Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pesymistyczny
W związku z tym Komisja zwróciła się o dostarczenie prognoz finansowych najbardziej
pesymistycznego
scenariusza, co umożliwiłoby jej sprawdzenie, w jaki sposób ABN AMRO Group poradziłaby sobie w...
Therefore, the Commission asked for such
worst case
financial projections, allowing it to verify how ABN AMRO Group would
perform in more stressful market conditions.
W związku z tym Komisja zwróciła się o dostarczenie prognoz finansowych najbardziej
pesymistycznego
scenariusza, co umożliwiłoby jej sprawdzenie, w jaki sposób ABN AMRO Group poradziłaby sobie w bardziej niekorzystnych warunkach rynkowych.
Therefore, the Commission asked for such
worst case
financial projections, allowing it to verify how ABN AMRO Group would
perform in more stressful market conditions.
przyjmując najbardziej
pesymistyczny
scenariusz, gdy ciężar środków antydumpingowych byłby równo rozłożony pomiędzy importerów, sprzedawców detalicznych i konsumentów, tzn. po 1/3 dla każdego z nich,...
in the most
pessimistic
scenario, where the burden of anti-dumping measures would be allocated evenly between the importers, retailers and consumers, i.e. 1/3 for each of them, the consumer would...
przyjmując najbardziej
pesymistyczny
scenariusz, gdy ciężar środków antydumpingowych byłby równo rozłożony pomiędzy importerów, sprzedawców detalicznych i konsumentów, tzn. po 1/3 dla każdego z nich, konsument musiałby płacić dodatkowo mniej niż 50 centów EUR za swoją deskę do prasowania, trwały wyrób o co najmniej pięcioletnim okresie użytkowania.
in the most
pessimistic
scenario, where the burden of anti-dumping measures would be allocated evenly between the importers, retailers and consumers, i.e. 1/3 for each of them, the consumer would have to pay in addition less than half a euro for its ironing board, a durable good with a useful life of at least five years.
Tylko w przypadku najbardziej
pesymistycznego
scenariusza wspomniane ceny energii elektrycznej kształtowały się stale poniżej 17 GBP/MWh, osiągając wartości rzędu 16,5 GBP/MWh w średnim okresie czasu.
Only the most
pessimistic
of them featured electricity price values staying consistently below GBP 17/MWh, reaching only values of around GBP 16,5/MWh in the medium term.
Tylko w przypadku najbardziej
pesymistycznego
scenariusza wspomniane ceny energii elektrycznej kształtowały się stale poniżej 17 GBP/MWh, osiągając wartości rzędu 16,5 GBP/MWh w średnim okresie czasu.
Only the most
pessimistic
of them featured electricity price values staying consistently below GBP 17/MWh, reaching only values of around GBP 16,5/MWh in the medium term.
W ramach najbardziej
pesymistycznego
scenariusza przyjęto mniejszy wzrost realnego PKB (zero w 2009 i 2010 r. oraz […] % i […] % odpowiednio w 2011 i 2012 r.), oraz […] wydatków na reklamę z […] mln...
The
worst-case
scenario saw a less positive growth in real GDP (zero in 2009 and 2010 and a […] % and […] % increase in 2011 and 2012 respectively), and […] in advertising expenditure from DKK […]...
W ramach najbardziej
pesymistycznego
scenariusza przyjęto mniejszy wzrost realnego PKB (zero w 2009 i 2010 r. oraz […] % i […] % odpowiednio w 2011 i 2012 r.), oraz […] wydatków na reklamę z […] mln DKK w 2009 r. do […] mln DKK w 2012 r. ([…] %).
The
worst-case
scenario saw a less positive growth in real GDP (zero in 2009 and 2010 and a […] % and […] % increase in 2011 and 2012 respectively), and […] in advertising expenditure from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012 ([…] %).
Po spotkaniu roboczym w dniu 1 czerwca 2006 r. władze belgijskie przekazały Komisji mniej
pesymistyczny
scenariusz obliczeń aktywów netto i zobowiązań socjalnych spółki, które poniosłaby SNCB w...
Following the meeting of 1 June 2006, the Belgian authorities sent the Commission a less
pessimistic
scenario for the calculation of the net value and social liability which would
have been borne by...
Po spotkaniu roboczym w dniu 1 czerwca 2006 r. władze belgijskie przekazały Komisji mniej
pesymistyczny
scenariusz obliczeń aktywów netto i zobowiązań socjalnych spółki, które poniosłaby SNCB w przypadku likwidacji IFB.
Following the meeting of 1 June 2006, the Belgian authorities sent the Commission a less
pessimistic
scenario for the calculation of the net value and social liability which would
have been borne by SNCB in the event of the liquidation of IFB.
Nawet zakładając najbardziej
pesymistyczny
scenariusz, zgodnie z którym spółka Hurtigruten zaprzestałaby świadczenia usługi, a państwo zostałoby zmuszone do podpisania nowej umowy obejmującej całość...
