Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawa
...dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012)...

On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to...
W dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012) zaktualizował informacje dotyczące jednej z osób objętych zakazem podróżowania nałożonym na mocy rezolucji 2048 (2012).

On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to the travel ban imposed under Resolution 2048 (2012).

...dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012)...

On 20 March 2013, the United Nations Security Council Committee, established
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one designated...
W dniu 20 marca 2013 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowiony na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 2048 (2012) zaktualizował informacje dotyczące jednej z osób.

On 20 March 2013, the United Nations Security Council Committee, established
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one designated person.

Z wyjątkiem Kosowa, które obecnie znajduje się pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Z wyjątkiem Kosowa, które obecnie znajduje się pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999

Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Bez Kosowa, które znajduje się obecnie pod zarządem międzynarodowym na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.

Not including Kosovo which is at present under international administration
pursuant
to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

...podobnym środkiem nałożonym przez jedno z Państw Członkowskich Unii Europejskiej działające na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.

...by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the
basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
EBC prowadzi, na użytek członków Eurosystemu, wykaz dotychczasowych oraz potencjalnych klientów, których rezerwy zostały objęte poleceniem zajęcia albo innym podobnym środkiem nałożonym przez jedno z Państw Członkowskich Unii Europejskiej działające na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.

The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the
basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.

...podobnym środkiem nałożonym przez jedno z państw członkowskich Unii Europejskiej działające na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.

...by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the
basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
EBC prowadzi, na użytek członków Eurosystemu, wykaz dotychczasowych oraz potencjalnych klientów, których rezerwy zostały objęte poleceniem zajęcia albo innym podobnym środkiem nałożonym przez jedno z państw członkowskich Unii Europejskiej działające na
podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.

The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the
basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.

Zgodnie z art. 14 za
podstawę
monitorowania i oceny, w jakim stopniu każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 6, służą...

...accordance with Article 14, the indicators set out in paragraph 2 of this Article shall serve as a
basis
for monitoring and evaluating the extent to which each of the Programme's specific...
Zgodnie z art. 14 za
podstawę
monitorowania i oceny, w jakim stopniu każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 6, służą m.in. wskaźniki określone w ust. 2 niniejszego artykułu.

In accordance with Article 14, the indicators set out in paragraph 2 of this Article shall serve as a
basis
for monitoring and evaluating the extent to which each of the Programme's specific objectives set out in Article 4 has been achieved through the actions provided for in Article 6.

Zgodnie z art. 13 za
podstawę
monitorowania i oceny, w jakim stopniu każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 5, służą...

...accordance with Article 13, the indicators set out in paragraph 2 of this Article shall serve as a
basis
for monitoring and evaluating the extent to which each of the Programme's specific...
Zgodnie z art. 13 za
podstawę
monitorowania i oceny, w jakim stopniu każdy z celów szczegółowych Programu określonych w art. 4, został zrealizowany dzięki działaniom przewidzianym w art. 5, służą wskaźniki określone w ust. 2 niniejszego artykułu.

In accordance with Article 13, the indicators set out in paragraph 2 of this Article shall serve as a
basis
for monitoring and evaluating the extent to which each of the Programme's specific objectives set out in Article 4 has been achieved through the actions provided for in Article 5.

producent lub dystrybutor posiada dowody (na
podstawie
monitorowania bezpieczeństwa produktów na rynku, testów, kontroli jakości lub innych źródeł), iż produkt jest niebezpieczny zgodnie z definicją...

the producer or distributor has evidence (from monitoring the safety of products on the market, from testing, from quality control or from other sources) that the product is dangerous as defined by...
producent lub dystrybutor posiada dowody (na
podstawie
monitorowania bezpieczeństwa produktów na rynku, testów, kontroli jakości lub innych źródeł), iż produkt jest niebezpieczny zgodnie z definicją zawartą w GPSD (nie spełnia ogólnego wymogu bezpieczeństwa biorąc po uwagę kryteria bezpieczeństwa określone w GPSD) lub nie odpowiada wymogom bezpieczeństwa określonym w odpowiednim ustawodawstwie sektorowym Wspólnoty dotyczącym danego produktu;

the producer or distributor has evidence (from monitoring the safety of products on the market, from testing, from quality control or from other sources) that the product is dangerous as defined by the GPSD (it does not satisfy the general safety requirement, taking into account the safety criteria of the GPSD) or does not satisfy the safety requirements of the relevant Community sectoral legislation applicable to the product considered;

