Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pesymistyczny
...do końca 2006 r. według scenariusza optymistycznego lub na początku 2008 r. według scenariusza „
pesymistycznego
”.
...digital TV — the market trend was such that in the best-case scenario more than 50 % of households
would
have a decoder by 2006 and in the worst-case
scenario by the beginning of 2008.
Komisja podkreśliła, że w przypadku analizowanego środka ustawa nie zawiera żadnego odniesienia do statusu społecznego lub sytuacji ekonomicznej beneficjenta i powołała się na postępowanie przeprowadzone przez AGCOM w sprawie obecności na rynku dekoderów w przystępnych cenach, z którego wynika, że nie cała populacja potrzebuje pomocy, aby móc przejść na telewizję cyfrową – tendencja rynku była w rzeczywistości taka, że ponad 50 % rodzin posiadałoby dekoder do końca 2006 r. według scenariusza optymistycznego lub na początku 2008 r. według scenariusza „
pesymistycznego
”.
It referred to AGCOM's survey on the availability on the market of decoders at an affordable price which seemed to suggest that not the whole population is in need of the aid in order to switch to digital TV — the market trend was such that in the best-case scenario more than 50 % of households
would
have a decoder by 2006 and in the worst-case
scenario by the beginning of 2008.
...(w ramach scenariusza pośredniego i optymistycznego) lub równy kosztowi kredytu (w scenariuszu
pesymistycznym
).
...its borrowing cost [12] (under the intermediate and best-case scenarios) or equal to it (under the
worst-case
scenario).
Jednocześnie w 2011 r. wskaźnik ROE [11] przedsiębiorstwa będzie wyższy niż koszt kredytu [12] (w ramach scenariusza pośredniego i optymistycznego) lub równy kosztowi kredytu (w scenariuszu
pesymistycznym
).
At the same time, in 2011 the company’s ROE [11] will be higher than its borrowing cost [12] (under the intermediate and best-case scenarios) or equal to it (under the
worst-case
scenario).
Przeformułowanie scenariusza
pesymistycznego
Reformulating the
pessimistic
scenario
Przeformułowanie scenariusza
pesymistycznego
Reformulating the
pessimistic
scenario
...(metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
).
...cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios).
Zastosowane zostały trzy metody wyceny: metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto (metoda 1), metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto powiększonym o amortyzację (metoda 2) oraz metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych (metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
).
Three valuation methods were used: revenue method based on the discounted net profit (method 1), revenue method based on the discounted net profit plus depreciation (method 2) and discounted cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios).
Scenariusz
pesymistyczny
Worst case
Scenariusz
pesymistyczny
Worst case
Tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 –
pesymistyczny
.
Table 6 depicts an optimistic scenario, Table 7 a
pessimistic one
.
Tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 –
pesymistyczny
.
Table 6 depicts an optimistic scenario, Table 7 a
pessimistic one
.
Scenariusz
pesymistyczny
Pessimistic
scenario
Scenariusz
pesymistyczny
Pessimistic
scenario
Pierwsza tabela zawiera scenariusz optymistyczny, a druga –
pesymistyczny
.
The first table depicts an optimistic scenario, the second a
pessimistic one
.
Pierwsza tabela zawiera scenariusz optymistyczny, a druga –
pesymistyczny
.
The first table depicts an optimistic scenario, the second a
pessimistic one
.
...4 przedstawia główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele banka za okres 2010–2014 w scenariuszu
pesymistycznym
.
...the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014 in the
worst case
scenario.
Tabela 4 przedstawia główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele banka za okres 2010–2014 w scenariuszu
pesymistycznym
.
Table 4 illustrates the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014 in the
worst case
scenario.
...2010–2013 do maksymalnej kwoty 210,7 mln LVL w scenariuszu bazowym i 218,7 mln LVL w scenariuszu
pesymistycznym
.
...in Parex banka in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base
case
and LVL 218,7 million in the worst case
.
oraz dokapitalizowania poprzez konwersję niektórych depozytów państwowych oraz odsetek od tych depozytów w Parex banka w latach 2010–2013 do maksymalnej kwoty 210,7 mln LVL w scenariuszu bazowym i 218,7 mln LVL w scenariuszu
pesymistycznym
.
and a capitalisation by way of conversion of some of the State deposits and interest on those deposits in Parex banka in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base
case
and LVL 218,7 million in the worst case
.
Scenariusz
pesymistyczny
Worst-case
scenario
Scenariusz
pesymistyczny
Worst-case
scenario
...przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
.
...Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise
.
W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
.
The Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise
.
...przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
.
...Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise
.
W oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie Komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz
pesymistyczny
.
The Commission considers, in the light of the information supplied by the French authorities, that the
pessimistic
scenario is unlikely to materialise
. 
