Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podać
Jeżeli tak, należy
podać
:
If ‘Yes’,
indicate
:
Jeżeli tak, należy
podać
:
If ‘Yes’,
indicate
:
...badaniu międzylaboratoryjnym nie mogą mieć zastosowania do zakresów stężeń i matryc innych niż
podane
.
...inter laboratory test may not be applicable to concentration ranges and matrices other than those
given
.
Wartości uzyskane w przedstawionym badaniu międzylaboratoryjnym nie mogą mieć zastosowania do zakresów stężeń i matryc innych niż
podane
.
The values derived from this inter laboratory test may not be applicable to concentration ranges and matrices other than those
given
.
...numerów identyfikacyjnych/numerów osobistych dokumentów tożsamości, z których jeden musi zostać
podany
.
...for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be
provided
.
Zob. część C w odniesieniu do osobistych numerów identyfikacyjnych/numerów osobistych dokumentów tożsamości, z których jeden musi zostać
podany
.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be
provided
.
Pozostałe 25 % [8] Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały
podane
.
The remaining volume of 25 % [8] For reasons of confidentiality, precise data are not
given
.
Pozostałe 25 % [8] Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały
podane
.
The remaining volume of 25 % [8] For reasons of confidentiality, precise data are not
given
.
Substancje wymienione w załącznikach III-VI nie obejmują nanomateriałów, chyba że są one wyraźnie
podane
.
Substances listed in Annexes III to VI do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
Substancje wymienione w załącznikach III-VI nie obejmują nanomateriałów, chyba że są one wyraźnie
podane
.
Substances listed in Annexes III to VI do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały
podane
.
For reasons of confidentiality, precise data are not
given
.
Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały
podane
.
For reasons of confidentiality, precise data are not
given
.
...tiret nie może przekraczać 0,2 mg/dm2 niepowlekanej folii (lub niższego limitu, jeśli został
podany
).
...or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is
specified
) of the uncoated film.
Całkowita ilość wszystkich substancji nie może przekraczać 1 mg/dm2 niepowlekanej folii oraz ilość poszczególnych substancji lub rodzajów substancji wymienionych w każdym tiret nie może przekraczać 0,2 mg/dm2 niepowlekanej folii (lub niższego limitu, jeśli został
podany
).
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is
specified
) of the uncoated film.
Spodziewana łączna liczba dawek szczepionki lub leku, jakie będą
podane
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Spodziewana łączna liczba dawek szczepionki lub leku, jakie będą
podane
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy wyraźnie
podać
:
the EC declaration of verification of the subsystem shall
indicate
clearly:
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy wyraźnie
podać
:
the EC declaration of verification of the subsystem shall
indicate
clearly:
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy wyraźnie
podać
the EC declaration of verification of the subsystem shall
indicate
clearly:
Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy wyraźnie
podać
the EC declaration of verification of the subsystem shall
indicate
clearly:
W dokumentacji należy
podać
:
This documentation needs to
indicate
:
W dokumentacji należy
podać
:
This documentation needs to
indicate
:
...równowaga ryzyko-korzyść nie jest korzystna, lub że jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z
podanym
.
The competent authorities shall suspend, revoke or vary a marketing authorisation
if
the view is taken that the medicinal product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the...
Właściwe władze zawieszają, unieważniają lub zmieniają pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w następstwie przyjęcia stanowiska, że produkt leczniczy jest szkodliwy lub nieskuteczny terapeutycznie, lub że równowaga ryzyko-korzyść nie jest korzystna, lub że jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z
podanym
.
The competent authorities shall suspend, revoke or vary a marketing authorisation
if
the view is taken that the medicinal product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not favourable, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared
.
...(3)–(7) przy użyciu czystego tłuszczu mlecznego i nie mogą mieć zastosowania do matryc innych niż
podane
.
...of Equations (3) to (7) using pure milk fat and may not be applicable to matrices other than those
given
.
Wartości powtarzalności i odtwarzalności zostały określone na podstawie równań (3)–(7) przy użyciu czystego tłuszczu mlecznego i nie mogą mieć zastosowania do matryc innych niż
podane
.
The repeatability and reproducibility values were determined on the basis of Equations (3) to (7) using pure milk fat and may not be applicable to matrices other than those
given
.
Sposób przedstawiania wyników oraz poziom odzysku musi zostać
podany
.
The manner of reporting and the level of recovery must be
reported
.
Sposób przedstawiania wyników oraz poziom odzysku musi zostać
podany
.
The manner of reporting and the level of recovery must be
reported
.
inne (proszę
podać
):
Other (please specify): …
inne (proszę
podać
):
Other (please specify): …
MDH określona w AFM, jeżeli jest tam
podana
.
the minimum MDH specified in the AFM, if
stated
.
MDH określona w AFM, jeżeli jest tam
podana
.
the minimum MDH specified in the AFM, if
stated
.
Jeśli tak, proszę
podać
:
If
in the
affirmative, indicate
:
Jeśli tak, proszę
podać
:
If
in the
affirmative, indicate
: 