...10 % na podstawie wyników badania podstawowego zgodnie z art. 1 decyzji Komisji 2004/665/WE lub na
podstawie
monitorowania realizacji celów wspólnotowych ustanowionych zgodnie z art. 4 ust. 1...

...results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or
based
on the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Re
Programy szczepienia przeciwko Salmonella enteritidis, zmniejszające wydalanie bakterii i skażenie jaj, stosuje się w państwach członkowskich przynajmniej w okresie hodowli u wszystkich kur niosek najpóźniej od dnia 1 stycznia 2008 r., o ile państwa członkowskie nie wykażą chorobowości wynoszącej poniżej 10 % na podstawie wyników badania podstawowego zgodnie z art. 1 decyzji Komisji 2004/665/WE lub na
podstawie
monitorowania realizacji celów wspólnotowych ustanowionych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.

Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of eggs, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or
based
on the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.

...cenowego nałożonego na ING Direct Europe, który nie miał być częścią decyzji zmieniającej, lecz
podstawą
monitorowania przez Komisję zmienionej decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Drugi zawiera z

...ban for ING Direct Europe which would not be part of the amending decision but would be the
basis
for the Commission to monitor the amended 2012 Restructuring Decision. The other one includes
W pierwszym z nich określono szczegóły zakazu przywództwa cenowego nałożonego na ING Direct Europe, który nie miał być częścią decyzji zmieniającej, lecz
podstawą
monitorowania przez Komisję zmienionej decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Drugi zawiera zasady, które należy stosować w odniesieniu do wewnętrznej likwidacji działalności prowadzonej przez US Variable Annuities (VA) oraz US Financial Products, należącej do ING, i stanowi osobny załącznik.

One specifies the details of the price leadership ban for ING Direct Europe which would not be part of the amending decision but would be the
basis
for the Commission to monitor the amended 2012 Restructuring Decision. The other one includes principles to be applied to the internal wind-down of the US Variable Annuities (VA) and the US Financial Products businesses of ING and is considered as a separate Annex.

Począwszy od drugiego okresu odniesienia, ustala się drugi ogólnounijny wskaźnik przepustowości na
podstawie
monitorowania opisanego w pkt 3.1, aby rozwiązać szczególne kwestie przepustowości...

...second reference period, a second European Union-wide capacity indicator shall be developed on the
basis
of the monitoring described in point 3.1 to address the specific airport ANS-related...
Począwszy od drugiego okresu odniesienia, ustala się drugi ogólnounijny wskaźnik przepustowości na
podstawie
monitorowania opisanego w pkt 3.1, aby rozwiązać szczególne kwestie przepustowości związane ze służbami żeglugi powietrznej w portach lotniczych.

As from the second reference period, a second European Union-wide capacity indicator shall be developed on the
basis
of the monitoring described in point 3.1 to address the specific airport ANS-related capacity issues.

...znaczących pod względem udziału w rynku (zawarty w dodatkowym załączniku technicznym stanowiącym
podstawę
monitorowania), który będzie wykorzystywany do dnia 30 czerwca 2013 r. i okresowo uaktualni

...list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the
basis
for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
W odniesieniu do każdego państwa i grupy produktu uzgodniono ustalony z góry wykaz instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku (zawarty w dodatkowym załączniku technicznym stanowiącym
podstawę
monitorowania), który będzie wykorzystywany do dnia 30 czerwca 2013 r. i okresowo uaktualniany.

For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the
basis
for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.

