Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawa
Na
podstawie
monitorowania zarządzania wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.
On the
basis
of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Na
podstawie
monitorowania zarządzania wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.
On the
basis
of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Na
podstawie
monitorowania zarządzania osoba ta wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.
On the
basis
of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Na
podstawie
monitorowania zarządzania osoba ta wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.
On the
basis
of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
...wyjątków i inne wyjaśnienia zawarto w osobnym dokumencie, który uzgodniono z Komisją jako
podstawę
monitorowania;
Details to the exceptions and other clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Szczegóły dotyczące wyjątków i inne wyjaśnienia zawarto w osobnym dokumencie, który uzgodniono z Komisją jako
podstawę
monitorowania;
Details to the exceptions and other clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Podstawy
rozszerzenia zakresu postępowania zawarte w decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Grounds
to extend the proceedings in the Decision of 5 February 2010 Podstawy
rozszerzenia zakresu postępowania zawarte w decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Grounds
to extend the proceedings in the Decision of 5 February 2010 Podstawy
rozszerzenia (jeżeli dotyczy) (2): … Reason
(s) for extension of approval (if applicable) (2): … Podstawy
rozszerzenia (jeżeli dotyczy) (2): … Reason
(s) for extension of approval (if applicable) (2): …
...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […];...
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…);...
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…);...
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych.
These prices may either directly be imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych.
These prices may either directly be imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards.
...przez regulatora kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
...regulatora; lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […].
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora; lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na
podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […].
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
„Schemat 1 przedstawia układ logiczny, stanowiący
podstawę
zgłaszania przez KBC do EBC statystyki emisji papierów wartościowych.
‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
„Schemat 1 przedstawia układ logiczny, stanowiący
podstawę
zgłaszania przez KBC do EBC statystyki emisji papierów wartościowych.
‘Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB.
Nie istnieje żaden zapis, który mówi, że cena eksportowa może również zostać ustanowiona na
podstawie
wywozu z kraju wywożącego do krajów poza Wspólnotą.
There is no provision whatsoever that the export price can also be established on the
basis
of exports from the exporting country to destinations other than the Community.
Nie istnieje żaden zapis, który mówi, że cena eksportowa może również zostać ustanowiona na
podstawie
wywozu z kraju wywożącego do krajów poza Wspólnotą.
There is no provision whatsoever that the export price can also be established on the
basis
of exports from the exporting country to destinations other than the Community.
W konsekwencji pułap ilościowy powinien zostać ustalony na
podstawie
wywozu dokonanego przez eksportera z Białorusi do Wspólnoty w 2005 r., przyjąwszy że reprezentuje on wielkość wywozu, który może...
Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that...
W konsekwencji pułap ilościowy powinien zostać ustalony na
podstawie
wywozu dokonanego przez eksportera z Białorusi do Wspólnoty w 2005 r., przyjąwszy że reprezentuje on wielkość wywozu, który może zostać dokonany przez tego eksportera bez obchodzenia MCI.
Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
Na
podstawie
wyjaśnień udzielonych przez fińskie władze, potwierdzonych przez ekspertyzę, uważa ona, że zapłata kwoty 68 mln EUR przez państwo nie wiązała się z nadmierną rekompensatą z tytułu...
From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out...
Na
podstawie
wyjaśnień udzielonych przez fińskie władze, potwierdzonych przez ekspertyzę, uważa ona, że zapłata kwoty 68 mln EUR przez państwo nie wiązała się z nadmierną rekompensatą z tytułu wykonywania odpowiednich usług (czyszczenia poboczy dróg, restauracji budynków i terenów otwartych).
From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out the respective services (cleaning of roadsides, restoration of buildings and outdoor areas).
korelację stopy zwrotu określono na
podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [110],
the rate of return is correlated on the
basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [110];
korelację stopy zwrotu określono na
podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [110],
the rate of return is correlated on the
basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [110];
korelację stopy zwrotu określono na
podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [206],
the rate of return is correlated on the
basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [206];
korelację stopy zwrotu określono na
podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [206],
the rate of return is correlated on the
basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [206];
W postaci gotowej do spożycia posiada kształt cylindra o płaskich ścianach, o średnicy okrągłej
podstawy
między 25 a 35 cm i wysokości bocznej ściany między 25 a 40 cm.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
W postaci gotowej do spożycia posiada kształt cylindra o płaskich ścianach, o średnicy okrągłej
podstawy
między 25 a 35 cm i wysokości bocznej ściany między 25 a 40 cm.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
EIT przyjmuje wytyczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną na
podstawie
, między innymi, rozporządzenia (WE) nr 1906/2006.
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property
based
on, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006.
EIT przyjmuje wytyczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną na
podstawie
, między innymi, rozporządzenia (WE) nr 1906/2006.
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property
based
on, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006. 
