnego dochodzenia zidentyfikowano różne typy produktu na
podstawie
, między innymi, okresu eksploatacji, mocy i obudowy lampy, nie wzięto wówczas pod uwagę innego napięcia...
While during the original investigation different product types have been identified depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not...
O ile w trakcie pierwotnego dochodzenia zidentyfikowano różne typy produktu na
podstawie
, między innymi, okresu eksploatacji, mocy i obudowy lampy, nie wzięto wówczas pod uwagę innego napięcia wejściowego, żadna z zainteresowanych stron nie podniosła także tej kwestii podczas dochodzenia pierwotnego.
While during the original investigation different product types have been identified depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp, the different input voltage has not been investigated, nor was it raised by any interested party during the original investigation.
W ramach procedury konsultacji ustanowionej decyzją 77/587/EWG oraz na
podstawie
między innymi informacji zgromadzonych w systemie informacyjnym określonym w art. 1 Państwa Członkowskie oraz Komisja...
...within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the
basis
inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the
W ramach procedury konsultacji ustanowionej decyzją 77/587/EWG oraz na
podstawie
między innymi informacji zgromadzonych w systemie informacyjnym określonym w art. 1 Państwa Członkowskie oraz Komisja będą regularnie kontrolować działania flot państw trzecich określone w decyzjach, o których mowa w art. 2 ust. 1.
The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the
basis
inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the decisions referred to in Article 2(1).
...wymianie i stosowaniu wzorcowych rozwiązań roboczych i procedur administracyjnych na
podstawie
między innymi:
...sharing and application of best working practices and administrative procedures inter alia on the
basis
of:
wskaźnika wzorcowych rozwiązań i wskazówek, który będzie mierzył zmiany w określaniu, opracowywaniu, wymianie i stosowaniu wzorcowych rozwiązań roboczych i procedur administracyjnych na
podstawie
między innymi:
the Best Practices and Guideline Index, which will measure the evolution in the identification, development, sharing and application of best working practices and administrative procedures inter alia on the
basis
of:
Na
podstawie
, między innymi:
On the
basis
, inter alia, of:
Na
podstawie
, między innymi:
On the
basis
, inter alia, of:
Na
podstawie
tekstów krajowych nagłówek uzupełniono o informacje dotyczące:
On the
basis
of the national legislation, this section has been supplemented by information on:
Na
podstawie
tekstów krajowych nagłówek uzupełniono o informacje dotyczące:
On the
basis
of the national legislation, this section has been supplemented by information on: Podstawą
większości nowych wpisów z art. 95 będzie europejski nakaz aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be
based on
a European Arrest Warrant (EAW). Podstawą
większości nowych wpisów z art. 95 będzie europejski nakaz aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be
based on
a European Arrest Warrant (EAW).
...strony zostały zawiadomione o wszelkich istotnych faktach i okolicznościach stanowiących
podstawę
zamiaru zakończenia obecnego przeglądu oraz wstecznego zastosowania cła antydumpingowego wo
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations
on
the basis
of which it was intended to terminate the present review and to impose the anti-dumping duty retroactively...
Wszystkie zainteresowane strony zostały zawiadomione o wszelkich istotnych faktach i okolicznościach stanowiących
podstawę
zamiaru zakończenia obecnego przeglądu oraz wstecznego zastosowania cła antydumpingowego wobec przywozów podlegających rejestracji.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations
on
the basis
of which it was intended to terminate the present review and to impose the anti-dumping duty retroactively on
imports made subject to registration.
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, stanowiących
podstawę
zamiaru zakończenia obecnego przeglądu oraz utrzymania obowiązującego cła antydumpingowego na...
Interested parties were informed of the essential facts and considerations
on
the basis
of which it was intended to terminate the present review and to maintain the existing anti-dumping duty on...
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, stanowiących
podstawę
zamiaru zakończenia obecnego przeglądu oraz utrzymania obowiązującego cła antydumpingowego na przywóz produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez wnioskodawcę.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations
on
the basis
of which it was intended to terminate the present review and to maintain the existing anti-dumping duty on imports of the product concerned produced by the applicant. 
