Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pesymistyczny
...w komunikacie w sprawie restrukturyzacji, takich jak prognozy finansowe dla najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
...elements mentioned in the Restructuring Communication such as financial projections for a
worst case
scenario.
W dniu 4 grudnia 2009 r. państwo niderlandzkie przedstawiło plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r., ale w tym pierwszym planie brakowało ważnych elementów wymienionych w komunikacie w sprawie restrukturyzacji, takich jak prognozy finansowe dla najbardziej
pesymistycznego
scenariusza.
The Dutch State submitted on 4 December 2009 the December 2009 Restructuring Plan but that first plan still lacked important elements mentioned in the Restructuring Communication such as financial projections for a
worst case
scenario.
Podobnie jak w scenariuszu
pesymistycznym
, początkowe lata przyniosłyby straty, które pochłonęłyby środki spółki, choć na skromniejszym poziomie.
As in the
pessimistic
scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more modest level.
Podobnie jak w scenariuszu
pesymistycznym
, początkowe lata przyniosłyby straty, które pochłonęłyby środki spółki, choć na skromniejszym poziomie.
As in the
pessimistic
scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more modest level.
W ramach trzech scenariuszy planu restrukturyzacji (pośredniego, optymistycznego i
pesymistycznego
) przedsiębiorstwo odzyska długoterminową rentowność w terminie do końca 2011 r.
Under the restructuring plan’s three scenarios (intermediate, best-case and
worst-case
), the company will restore its long-term viability by the end of 2011.
W ramach trzech scenariuszy planu restrukturyzacji (pośredniego, optymistycznego i
pesymistycznego
) przedsiębiorstwo odzyska długoterminową rentowność w terminie do końca 2011 r.
Under the restructuring plan’s three scenarios (intermediate, best-case and
worst-case
), the company will restore its long-term viability by the end of 2011.
...w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
), zob. tabela poniżej;
...net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios); see Table 23 below,
prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
), zob. tabela poniżej;
the company's financial forecasts, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios); see Table 23 below,
W scenariuszu
pesymistycznym
Citadele banka powróci do rentowności w 2013 r., a dalszą poprawę wyników osiągnie w 2014 r. W 2014 r. bank osiągnie ROE na poziomie [> 0] % [20].
In a
worst case
scenario Citadele banka is expected to return to profitability in 2013 and to improve its results further in 2014. In 2014 the bank would achieve a ROE of [> 0] % [20].
W scenariuszu
pesymistycznym
Citadele banka powróci do rentowności w 2013 r., a dalszą poprawę wyników osiągnie w 2014 r. W 2014 r. bank osiągnie ROE na poziomie [> 0] % [20].
In a
worst case
scenario Citadele banka is expected to return to profitability in 2013 and to improve its results further in 2014. In 2014 the bank would achieve a ROE of [> 0] % [20].
...ARP dysponowała różnymi wycenami jakości oferowanego zabezpieczenia, przy czym tylko najbardziej
pesymistyczna
wycena określała jego wartość na poziomie niższym niż 150 % wartości pożyczki, która m
...that IDA had a range of valuations as to the quality of the collateral on offer, only the most
pessimistic
of which represented less than 150 % of the loan to be granted, and expert recommendatio
Nie zajmując stanowiska co do tego, które z poszczególnych sprawozdań należałoby przyjąć, Komisja uważa, że ARP dysponowała różnymi wycenami jakości oferowanego zabezpieczenia, przy czym tylko najbardziej
pesymistyczna
wycena określała jego wartość na poziomie niższym niż 150 % wartości pożyczki, która miała zostać udzielona, a zalecenia ekspertów wskazywały, że zabezpieczenie było wystarczające do pokrycia ryzyka kredytowego.
Without taking a position on which of the various reports should be retained, the Commission notes that IDA had a range of valuations as to the quality of the collateral on offer, only the most
pessimistic
of which represented less than 150 % of the loan to be granted, and expert recommendations indicating that the collateralwas sufficient to cover the credit risk.
W przedmiotowej sprawie, jak już opisano w motywie 69, ostrożne podejście oparte na scenariuszu
pesymistycznym
wskazuje na straty państwa w wysokości [między 100 a 400] mln LVL; w scenariuszu bazowym...
In the present
case
and as already set out in recital 69, a conservative approach based on the worst case
scenario would
incur losses for the State of LVL [between 100 and 400] million; there would
...
W przedmiotowej sprawie, jak już opisano w motywie 69, ostrożne podejście oparte na scenariuszu
pesymistycznym
wskazuje na straty państwa w wysokości [między 100 a 400] mln LVL; w scenariuszu bazowym straty państwa wynoszą […] mln LVL.
In the present
case
and as already set out in recital 69, a conservative approach based on the worst case
scenario would
incur losses for the State of LVL [between 100 and 400] million; there would
be losses for the State of LVL […] million in the base case
scenario.
...się rentowne – również wg wersji pesymistycznej – już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji
pesymistycznej
wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a wg optymi
...profitable — even under the worst case scenario — as early as 2009. As regards SIMPE, the results
would
not be positive until 2011 under a worst
case scenario
, by 2010 under the intermediate...
NGP stanie się rentowne – również wg wersji pesymistycznej – już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji
pesymistycznej
wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a wg optymistycznej już w 2009 r.
NGP will become profitable — even under the worst case scenario — as early as 2009. As regards SIMPE, the results
would
not be positive until 2011 under a worst
case scenario
, by 2010 under the intermediate scenario
; and as early as 2009 under the best case scenario.