Even in the
worst case
scenario that Hurtigruten would have stopped providing the service and the State would have been compelled to sign a new contract for the whole or parts of the route, a...
Nawet zakładając najbardziej
pesymistyczny
scenariusz, zgodnie z którym spółka Hurtigruten zaprzestałaby świadczenia usługi, a państwo zostałoby zmuszone do podpisania nowej umowy obejmującej całość lub część obsługiwanej trasy, tymczasowe zawieszenie świadczenia usługi transportowej nie może zostać uznane za poważne zaburzenie wywierające wpływ na całą norweską gospodarkę, nawet po uwzględnieniu kulturalnego, społecznego i gospodarczego znaczenia usługi świadczonej przez spółkę Hurtigruten.
Even in the
worst case
scenario that Hurtigruten would have stopped providing the service and the State would have been compelled to sign a new contract for the whole or parts of the route, a temporary discontinuation of providing this transport service cannot be considered a serious disturbance in the entire economy of Norway, even taking into account the cultural, social and economic importance of the Hurtigruten service.
Najbardziej
pesymistyczny
scenariusz przewiduje zysk bazowy netto w wysokości […] mln EUR i […] mln EUR odpowiednio w 2012 i 2013 r. (co jest porównywalne odpowiednio z […] mln EUR i […] mln EUR w...
The
worst case
scenario foresees an underlying net profit of EUR […] million and EUR […] million in respectively 2012 and 2013 (which compares to respectively EUR […] million and EUR […] million in...
Najbardziej
pesymistyczny
scenariusz przewiduje zysk bazowy netto w wysokości […] mln EUR i […] mln EUR odpowiednio w 2012 i 2013 r. (co jest porównywalne odpowiednio z […] mln EUR i […] mln EUR w scenariuszu bazowym).
The
worst case
scenario foresees an underlying net profit of EUR […] million and EUR […] million in respectively 2012 and 2013 (which compares to respectively EUR […] million and EUR […] million in the base case scenario).
Nawet w
pesymistycznym
scenariuszu spółka będzie nadal osiągać zyski, natomiast jej współczynniki adekwatności kapitałowej pozostaną powyżej minimalnych progów regulacyjnych.
Even in a stress scenario, the company will continue to make profits, while its capital adequacy ratios remain above the minimum regulatory thresholds.
Nawet w
pesymistycznym
scenariuszu spółka będzie nadal osiągać zyski, natomiast jej współczynniki adekwatności kapitałowej pozostaną powyżej minimalnych progów regulacyjnych.
Even in a stress scenario, the company will continue to make profits, while its capital adequacy ratios remain above the minimum regulatory thresholds.
...operacyjny Austrian Airlines oraz model oceny Deloitte, uwzględniając przy tym optymistyczny i
pesymistyczny
scenariusz wydarzeń, a także premię za ryzyko zadłużenia, którą jego zdaniem zastosowa
...on Austrian Airlines’ business plan and Deloitte’s evaluation model and has identified best- and
worst-case
scenarios by applying a debt risk premium he believes the market would
apply.
Ekspert przeprowadził ocenę w oparciu o plan operacyjny Austrian Airlines oraz model oceny Deloitte, uwzględniając przy tym optymistyczny i
pesymistyczny
scenariusz wydarzeń, a także premię za ryzyko zadłużenia, którą jego zdaniem zastosowałby rynek.
The expert carried out an evaluation based on Austrian Airlines’ business plan and Deloitte’s evaluation model and has identified best- and
worst-case
scenarios by applying a debt risk premium he believes the market would
apply.
...w wysokości [...]* EUR dodatkową dewaluację na poziomie [...]* EUR w przypadku wystąpienia
pesymistycznego
scenariusza wydarzeń.
...additional writedown of EUR [...]* over and above the EUR [...]* writedown so far envisaged in the
worst-case
scenario.
Zgodnie z zaleceniami doradców Komisja uważa za konieczne uwzględnienie efektu dewaluacji w planie restrukturyzacji. Przy czym winno to nastąpić w przypadku scenariusza podstawowego o wartość dewaluacji w wysokości [...]* EUR oraz o wartość dewaluacji wykraczającą poza dotychczasowo uwzględnioną w wysokości [...]* EUR dodatkową dewaluację na poziomie [...]* EUR w przypadku wystąpienia
pesymistycznego
scenariusza wydarzeń.
As recommended by its advisers, the Commission therefore considers it necessary to take this write‐down effect properly into account in the restructuring plan through a write‐down of EUR [...]* in the base-case scenario and through an additional writedown of EUR [...]* over and above the EUR [...]* writedown so far envisaged in the
worst-case
scenario.
...kapitału własnego (RoE), a także analizy wrażliwości przeprowadzone na podstawie realistycznych i
pesymistycznych
scenariuszy wydarzeń.
...estimates of the return on equity (RoE) and sensitivity analyses on the basis of a realistic and a
pessimistic
scenario.
