Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać
W związku z powyższym rejestracji należy
poddać
tylko tych odbiorców, którzy działają wyłącznie w zakresie zapewnienia transportu jaj między miejscem produkcji a jednostką dokonującą kondycjonowania...

Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down...
W związku z powyższym rejestracji należy
poddać
tylko tych odbiorców, którzy działają wyłącznie w zakresie zapewnienia transportu jaj między miejscem produkcji a jednostką dokonującą kondycjonowania jaj, uszczegółowić zasady wydawania zezwoleń i przewidzieć odrębne formalności w zakresie rejestracji tej kategorii odbiorców.

Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.

Kontroli należy
poddać
tylko elementy wskazane przez producenta jako część konstrukcji nośnej.

Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure
shall
be checked.
Kontroli należy
poddać
tylko elementy wskazane przez producenta jako część konstrukcji nośnej.

Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure
shall
be checked.

Kontroli należy
poddać
tylko elementy wskazane przez producenta jako część konstrukcji nośnej.

Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure
shall
be checked.
Kontroli należy
poddać
tylko elementy wskazane przez producenta jako część konstrukcji nośnej.

Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure
shall
be checked.

...się żywność, oraz w żywności, zwłaszcza w odniesieniu do: określania mikroorganizmów, które należy
poddać
monitorowaniu i sprawozdawczości; pochodzenia izolatów tych mikroorganizmów; liczby...

Those scientific reports recommend detailed rules for harmonised monitoring and reporting on the prevalence of resistant microorganisms in food-producing animals and food, in particular as regards...
W tych sprawozdaniach naukowych zalecono wprowadzenie szczegółowych zasad zharmonizowanego monitorowania i zharmonizowanej sprawozdawczości w zakresie występowania opornych mikroorganizmów u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, oraz w żywności, zwłaszcza w odniesieniu do: określania mikroorganizmów, które należy
poddać
monitorowaniu i sprawozdawczości; pochodzenia izolatów tych mikroorganizmów; liczby izolatów poddawanych badaniu; badań oznaczania wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe, które należy zastosować; szczególnego monitorowania metycylinoopornych szczepów Staphylococcus aureus oraz bakterii wytwarzających beta-laktamazy o rozszerzonym spektrum substratowym lub beta-laktamazy typu AmpC o rozszerzonym spektrum substratowym; a także w odniesieniu do gromadzenia i przekazywania danych.

Those scientific reports recommend detailed rules for harmonised monitoring and reporting on the prevalence of resistant microorganisms in food-producing animals and food, in particular as regards the microorganisms to be included, the origin of the isolates of the microorganisms, the number of isolates to be tested, the antimicrobial susceptibility tests to be used, the specific monitoring of MRSA and ESBL- or AmpC-producing bacteria and the collection and reporting of the data.

w przypadku opon, które można
poddać
pogłębianiu bieżnika, symbol „

In the case of tyres which can be regrooved, the symbol “
w przypadku opon, które można
poddać
pogłębianiu bieżnika, symbol „

In the case of tyres which can be regrooved, the symbol “

Następnie element należy
poddać
klimatyzowaniu do warunków referencyjnych przez okres 4 godzin, przed przystąpieniem do dalszych prób.

The component
shall
now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before
submitting it
to further testing.
Następnie element należy
poddać
klimatyzowaniu do warunków referencyjnych przez okres 4 godzin, przed przystąpieniem do dalszych prób.

The component
shall
now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before
submitting it
to further testing.

Oponę należy
poddać
klimatyzowaniu przez co najmniej dwie godziny w bezpośrednim sąsiedztwie toru badawczego, tak aby opona ustabilizowała się w temperaturze otoczenia toru badawczego.

The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that
it
is stabilized at the ambient temperature of the test track area.
Oponę należy
poddać
klimatyzowaniu przez co najmniej dwie godziny w bezpośrednim sąsiedztwie toru badawczego, tak aby opona ustabilizowała się w temperaturze otoczenia toru badawczego.

The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that
it
is stabilized at the ambient temperature of the test track area.

Poddała
także krytyce fakt, że władze polskie mają możliwość przyznania pomocy przedsiębiorstwu Dell, podczas gdy w Irlandii nie ma takiej możliwości.

She also complained that the Polish authorities were able to award aid to Dell whereas it was not possible to award such aid in Ireland.
Poddała
także krytyce fakt, że władze polskie mają możliwość przyznania pomocy przedsiębiorstwu Dell, podczas gdy w Irlandii nie ma takiej możliwości.

She also complained that the Polish authorities were able to award aid to Dell whereas it was not possible to award such aid in Ireland.

W związku z tym ocenie należy
poddać
także dostępne dane dotyczące poniesienia NDP dla biksafenu.

Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.
W związku z tym ocenie należy
poddać
także dostępne dane dotyczące poniesienia NDP dla biksafenu.

Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.

