Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podać
...uważa, że ograniczenia nie mają żadnego wpływu na deklarację wydatków końcowych, należy to
podać
.)
...not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be
stated
.)
Jeżeli instytucja audytowa uważa, że ograniczenia nie mają żadnego wpływu na deklarację wydatków końcowych, należy to
podać
.)
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be
stated
.)
...powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi (lub niższego limitu, jeśli jest
podany
).
...or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is
specified
) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Ilość jednej substancji lub rodzaju substancji wymienionych w każdym tiret nie może przekraczać 2 mg/dm2 warstwy powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi (lub niższego limitu, jeśli jest
podany
).
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is
specified
) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
...gdy ubezpieczony odbywał służbę wojskową na Łotwie lub w byłym ZSRR przed 1996 r., należy
podać
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996,
indicate
W przypadku gdy ubezpieczony odbywał służbę wojskową na Łotwie lub w byłym ZSRR przed 1996 r., należy
podać
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996,
indicate
Bez tego zwięzłego określenie zakresu badania nie może być
podane
.
Without this, a firm prescription of the size of the study cannot be
given
.
Bez tego zwięzłego określenie zakresu badania nie może być
podane
.
Without this, a firm prescription of the size of the study cannot be
given
.
...o zatwierdzenie stosowania progu napięcia do wyłączenia układów monitorujących wyższych niż wyżej
podane
.
Manufacturers may request approval to utilize a voltage threshold higher than this
value
to disable system monitoring.
Producenci mogą wystąpić o zatwierdzenie stosowania progu napięcia do wyłączenia układów monitorujących wyższych niż wyżej
podane
.
Manufacturers may request approval to utilize a voltage threshold higher than this
value
to disable system monitoring.
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest tam
podana
;
the minimum decision height specified in the AFM, if
stated
;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest tam
podana
;
the minimum decision height specified in the AFM, if
stated
;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest tam
podana
;
The minimum decision height specified in the AFM, if
stated
;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest tam
podana
;
The minimum decision height specified in the AFM, if
stated
;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest tam
podana
;
The minimum decision height specified in the AFM, if
stated
;
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest tam
podana
;
The minimum decision height specified in the AFM, if
stated
;
w przypadkach gdy producent nie jest osobą odpowiedzialną za etykietowanie, należy
podać
:
in cases where the producer is not the person responsible for the labelling, the
following
shall be provided
:
w przypadkach gdy producent nie jest osobą odpowiedzialną za etykietowanie, należy
podać
:
in cases where the producer is not the person responsible for the labelling, the
following
shall be provided
:
W przypadku 9.1.4 lub 9.1.5 należy
podać
:
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be
noted
:
W przypadku 9.1.4 lub 9.1.5 należy
podać
:
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be
noted
:
Jeżeli znane są miejsce i data pobrania odcisków linii papilarnych, należy je
podać
.
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
Jeżeli znane są miejsce i data pobrania odcisków linii papilarnych, należy je
podać
.
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
We wniosku o przeprowadzenie badań naukowych należy wystarczająco szczegółowo
podać
:
The research proposal shall
indicate
in sufficient detail:
We wniosku o przeprowadzenie badań naukowych należy wystarczająco szczegółowo
podać
:
The research proposal shall
indicate
in sufficient detail:
innej części kary (proszę
podać
):
another portion of
the
sentence (please indicate
):
innej części kary (proszę
podać
):
another portion of
the
sentence (please indicate
):
...w 2000 r. do ponad 70 % w okresie dochodzenia [8] Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały
podane
.
...25 % in 2000 to more than 70 % in the IP [8] For reasons of confidentiality, precise data are not
given
.
Zatem strajki nie wydają się być wystarczającym uzasadnieniem zwiększenia przez spółkę Atlas udziału w procesie produkcyjnym kumaryny pochodzącej z ChRL z około 25 % w 2000 r. do ponad 70 % w okresie dochodzenia [8] Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały
podane
.
Strikes therefore do not appear to be a sufficient justification for the fact that the portion of the coumarin originating in the PRC and used by Atlas in the production process increased from around 25 % in 2000 to more than 70 % in the IP [8] For reasons of confidentiality, precise data are not
given
.
Dla każdego z rynków proszę
podać
For each of these markets please
provide
:
Dla każdego z rynków proszę
podać
For each of these markets please
provide
:
W miarę możliwości prosimy
podać
:
If possible, please
indicate
:
W miarę możliwości prosimy
podać
:
If possible, please
indicate
:
...rozumieć, że numery CAS dla soli substancji wymienionych powyżej będą się różniły od numerów tu
podanych
.
...that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those
given
.
Należy rozumieć, że numery CAS dla soli substancji wymienionych powyżej będą się różniły od numerów tu
podanych
.
It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those
given
.
...numerów identyfikacyjnych/numerów osobistych dokumentów tożsamości, z których jeden musi zostać
podany
.
...for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be
provided
.
Zob. część C w odniesieniu do osobistych numerów identyfikacyjnych/numerów osobistych dokumentów tożsamości, z których jeden musi zostać
podany
.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be
provided
.
...IBO: produkcja (rybołówstwo lub akwakultura); przetwarzanie; wprowadzanie do obrotu; inne (należy
podać
)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (
specify
)
Dla IBO: produkcja (rybołówstwo lub akwakultura); przetwarzanie; wprowadzanie do obrotu; inne (należy
podać
)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (
specify
) 