Bank LBBW przedstawił plan zysków i strat, zawierający szacunkowe dane dotyczące wysokości zwrotu z kapitału własnego (RoE), a także analizy wrażliwości przeprowadzone na podstawie realistycznych i
pesymistycznych
scenariuszy wydarzeń.
LBBW presented a profit and loss plan including estimates of the return on equity (RoE) and sensitivity analyses on the basis of a realistic and a
pessimistic
scenario.
...z grudnia 2009 r. dotyczącego ABN AMRO Group między innymi wraz z prognozami najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
...2009 Restructuring Plan of the new ABN AMRO Group with, inter alia, financial projections for a
worst case
scenario.
W dniu 23 marca 2010 r. Komisja otrzymała odpowiedź państwa niderlandzkiego, które poprosiło o przedłużenie terminu, na decyzję z dnia 5 lutego 2010 r. Państwo niderlandzkie przedstawiło dodatkowe informacje w sprawie planu restrukturyzacji z grudnia 2009 r. dotyczącego ABN AMRO Group między innymi wraz z prognozami najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
On 23 March 2010, the Commission received a reply by the Dutch State – which had asked for a deadline extension – to the Decision of 5 February 2010. The Dutch State also provided extra information on the December 2009 Restructuring Plan of the new ABN AMRO Group with, inter alia, financial projections for a
worst case
scenario.
Najbardziej
pesymistyczny
scenariusz Worst case
scenario
Najbardziej
pesymistyczny
scenariusz Worst case
scenario
...z 2009 r. brakowało istotnych informacji, takich jak prognozy finansowe dla najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
The 2009 Restructuring Plan lacked essential information such as financial projections for a
worst case
scenario.
W planie restrukturyzacji z 2009 r. brakowało istotnych informacji, takich jak prognozy finansowe dla najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
The 2009 Restructuring Plan lacked essential information such as financial projections for a
worst case
scenario.
W konsekwencji kwotę ewentualnej pomocy państw powinno się uznać za równą zero, nawet w
pesymistycznym
scenariuszu.
Consequently, the volume of any aid by the States should be considered to be zero even in a
pessimistic
scenario.
W konsekwencji kwotę ewentualnej pomocy państw powinno się uznać za równą zero, nawet w
pesymistycznym
scenariuszu.
Consequently, the volume of any aid by the States should be considered to be zero even in a
pessimistic
scenario.
Prognozy te przedstawiono dla scenariusza bazowego i najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
Those projections were provided for a base
case
scenario and a worst case
scenario.
Prognozy te przedstawiono dla scenariusza bazowego i najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
Those projections were provided for a base
case
scenario and a worst case
scenario.
...w stanie oddzielić jego wkładu kapitałowego, co mogło mieć negatywne konsekwencje, szczególnie w
pesymistycznych
scenariuszach.
...Dutch State, because it was not a separate legal entity at the relevant moment and the Dutch State
would
not have been in a position to ring-fence its capital contribution, which could have had...
Komisja zauważa, że tradycyjne dokapitalizowanie na poziomie ABN AMRO N nie było korzystne dla państwa niderlandzkiego, ponieważ w danym momencie nie był on oddzielnym podmiotem prawnym, a państwo niderlandzkie nie byłoby w stanie oddzielić jego wkładu kapitałowego, co mogło mieć negatywne konsekwencje, szczególnie w
pesymistycznych
scenariuszach.
The Commission observes that a traditional recapitalisation at the level of ABN AMRO N was not opportune for the Dutch State, because it was not a separate legal entity at the relevant moment and the Dutch State
would
not have been in a position to ring-fence its capital contribution, which could have had negative consequences especially in distress scenarios.
Władze islandzkie nie wyraziły opinii o realizmie najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
The Icelandic authorities did not comment upon the realism of the most
pessimistic
scenario.
Władze islandzkie nie wyraziły opinii o realizmie najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
The Icelandic authorities did not comment upon the realism of the most
pessimistic
scenario.
Można zatem powiedzieć, że jest to najbardziej
pesymistyczny
scenariusz.
It can thus be said to constitute a
worst-case
scenario.
Można zatem powiedzieć, że jest to najbardziej
pesymistyczny
scenariusz.
It can thus be said to constitute a
worst-case
scenario.
...Dungeness B jest w stanie pokryć swoje koszty, których można uniknąć nawet w najbardziej
pesymistycznym
scenariuszu.
...present electricity prices, Dungeness B is able to cover its avoidable costs even under the most
pessimistic
scenario.
Ponadto Komisja zauważa, że przy obecnych cenach elektryczności Dungeness B jest w stanie pokryć swoje koszty, których można uniknąć nawet w najbardziej
pesymistycznym
scenariuszu.
Furthermore, the Commission notes that, with present electricity prices, Dungeness B is able to cover its avoidable costs even under the most
pessimistic
scenario. 