Z kolei scenariusz
pesymistyczny
bazuje na wyższej cenie paliwa (o 3–5 % w latach 2012–2013) w porównaniu ze scenariuszem podstawowym;
On the other hand, the
worst-case
scenario is based on an increased fuel price (3–5 % higher in 2012–2013) compared with the base–case
scenario;
Z kolei scenariusz
pesymistyczny
bazuje na wyższej cenie paliwa (o 3–5 % w latach 2012–2013) w porównaniu ze scenariuszem podstawowym;
On the other hand, the
worst-case
scenario is based on an increased fuel price (3–5 % higher in 2012–2013) compared with the base–case
scenario;
...typu „Gewährträgerhaftung” oszacowano na [...]* EUR (wariant podstawowy) do [...]* EUR (wariant
pesymistyczny
).
The amount covered by the guarantor liability was estimated at between some EUR [...]* (base
case
) and EUR [...]* (worst case
).
Wykorzystanie poręczenia typu „Gewährträgerhaftung” oszacowano na [...]* EUR (wariant podstawowy) do [...]* EUR (wariant
pesymistyczny
).
The amount covered by the guarantor liability was estimated at between some EUR [...]* (base
case
) and EUR [...]* (worst case
).
Ekspert jeszcze raz zastosował stopę dyskontową 12,4 %, tak jak w scenariuszu
pesymistycznym
.
The expert used again a discount rate of 12,4 %, as in the
pessimistic
scenario.
Ekspert jeszcze raz zastosował stopę dyskontową 12,4 %, tak jak w scenariuszu
pesymistycznym
.
The expert used again a discount rate of 12,4 %, as in the
pessimistic
scenario.
Scenariusze, z których korzystała BNFL, były raczej ogólnie
pesymistyczne
.
The scenarios used by BNFL were therefore globally rather
pessimistic
.
Scenariusze, z których korzystała BNFL, były raczej ogólnie
pesymistyczne
.
The scenarios used by BNFL were therefore globally rather
pessimistic
.
...w ODP, kiedy dostęp do nowego kapitału był coraz trudniejszy, a prognozy dotyczące sprzedaży
pesymistyczne
.
...point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were
pessimistic
.
Można to w dużej mierze wyjaśnić kryzysem gospodarczym, który rozpoczął się w 2008 r. i osiągnął apogeum w ODP, kiedy dostęp do nowego kapitału był coraz trudniejszy, a prognozy dotyczące sprzedaży
pesymistyczne
.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were
pessimistic
.
Scenariusz
pesymistyczny
Worst case
Scenariusz
pesymistyczny
Worst case
...planowania na rzecz przyszłego rozwoju banku w oparciu o scenariusz optymistyczny, podstawowy oraz
pesymistyczny
.
...also includes some projections regarding the future performance of the bank in a good, base and
bad-case
scenario.
Ponadto plan naprawczy przewiduje działania w zakresie planowania na rzecz przyszłego rozwoju banku w oparciu o scenariusz optymistyczny, podstawowy oraz
pesymistyczny
.
The plan also includes some projections regarding the future performance of the bank in a good, base and
bad-case
scenario.
...kwoty wahają się od [0–100] mln EUR (w scenariuszu bazowym) do [100–200] mln LVL (w scenariuszu
pesymistycznym
).
...in Parex banka remain outstanding at the end of the restructuring period under the base and
worst case
scenarios. Unpaid amounts ranges from LVL [0-100] million (the base case
scenario) to LVL
Niespłacone kwoty wahają się od [0–100] mln EUR (w scenariuszu bazowym) do [100–200] mln LVL (w scenariuszu
pesymistycznym
).
The State deposits in Parex banka remain outstanding at the end of the restructuring period under the base and
worst case
scenarios. Unpaid amounts ranges from LVL [0-100] million (the base case
scenario) to LVL [100-200] million (the worst case
scenario).
Scenariusz
pesymistyczny
‘
Worst-case
’ scenario
Scenariusz
pesymistyczny
‘
Worst-case
’ scenario
...banka pozostają niespłacone na koniec okresu restrukturyzacji w scenariuszu bazowym i scenariuszu
pesymistycznym
.
In the base case and worst case scenarios State deposits in Citadele banka should be repaid by 2012. In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
W przypadku scenariusza bazowego i scenariusza pesymistycznego depozyty państwowe w Citadele banka powinny zostać spłacone do 2012 r. W scenariuszy optymistycznym depozyty państwowe powinny być w całości spłacone do 2011 r. Depozyty państwowe w Parex banka pozostają niespłacone na koniec okresu restrukturyzacji w scenariuszu bazowym i scenariuszu
pesymistycznym
.
In the base case and worst case scenarios State deposits in Citadele banka should be repaid by 2012. In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
...banka spłaci państwowe środki wsparcia płynności do dnia 31 grudnia 2012 r. nawet w scenariuszu
pesymistycznym
.
...provides that Citedele banka will repay State liquidity measures by 31 December 2012 even in the
worst case
scenario.
Wreszcie w planie przewiduje się, że Citadele banka spłaci państwowe środki wsparcia płynności do dnia 31 grudnia 2012 r. nawet w scenariuszu
pesymistycznym
.
Finally, the plan provides that Citedele banka will repay State liquidity measures by 31 December 2012 even in the
worst case
scenario.
Scenariusz
pesymistyczny
Pessimistic
scenario
Scenariusz
pesymistyczny
Pessimistic
scenario 
