Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać
...obu scenariuszy okazuje się, inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej wolałby
poddać
stocznię likwidacji.
Comparing the two scenarios, it turns out that a market economy investor would have preferred to liquidate the yard.
W wyniku porównania obu scenariuszy okazuje się, inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej wolałby
poddać
stocznię likwidacji.
Comparing the two scenarios, it turns out that a market economy investor would have preferred to liquidate the yard.
...te produkty, były stale utrzymywane od urodzenia lub przez ostatnie trzy lata w gospodarstwie
niepoddanym
urzędowemu ograniczeniu przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE i które przez osta
the ovine and caprine animals from which those products are derived
must
have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed...
owce i kozy, z których uzyskano te produkty, były stale utrzymywane od urodzenia lub przez ostatnie trzy lata w gospodarstwie
niepoddanym
urzędowemu ograniczeniu przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE i które przez ostatnie trzy lata spełniało następujące wymogi:
the ovine and caprine animals from which those products are derived
must
have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
...te produkty, były stale utrzymywane od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat w gospodarstwie
niepoddanym
urzędowemu ograniczeniu przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE i które przez osta
...Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived
must
have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official
w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 546/2006, owce i kozy, z których uzyskano te produkty, były stale utrzymywane od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat w gospodarstwie
niepoddanym
urzędowemu ograniczeniu przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE i które przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived
must
have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
...polityki wynagrodzeń obejmującej zmienne składniki wynagrodzenia przedsiębiorstwo powinno
poddać
poszczególne zmienne składniki ograniczeniom.
...the remuneration policy includes variable components of remuneration, companies should set limits
on
the variable component(s).
W przypadku polityki wynagrodzeń obejmującej zmienne składniki wynagrodzenia przedsiębiorstwo powinno
poddać
poszczególne zmienne składniki ograniczeniom.
Where the remuneration policy includes variable components of remuneration, companies should set limits
on
the variable component(s).
...pozostałości, których powstaniu nie można zapobiec, których ilości nie można zmniejszyć ani też
poddać
recyklingowi, będzie przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa krajowego i prawa unijnego.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Union law.
unieszkodliwianie pozostałości, których powstaniu nie można zapobiec, których ilości nie można zmniejszyć ani też
poddać
recyklingowi, będzie przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa krajowego i prawa unijnego.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Union law.
...zewnętrznego wykorzystania lub recyklingu stałych pozostałości, których nie można wykorzystać lub
poddać
recyklingowi zgodnie z BAT 8, jeśli jest to tylko możliwe i zgodne z regulacjami...
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
BAT mają na celu maksymalizowanie zewnętrznego wykorzystania lub recyklingu stałych pozostałości, których nie można wykorzystać lub
poddać
recyklingowi zgodnie z BAT 8, jeśli jest to tylko możliwe i zgodne z regulacjami dotyczącymi odpadów.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
rodzaj i wielkość statków, które można
poddać
recyklingowi;
the type and size of ships that can be recycled;
rodzaj i wielkość statków, które można
poddać
recyklingowi;
the type and size of ships that can be recycled;
...wykonane z części i materiałów, włącznie z cieczami, które można ponownie wykorzystać i/lub
poddać
recyklingowi.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Informację, że urządzenie zostało wykonane z części i materiałów, włącznie z cieczami, które można ponownie wykorzystać i/lub
poddać
recyklingowi.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
...gospodarkę pozostałościami pochodzącymi z procesów wielkopiecowych, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner blast furnace process residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT mają na celu kontrolowaną gospodarkę pozostałościami pochodzącymi z procesów wielkopiecowych, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner blast furnace process residues which can neither be avoided nor recycled.
...z procesów produkcji stali w elektrycznych piecach łukowych, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
The external use or recycling of production residues as mentioned under BAT III – V depend on the cooperation and agreement of a third party which may not be within the control of the operator, and...
V. zewnętrzne wykorzystywanie materiałów ogniotrwałych i żużla z procesów produkcji stali w elektrycznych piecach łukowych jako surowca wtórnego, jeżeli umożliwiają to warunki rynkowe. BAT mają na celu kontrolowaną gospodarkę pozostałościami z procesów produkcji stali w elektrycznych piecach łukowych, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
The external use or recycling of production residues as mentioned under BAT III – V depend on the cooperation and agreement of a third party which may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
...prowadzonych w grudkowniach, tj. szlamem po oczyszczaniu ścieków, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner pellet plant process residues, i.e. sludge from waste water treatment, which can neither be avoided nor recycled.
BAT mają na celu kontrolowane zarządzanie pozostałościami z procesów technologicznych prowadzonych w grudkowniach, tj. szlamem po oczyszczaniu ścieków, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner pellet plant process residues, i.e. sludge from waste water treatment, which can neither be avoided nor recycled.
...z procesów technologicznych prowadzonych w spiekalni, których nie można uniknąć ani nie można
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner sinter plant process residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT mają na celu kontrolowaną gospodarkę pozostałościami z procesów technologicznych prowadzonych w spiekalni, których nie można uniknąć ani nie można
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner sinter plant process residues which can neither be avoided nor recycled.
...kontrolowaną gospodarkę pozostałościami z procesów konwertorowych, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner basic oxygen furnace process residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT mają na celu kontrolowaną gospodarkę pozostałościami z procesów konwertorowych, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner basic oxygen furnace process residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT mają na celu kontrolowane zarządzanie pozostałościami, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT mają na celu kontrolowane zarządzanie pozostałościami, których nie można uniknąć ani
poddać
recyklingowi.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
...wyciągów z rozmarynu (E 392) jako przeciwutleniacza w wyrobach mięsnych, w przetworzonym
niepoddanym
i poddanym obróbce cieplnej mięsie o niskiej zawartości tłuszczu, przetworzonych rybach
An application for the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in meat preparations, low fat non-heat-treated and heat-treated processed meat and low fat processed fish...
W dniu 3 lutego 2012 r. złożono wniosek o zezwolenie na stosowanie wyciągów z rozmarynu (E 392) jako przeciwutleniacza w wyrobach mięsnych, w przetworzonym
niepoddanym
i poddanym obróbce cieplnej mięsie o niskiej zawartości tłuszczu, przetworzonych rybach i produktach rybołówstwa o niskiej zawartości tłuszczu, w tym mięczakach i skorupiakach, po czym udostępniono go państwom członkowskim.
An application for the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in meat preparations, low fat non-heat-treated and heat-treated processed meat and low fat processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans was submitted on 3 February 2012 and has been made available to the Member States.
...stosowania wyciągów z rozmarynu (E 392) na poziomie 15 mg/kg w odniesieniu do mięsa przetworzonego
niepoddanego
i poddanego obróbce cieplnej oraz przetworzonych ryb i produktów rybołówstwa, w tym...
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed...
Ustalenie maksymalnego poziomu stosowania wyciągów z rozmarynu (E 392) na poziomie 15 mg/kg w odniesieniu do mięsa przetworzonego
niepoddanego
i poddanego obróbce cieplnej oraz przetworzonych ryb i produktów rybołówstwa, w tym mięczaków i skorupiaków, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 10 % stanowi zgodnie ze wspomnianą wcześniej opinią Urzędu z 2008 r. aktualizację tego wykazu niemającą wpływu na zdrowie człowieka i w związku z tym zasięgnięcie opinii Urzędu nie jest konieczne.
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Utleniona albo
niepoddana
utlenianiu próbka jest hydrolizowana kwasem chlorowodorowym (3.20) przez 23 godziny.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Utleniona albo
niepoddana
utlenianiu próbka jest hydrolizowana kwasem chlorowodorowym (3.20) przez 23 godziny.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Cystynę (cysteinę) i metioninę przed hydrolizą
poddać
utlenianiu, odpowiednio do kwasu cysteinowego i sulfonu metioniny.
Cyst(e)ine and methionine
must be
oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Cystynę (cysteinę) i metioninę przed hydrolizą
poddać
utlenianiu, odpowiednio do kwasu cysteinowego i sulfonu metioniny.
Cyst(e)ine and methionine
must be
oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Pozostałe aminokwasy wymienione w pkt 1 mogą być oznaczane w próbce utlenionej albo
niepoddanej
utlenianiu.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Pozostałe aminokwasy wymienione w pkt 1 mogą być oznaczane w próbce utlenionej albo
niepoddanej
utlenianiu.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Ładunek transferowy i pocztę transferową można
poddać
alternatywnym kontrolom w zakresie ochrony, które zostaną szczegółowo określone w akcie wykonawczym.
Transfer cargo and transfer mail may be
subjected
to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
Ładunek transferowy i pocztę transferową można
poddać
alternatywnym kontrolom w zakresie ochrony, które zostaną szczegółowo określone w akcie wykonawczym.
Transfer cargo and transfer mail may be
subjected
to alternative security controls to be detailed in an implementing act. 
