Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać
Produkt może być także częściowo uwodorniony w obecności katalizatora niklowego Raneya, aby
poddać
redukcji znajdującą się w nim glukozę.
The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose.
Produkt może być także częściowo uwodorniony w obecności katalizatora niklowego Raneya, aby
poddać
redukcji znajdującą się w nim glukozę.
The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose.
Wzmocnionemu nadzorowi można
poddać
państwa członkowskie będące adresatami zaleceń i wezwań wystosowanych w następstwie decyzji podjętej zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy...
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the
subject
of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article...
Wzmocnionemu nadzorowi można
poddać
państwa członkowskie będące adresatami zaleceń i wezwań wystosowanych w następstwie decyzji podjętej zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy art. 126 ust. 11 TFUE w celu monitorowania na miejscu.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the
subject
of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of on-site monitoring.
...objawy poronienia lub porodu przedwczesnego przed datą planowanego uśmiercenia należy uśmiercić i
poddać
dokładnemu badaniu oglądowemu.
...showing signs of abortion or premature delivery prior to scheduled kill should be killed and
subjected
to a thorough macroscopic examination.
Samice wykazujące objawy poronienia lub porodu przedwczesnego przed datą planowanego uśmiercenia należy uśmiercić i
poddać
dokładnemu badaniu oglądowemu.
Females showing signs of abortion or premature delivery prior to scheduled kill should be killed and
subjected
to a thorough macroscopic examination.
...bieżnika nie później niż w terminie określonym w specyfikacjach producenta materiału oponę należy
poddać
wulkanizacji.
The
processed
tyre shall be cured as soon as possible after the completion of all repairs and building-up operations and at the latest according to the material manufacturer's specifications.
Po dokonaniu wszystkich napraw i nałożeniu nowego bieżnika nie później niż w terminie określonym w specyfikacjach producenta materiału oponę należy
poddać
wulkanizacji.
The
processed
tyre shall be cured as soon as possible after the completion of all repairs and building-up operations and at the latest according to the material manufacturer's specifications. Poddała
również przeglądowi i ponownej analizie postanowienia konwencji odnoszące się do weryfikacji w przemyśle chemicznym. It
also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry. Poddała
również przeglądowi i ponownej analizie postanowienia konwencji odnoszące się do weryfikacji w przemyśle chemicznym. It
also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Komisja
poddała
również w wątpliwość, czy zaproponowane środki kompensacyjne są realne i przekraczają zakres środków niezbędnych do przywrócenia rentowności, czy wysokość wkładu własnego jest...
The Commission also doubted that the proposed compensatory measures were real and went beyond the measures necessary to restore viability, that the level of own contribution was sufficient and that...
Komisja
poddała
również w wątpliwość, czy zaproponowane środki kompensacyjne są realne i przekraczają zakres środków niezbędnych do przywrócenia rentowności, czy wysokość wkładu własnego jest wystarczająca oraz czy zachowana została zasada „pierwszy i ostatni raz”.
The Commission also doubted that the proposed compensatory measures were real and went beyond the measures necessary to restore viability, that the level of own contribution was sufficient and that the ‘one time, last time’ principle had been respected.
Komisja
poddała
również w wątpliwość, czy beneficjent spełnia kryteria definicji MŚP w rozumieniu zalecenia w sprawie MŚP.
The Commission also doubted that the recipient complies with the definition of an SME under the SME Recommendation.
Komisja
poddała
również w wątpliwość, czy beneficjent spełnia kryteria definicji MŚP w rozumieniu zalecenia w sprawie MŚP.
The Commission also doubted that the recipient complies with the definition of an SME under the SME Recommendation.
Komisja
poddała
również w wątpliwość konieczność pomocy i/lub to, że będzie dla beneficjenta zachętą do realizacji inwestycji, ponieważ projekt został zakończony, zanim spółka Djebel wystąpiła...
The Commission was also doubtful whether the aid was necessary and/or provided any incentive for the applicant to carry out the investment since the project had been completed even before Djebel...
Komisja
poddała
również w wątpliwość konieczność pomocy i/lub to, że będzie dla beneficjenta zachętą do realizacji inwestycji, ponieważ projekt został zakończony, zanim spółka Djebel wystąpiła formalnie o pomoc państwa.
The Commission was also doubtful whether the aid was necessary and/or provided any incentive for the applicant to carry out the investment since the project had been completed even before Djebel formally applied for State aid.
Spółka BD
poddała
również w wątpliwość kwestię, czy dotacja zastrzeżona wyłącznie dla operatora pocztowego była najodpowiedniejszym sposobem wsparcia dystrybucji gazet, w przeciwieństwie do...
BD also questioned whether a subsidy reserved exclusively for the postal operator was the most appropriate way to support the distribution of newspapers, as opposed to granting aid to publishers, who...
Spółka BD
poddała
również w wątpliwość kwestię, czy dotacja zastrzeżona wyłącznie dla operatora pocztowego była najodpowiedniejszym sposobem wsparcia dystrybucji gazet, w przeciwieństwie do udzielenia pomocy wydawcom, którzy mogliby następnie zakupić usługi dystrybucji na rynku otwartym, w ten sposób umożliwiając konkurowanie różnym usługodawcom.
BD also questioned whether a subsidy reserved exclusively for the postal operator was the most appropriate way to support the distribution of newspapers, as opposed to granting aid to publishers, who could then purchase the distribution services on the open market, thereby allowing competition between different providers.
Komisja
poddała
również w wątpliwość kwestię, czy całość proponowanego wkładu własnego można uznać za realną (w związku z transakcjami, których jeszcze nie przeprowadzono w momencie przyjęcia decyzji...
It also questioned whether the totality of the proposed own contribution could be considered real (in relation to the transactions that had not yet taken place at the time of adoption of the opening...
Komisja
poddała
również w wątpliwość kwestię, czy całość proponowanego wkładu własnego można uznać za realną (w związku z transakcjami, których jeszcze nie przeprowadzono w momencie przyjęcia decyzji o wszczęciu postępowania).
It also questioned whether the totality of the proposed own contribution could be considered real (in relation to the transactions that had not yet taken place at the time of adoption of the opening decision).
Komisja
poddała
również analizie korzyści przyznane EVO, zarówno bezpośrednio udzielone przez Miasto, jak i udzielone przez AGVO.
The Commission has also analysed the advantages granted to EVO, either directly by the City or by AGVO.
Komisja
poddała
również analizie korzyści przyznane EVO, zarówno bezpośrednio udzielone przez Miasto, jak i udzielone przez AGVO.
The Commission has also analysed the advantages granted to EVO, either directly by the City or by AGVO.
Z tego powodu, Komisja
poddała
również formalnej procedurze dochodzenia przepisy art. 120 ust. 1 ustawy programowej.
This is why the Commission
has
also initiated the formal investigation procedure in respect of the provisions of Article 120(1) of the programme act.
Z tego powodu, Komisja
poddała
również formalnej procedurze dochodzenia przepisy art. 120 ust. 1 ustawy programowej.
This is why the Commission
has
also initiated the formal investigation procedure in respect of the provisions of Article 120(1) of the programme act.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne utworzone rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne utworzone rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
...of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set
up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set
up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
...of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set
up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set
up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
...of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set
up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set
up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003.
Urząd
poddał
również weryfikacji sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003. It
also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up
by Regulation (EC) No 1831/2003. 