...pod względem udziału w rynku (zawarty w osobnym dokumencie, który uzgodniono z Komisją jako
podstawę
monitorowania), który będzie wykorzystywany do dnia 30 czerwca 2013 r. i okresowo uaktualni

...agreed (which is included in a separate document which has been agreed with the Commission as the
basis
for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
w odniesieniu do każdego państwa i grupy produktu uzgodniono ustalony z góry wykaz instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku (zawarty w osobnym dokumencie, który uzgodniono z Komisją jako
podstawę
monitorowania), który będzie wykorzystywany do dnia 30 czerwca 2013 r. i okresowo uaktualniany.

For each country and product group, a pre-set top ten Financial Institutions list has been agreed (which is included in a separate document which has been agreed with the Commission as the
basis
for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.

jakości toru, na którym testowano dany pojazd kolejowy, zarejestrowanej na
podstawie
monitorowania spójnego zbioru niektórych parametrów określonych normą EN 13848-1:2003/A1:2008, wybranego zbioru...

The track quality on which the unit
was
tested on, recorded by the monitoring of a consistent set of some of the parameters set out in EN 13848-1:2003/A1:2008, the selected set of parameters...
jakości toru, na którym testowano dany pojazd kolejowy, zarejestrowanej na
podstawie
monitorowania spójnego zbioru niektórych parametrów określonych normą EN 13848-1:2003/A1:2008, wybranego zbioru parametrów w zależności od dostępnych środków pomiaru.

The track quality on which the unit
was
tested on, recorded by the monitoring of a consistent set of some of the parameters set out in EN 13848-1:2003/A1:2008, the selected set of parameters depending on available measurement means.

Podstawą
monitorowania jest plan monitorowania opracowany przez operatora zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II, w tym szczegółowymi danymi dotyczącymi monitorowania zgodnie z wytycznymi...

The monitoring shall be
based on
a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines...
Podstawą
monitorowania jest plan monitorowania opracowany przez operatora zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II, w tym szczegółowymi danymi dotyczącymi monitorowania zgodnie z wytycznymi ustalonymi zgodnie z art. 14 i art. 23 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, przedstawiony właściwemu organowi i zatwierdzony przez niego zgodnie z art. 7 pkt 6 i art. 9 pkt 5 niniejszej dyrektywy.

The monitoring shall be
based on
a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.

...przepływem w układzie recyrkulacji spalin (EGR) lub jego wyłączeniem) stwierdza się na
podstawie
monitorowania poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin.

...example due to lack of any required reagent, incorrect EGR flow or deactivation of EGR) shall be
determined
through monitoring of the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream.
Niewłaściwą eksploatację układu silnika w odniesieniu do kontroli emisji NOx (np. spowodowaną brakiem wymaganego odczynnika, nieprawidłowym przepływem w układzie recyrkulacji spalin (EGR) lub jego wyłączeniem) stwierdza się na
podstawie
monitorowania poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin.

Incorrect operation of the engine system with respect to NOx emissions control (for example due to lack of any required reagent, incorrect EGR flow or deactivation of EGR) shall be
determined
through monitoring of the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream.

...państwach członkowskich, w których są one niewystarczająco rozwinięte, lub w tych, w których na
podstawie
monitorowania rynków konsumenckich i środowiska konsumpcji stwierdza się stosunkowo niski

capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training available in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and...
zwiększanie potencjału regionalnych, krajowych i europejskich organizacji konsumenckich, przede wszystkim poprzez szkolenia organizowane w różnych językach i w całej Unii oraz wymianę najlepszych praktyk i wiedzy fachowej wśród członków personelu tych organizacji, w szczególności wśród organizacji konsumenckich w tych państwach członkowskich, w których są one niewystarczająco rozwinięte, lub w tych, w których na
podstawie
monitorowania rynków konsumenckich i środowiska konsumpcji stwierdza się stosunkowo niski poziom zaufania i świadomości konsumentów;

capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training available in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and expertise for staff members, in particular for consumer organisations in Member States where they are not sufficiently developed or which demonstrate a relatively low level of consumer confidence and awareness as evidenced by monitoring of consumer markets and the consumer environment in the Member States;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich