Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać
Poddać
fragmenty łodyg jednej z następujących procedur:
Process the stem segments by one of the following procedures: either,
Poddać
fragmenty łodyg jednej z następujących procedur:
Process the stem segments by one of the following procedures: either,
Nową poduszkę siedzeniową do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub...
The test seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is...
Nową poduszkę siedzeniową do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub przynajmniej raz w miesiącu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, lub przed każdym badaniem, jeśli urządzenie testowe jest często używane.
The test seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Nową poduszkę siedzeniową do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub...
The test seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is...
Nową poduszkę siedzeniową do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub przynajmniej raz w miesiącu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, lub przed każdym badaniem, jeśli urządzenie testowe jest często używane.
The test seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Nową poduszkę siedzeniową do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub...
The test seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is...
Nową poduszkę siedzeniową do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub przynajmniej raz w miesiącu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, lub przed każdym badaniem, jeśli urządzenie testowe jest często używane.
The test seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Nową poduszkę siedzenia stanowiska do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych...
The test bench seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month,...
Nową poduszkę siedzenia stanowiska do badań należy
poddać
certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub przynajmniej raz w miesiącu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, lub przed każdym badaniem, jeśli urządzenie testowe jest często używane.
The test bench seat cushion
shall
be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
...badań lub zostały poddane eutanazji i wyeliminowane z badań ze względu na ich dobrostan, należy
poddać
pełnemu rozpoznaniu histopatologicznemu.
...during the test or are euthanised and removed from the study for animal welfare reasons, should be
subjected
to gross necropsy.
Wszystkie badane zwierzęta, w tym te, które padły podczas badań lub zostały poddane eutanazji i wyeliminowane z badań ze względu na ich dobrostan, należy
poddać
pełnemu rozpoznaniu histopatologicznemu.
All test animals, including those which die during the test or are euthanised and removed from the study for animal welfare reasons, should be
subjected
to gross necropsy.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich...
All animals in the study shall be normally
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be normally
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich...
All animals in the study shall normally be
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic...
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall normally be
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych oraz innych zwierząt satelitarnych (zob. pkt 20), należy
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewn
...in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surf
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych oraz innych zwierząt satelitarnych (zob. pkt 20), należy
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
...w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych (zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewn
...in the study except sentinel animals (see paragraph 20) and other satellite animals should be
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surf
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych (zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy
poddać
pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals (see paragraph 20) and other satellite animals should be
subjected
to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents.
Podzespoły/system alarmowy pojazdu należy
poddać
drganiom o przebiegu sinusoidalnym o następującej charakterystyce:
The components/VAS shall be
submitted
to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
Podzespoły/system alarmowy pojazdu należy
poddać
drganiom o przebiegu sinusoidalnym o następującej charakterystyce:
The components/VAS shall be
submitted
to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
Podzespoły/system alarmowy pojazdu należy
poddać
drganiom o przebiegu sinusoidalnym o następującej charakterystyce:
The components/VAS shall be
submitted
to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
Podzespoły/system alarmowy pojazdu należy
poddać
drganiom o przebiegu sinusoidalnym o następującej charakterystyce:
The components/VAS shall be
submitted
to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
Próbkę należy
poddać
drganiom przez okres 30 minut wzdłuż każdej osi przy najwyższych częstotliwościach rezonansowych wyznaczonych w pkt 10.5.5.1.
The test item
shall
be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1.
Próbkę należy
poddać
drganiom przez okres 30 minut wzdłuż każdej osi przy najwyższych częstotliwościach rezonansowych wyznaczonych w pkt 10.5.5.1.
The test item
shall
be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1.
Z drewna
niepoddanego
chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
From wood
not
chemically treated after felling
Z drewna
niepoddanego
chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
From wood
not
chemically treated after felling
Drewno
niepoddane
chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
Wood
not
chemically treated after felling
Drewno
niepoddane
chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
Wood
not
chemically treated after felling
W okresie objętym planem akumulacji godzin pracy silnik należy
poddać
konserwacji zgodnie z pkt 2.5.
During the service accumulation schedule, maintenance
shall
be carried
out on
the engine according to paragraph 2.5.
W okresie objętym planem akumulacji godzin pracy silnik należy
poddać
konserwacji zgodnie z pkt 2.5.
During the service accumulation schedule, maintenance
shall
be carried
out on
the engine according to paragraph 2.5.
Przepis ten należy po dwóch latach wdrażania
poddać
rewizji na podstawie doświadczenia i w razie konieczności należy go zmienić.
That provision should be reviewed in the light of the experience after two years of implementation and, if necessary, it should be amended.
Przepis ten należy po dwóch latach wdrażania
poddać
rewizji na podstawie doświadczenia i w razie konieczności należy go zmienić.
That provision should be reviewed in the light of the experience after two years of implementation and, if necessary, it should be amended.
Analizie można również
poddać
wszelkie aspekty działania systemu zarządzania i kontroli wymienione w ostatnim rocznym sprawozdaniu z kontroli, o którym mowa w art. 105 ust. 1 lit. c) pkt (i).
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 105(1)(c)(i), may also be examined.
Analizie można również
poddać
wszelkie aspekty działania systemu zarządzania i kontroli wymienione w ostatnim rocznym sprawozdaniu z kontroli, o którym mowa w art. 105 ust. 1 lit. c) pkt (i).
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 105(1)(c)(i), may also be examined.
Na wniosek laboratorium kandydującego badaniom można
poddać
więcej niż pięć opon kalibracyjnych.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
Na wniosek laboratorium kandydującego badaniom można
poddać
więcej niż pięć opon kalibracyjnych.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
...zakażenia mikrobiologicznego podczas procesu, zwłaszcza kiedy tkanek i komórek nie można następnie
poddać
sterylizacji.
The procurement procedures must protect those properties of the tissue/cells that are required for their ultimate clinical use, and at the same time minimise the risk of microbiological contamination...
Procedury pobierania muszą zapewniać ochronę tych właściwości tkanek/komórek, które są niezbędne dla ich ostatecznego wykorzystania klinicznego, zarazem minimalizując ryzyko zakażenia mikrobiologicznego podczas procesu, zwłaszcza kiedy tkanek i komórek nie można następnie
poddać
sterylizacji.
The procurement procedures must protect those properties of the tissue/cells that are required for their ultimate clinical use, and at the same time minimise the risk of microbiological contamination during the process, particularly when tissues and cells cannot subsequently be sterilised.