...»przed spożyciem przez człowieka lub użyciem jako składnik środka spożywczego produkt należy
poddać
sortowaniu lub innej fizycznej obróbce w celu zmniejszenia zanieczyszczenia aflatoksynami«.

are labelled clearly showing their use, and bearing the indication “product shall be
subjected
to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use...
są oznakowane poprzez wyraźne wskazanie ich przeznaczenia i zawierają wskazówkę »przed spożyciem przez człowieka lub użyciem jako składnik środka spożywczego produkt należy
poddać
sortowaniu lub innej fizycznej obróbce w celu zmniejszenia zanieczyszczenia aflatoksynami«.

are labelled clearly showing their use, and bearing the indication “product shall be
subjected
to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs”.

...lub których stanu nie można jednoznacznie określić w czasie inspekcji wewnętrznej, należy
poddać
dodatkowemu badaniu nieniszczącemu lub hydraulicznej próbie ciśnieniowej.

...condition of which cannot be clearly established during the internal inspection, are required to
undergo
additional non-destructive testing or a hydraulic pressure test.
Zbiorniki sprężonego powietrza, których wnętrza nie można poddać właściwej inspekcji lub których stanu nie można jednoznacznie określić w czasie inspekcji wewnętrznej, należy
poddać
dodatkowemu badaniu nieniszczącemu lub hydraulicznej próbie ciśnieniowej.

Compressed-air vessels the interior of which cannot be properly inspected, or the condition of which cannot be clearly established during the internal inspection, are required to
undergo
additional non-destructive testing or a hydraulic pressure test.

...większą wysokością segmentu lub znacznie mniejszą krzywizną, należy ją uznać za nowy typ i
poddać
dodatkowym badaniom, jeżeli upoważniona placówka techniczna uzna takie badania za niezbędne z

Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be...
Jeżeli szyba przednia przedstawiona do homologacji typu charakteryzuje się powierzchnią rozwiniętą, która nie mieści się w granicach podlegających homologacji lub znacznie większą wysokością segmentu lub znacznie mniejszą krzywizną, należy ją uznać za nowy typ i
poddać
dodatkowym badaniom, jeżeli upoważniona placówka techniczna uzna takie badania za niezbędne ze względów technicznych, w związku z posiadanymi przez siebie informacjami o wyrobie i zastosowanym materiale.

Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.

...już podjętych w ramach dyrektywy 2001/89/WE, Niemcy w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie
poddadzą
depopulacji wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie, usytuowane w strefie ochro

Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of...
Bez uszczerbku dla środków już podjętych w ramach dyrektywy 2001/89/WE, Niemcy w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie
poddadzą
depopulacji wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie, usytuowane w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.

Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.

Ścier drzewny mechaniczny,
niepoddany
przeróbce chemicznej

Mechanical wood pulp,
not
chemically
treated
Ścier drzewny mechaniczny,
niepoddany
przeróbce chemicznej

Mechanical wood pulp,
not
chemically
treated

Przed przeprowadzeniem badania,
poddać
badaną taśmę przez 24 godziny zalecanym warunkom otoczenia (patrz pkt 3 powyżej).

Before the test, the sample roll of adhesive tape
shall be
conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3. above).
Przed przeprowadzeniem badania,
poddać
badaną taśmę przez 24 godziny zalecanym warunkom otoczenia (patrz pkt 3 powyżej).

Before the test, the sample roll of adhesive tape
shall be
conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3. above).

Komórki nieposiadające odpowiedniej wrodzonej aktywności metabolicznej należy
poddać
ekspozycji na substancję testową w obecności i bez obecności właściwego systemu aktywności metabolicznej.

Cells without sufficient intrinsic metabolic activity should be
exposed
to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Komórki nieposiadające odpowiedniej wrodzonej aktywności metabolicznej należy
poddać
ekspozycji na substancję testową w obecności i bez obecności właściwego systemu aktywności metabolicznej.

Cells without sufficient intrinsic metabolic activity should be
exposed
to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.

...przepuszczalność światła widzialnego nie powinna odbiegać od wyników pierwotnego badania próbek
niepoddanych
ekspozycji o więcej niż 5 % i nie powinna spaść poniżej:

The regular light transmittance measured
shall
not differ from the original test on
unexposed
samples by more than 5 per cent and
shall
not fall below:
Zmierzona przepuszczalność światła widzialnego nie powinna odbiegać od wyników pierwotnego badania próbek
niepoddanych
ekspozycji o więcej niż 5 % i nie powinna spaść poniżej:

The regular light transmittance measured
shall
not differ from the original test on
unexposed
samples by more than 5 per cent and
shall
not fall below:

...oceny wzrokowej próbek poddanych ekspozycji, porównując wygląd każdej z nich z próbką kontrolną
niepoddaną
ekspozycji.

...visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the
unexposed
control.
Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek poddanych ekspozycji, porównując wygląd każdej z nich z próbką kontrolną
niepoddaną
ekspozycji.

Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the
unexposed
control.

w przypadku wirusowego zapalenia tętnic koni – przez okres sześciu miesięcy w przypadku ogiera
niepoddanego
kastracji;

in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
w przypadku wirusowego zapalenia tętnic koni – przez okres sześciu miesięcy w przypadku ogiera
niepoddanego
kastracji;

in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;

Po czym
poddać
fragmenty łodyg jednej z następujących procedur:

Then process the stem segments by one of the following procedures: either,
Po czym
poddać
fragmenty łodyg jednej z następujących procedur:

Then process the stem segments by one of the following procedures: either,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich