Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pesymistyczny
Przewidywane wyniki CMR (scenariusz
pesymistyczny
) [4] [3] [4](w EUR)
Anticipated trend in CMR’s operation (the low
hypothesis
) [4] [3] [4]
Przewidywane wyniki CMR (scenariusz
pesymistyczny
) [4] [3] [4](w EUR)
Anticipated trend in CMR’s operation (the low
hypothesis
) [4] [3] [4]
...wynosi w wariancie optymistycznym 1,4 mld EUR, w wariancie podstawowym 1,9 mld EUR, a w wariancie
pesymistycznym
3,5 mld EUR.
The forecast loss of rent is EUR 1,4 billion in the best‐
case scenario
, EUR 1,9 billion in the base‐case scenario
and EUR 3,5 billion in the worst‐case scenario
.
Przy tym prognozowana wartość nieściągalnych czynszów wynosi w wariancie optymistycznym 1,4 mld EUR, w wariancie podstawowym 1,9 mld EUR, a w wariancie
pesymistycznym
3,5 mld EUR.
The forecast loss of rent is EUR 1,4 billion in the best‐
case scenario
, EUR 1,9 billion in the base‐case scenario
and EUR 3,5 billion in the worst‐case scenario
.
...ryzyka na podstawie wartości pomocy w postaci zabezpieczenia ryzyka zgodnie z wariantem
pesymistycznym
(6,07 mld EUR).
Otherwise, the market distortion caused by the risk shield could be estimated at
best
on the basis of the aid value of the risk shield in the worst‐case scenario
(EUR 6,07 billion).
Dlatego wydaje się słusznym, aby Komisja, ustalając wielkość zakłócenia rynku spowodowanego przez zabezpieczenie ryzyka, przyjęła za podstawę wartość obliczoną dla nowych transakcji IBAG do końca fazy restrukturyzacji w wysokości [...]* EUR. Ewentualnie zamiast tego można ustalić wartość zakłócenia rynku przez zabezpieczenie ryzyka na podstawie wartości pomocy w postaci zabezpieczenia ryzyka zgodnie z wariantem
pesymistycznym
(6,07 mld EUR).
Otherwise, the market distortion caused by the risk shield could be estimated at
best
on the basis of the aid value of the risk shield in the worst‐case scenario
(EUR 6,07 billion).
...stałą praktyką Komisji jest powoływanie się na warianty podstawowe base case, a nie na scenariusze
pesymistyczne
[21].
Germany provided different scenario calculations to demonstrate that the sale of the bank resulted in a positive price for the owners, even if the base default scenario of the guarantee was...
Niemcy przedstawiły obliczenia dla różnych scenariuszy w celu udowodnienia, że gdyby sami właściciele skorzystali z gwarancji to w przypadku wariantu podstawowego base case, otrzymaliby pozytywną cenę sprzedaży banku, przy założeniu, że stałą praktyką Komisji jest powoływanie się na warianty podstawowe base case, a nie na scenariusze
pesymistyczne
[21].
Germany provided different scenario calculations to demonstrate that the sale of the bank resulted in a positive price for the owners, even if the base default scenario of the guarantee was considered. It argued that it was the Commission’s constant practice to rely on the base case scenario rather than a worse case scenario [21].
...w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
...net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i
pesymistyczny
) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
The company's financial forecast, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate, optimistic and
pessimistic
scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.
Nowy plan zakładał kilka wersji – optymistyczną, umiarkowaną i
pesymistyczną
– dla NGP i dla SIMPE.
The new plan presents a range of
scenarios
— best case
, intermediate and worst case
— for NGP and SIMPE respectively.
Nowy plan zakładał kilka wersji – optymistyczną, umiarkowaną i
pesymistyczną
– dla NGP i dla SIMPE.
The new plan presents a range of
scenarios
— best case
, intermediate and worst case
— for NGP and SIMPE respectively.
...że kwoty wykorzystania przewidywane z ekonomicznego punktu widzenia odpowiadają wariantowi
pesymistycznemu
o szacowanej wartości 6,1 mld EUR ([...]* EUR skorzystanie z gwarancji najmu, [...]*
...also explained that, from a commercial standpoint, the total take‐up expected corresponded to the
worst‐case scenario
, with an estimated value of EUR 6,1 billion (EUR [...]* in rent guarantees,...
Niemcy wyjaśniły ponadto, że kwoty wykorzystania przewidywane z ekonomicznego punktu widzenia odpowiadają wariantowi
pesymistycznemu
o szacowanej wartości 6,1 mld EUR ([...]* EUR skorzystanie z gwarancji najmu, [...]* EUR z gwarancji najwyższej ceny, [...]* EUR z gwarancji rewitalizacji, [...]* EUR z gwarancji wartości księgowej i [...]* EUR na pozostałe), a w związku z tym również ekonomicznej wartości pomocy.
Germany also explained that, from a commercial standpoint, the total take‐up expected corresponded to the
worst‐case scenario
, with an estimated value of EUR 6,1 billion (EUR [...]* in rent guarantees, EUR [...]* in maximum price guarantees, EUR [...]* in renewal guarantees, EUR [...]* in book value guarantees and EUR [...]* in residual amounts), and hence to the economic value of the aid. This economic value was underpinned by an alternative calculation submitted by Germany: without the guarantees in the risk shield, liability for all the risks would
have had to be ‘discharged’ with a capital injection of some EUR [...]*‐ [...]*.
...okresu restrukturyzacji, zakładając scenariusz podstawowy, o [...]* EUR, oraz zakładając wariant
pesymistyczny
, o [...]* EUR. Ponadto zidentyfikowali braki w wariancie pesymistycznym, które należy
Following an analytical examination of a suitable sample of the bank’s loan portfolio, the Commission’s advisers Mazars recommended that the level of risk provisioning be gradually increased up to...
Doradcy Komisji zarekomendowali, po przeprowadzeniu analitycznego badania próby wyrywkowej portfelu kredytowego banku, stopniowe zwiększenie zabezpieczenia ryzyk do końca okresu restrukturyzacji, zakładając scenariusz podstawowy, o [...]* EUR, oraz zakładając wariant
pesymistyczny
, o [...]* EUR. Ponadto zidentyfikowali braki w wariancie pesymistycznym, które należy wyrównać dodatkowym zabezpieczeniem ryzyka w wysokości [...]* EUR. Wcześniejsze zabezpieczenie ryzyka dzieliło się na następujące kwoty: [...]* EUR w roku 2003, [...]* EUR w roku 2004, [...]* EUR w roku 2005, oraz [...]* EUR w roku 2006.
Following an analytical examination of a suitable sample of the bank’s loan portfolio, the Commission’s advisers Mazars recommended that the level of risk provisioning be gradually increased up to the end of the restructuring period in the base-case scenario by EUR [...]* and in the worst-case scenario by EUR [...]*. They also identified an omission in the worst-case scenario which needs to be offset by an additional risk provision of EUR [...]*, broken down into EUR [...]* for 2003, EUR [...]* for 2004, EUR [...]* for 2005 and EUR [...]* million for 2006.
Ta dolna granica wiązałaby się ze scenariuszem
pesymistycznym
, w którym produkcję cementu miało się przerwać po kilku latach działalności, w ciągu których właścicieli przekonano by, że działalność...
The lower limit
would
relate to the pessimistic
scenario, in which cement production was to be interrupted after some years of operation, during which the owners would
become persuaded that...
Ta dolna granica wiązałaby się ze scenariuszem
pesymistycznym
, w którym produkcję cementu miało się przerwać po kilku latach działalności, w ciągu których właścicieli przekonano by, że działalność nie byłaby rentowna.
The lower limit
would
relate to the pessimistic
scenario, in which cement production was to be interrupted after some years of operation, during which the owners would
become persuaded that operations would
not become profitable.
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać […] we Francji w celu całkowitego...
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon […] in France in order to concentrate on […], which...
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać […] we Francji w celu całkowitego skupienia się na działalności związanej z […], która charakteryzowała się określoną dynamiką sprzedaży.
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon […] in France in order to concentrate on […], which benefited from a specific sales force.
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać wprowadzania do obrotu we Francji...
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon the marketing of microwave ovens under the Vedette...
Władze francuskie wyjaśniają, że taka
pesymistyczna
hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać wprowadzania do obrotu we Francji kuchenek mikrofalowych pod marką Vedette w celu całkowitego skupienia się na marce Brandt, która charakteryzowała się określoną dynamiką sprzedaży.
The French authorities explain that such a
pessimistic
hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon the marketing of microwave ovens under the Vedette brand in France in order to concentrate on the Brandt brand, which had its own specific sales force.
...milionów EUR w roku 2006, podczas gdy wersja druga, bardziej ostrożna (zwana dalej „scenariuszem
pesymistycznym
”), została opracowana na prośbę sądu gospodarczego w Marsylii (obroty ograniczone do
The notification was based on a plan involving a high operation hypothesis, with turnover amounting to EUR 30 million in 2006 (the high hypothesis).
Wersja uwzględniona w zgłoszeniu oparta została o hipotezę osiągnięcia wysokiego poziomu obrotów rzędu 30 milionów EUR w roku 2006, podczas gdy wersja druga, bardziej ostrożna (zwana dalej „scenariuszem
pesymistycznym
”), została opracowana na prośbę sądu gospodarczego w Marsylii (obroty ograniczone do 20 milionów EUR rocznie począwszy od trzeciego roku do ostatniego roku objętego planem operacyjnym).
The notification was based on a plan involving a high operation hypothesis, with turnover amounting to EUR 30 million in 2006 (the high hypothesis).
Szczegółowe prognozy na poziomie działów wykazują, że zarówno w scenariuszu podstawowym, jak i
pesymistycznym
wszystkie działy przynoszą zyski.
The detailed projections at divisional level show that both in a base
case
and a stress case
all divisions contribute positively to results.
Szczegółowe prognozy na poziomie działów wykazują, że zarówno w scenariuszu podstawowym, jak i
pesymistycznym
wszystkie działy przynoszą zyski.
The detailed projections at divisional level show that both in a base
case
and a stress case
all divisions contribute positively to results.
W przypadku scenariusza bazowego i scenariusza
pesymistycznego
depozyty państwowe w Citadele banka powinny zostać spłacone do 2012 r. W scenariuszy optymistycznym depozyty państwowe powinny być w...
In the base case and
worst
case scenarios State deposits in Citadele banka should be repaid by 2012. In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
W przypadku scenariusza bazowego i scenariusza
pesymistycznego
depozyty państwowe w Citadele banka powinny zostać spłacone do 2012 r. W scenariuszy optymistycznym depozyty państwowe powinny być w całości spłacone do 2011 r. Depozyty państwowe w Parex banka pozostają niespłacone na koniec okresu restrukturyzacji w scenariuszu bazowym i scenariuszu pesymistycznym.
In the base case and
worst
case scenarios State deposits in Citadele banka should be repaid by 2012. In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
...3,7 mld EUR w wariancie podstawowym („base case scenario”) oraz 6,1 mld EUR w wariancie
pesymistycznym
(tzw. „worst case scenario”).
The real risk is estimated at EUR 2,7 billion in the best‐case scenario, at EUR 3,7 billion in the base‐case scenario and at EUR 6,1 billion in the worst‐case scenario.
Zgodnie z tym rzeczywiste ryzyko wyniesie 2,7 mld EUR w wariancie optymistycznym („best case scenario”), 3,7 mld EUR w wariancie podstawowym („base case scenario”) oraz 6,1 mld EUR w wariancie
pesymistycznym
(tzw. „worst case scenario”).
The real risk is estimated at EUR 2,7 billion in the best‐case scenario, at EUR 3,7 billion in the base‐case scenario and at EUR 6,1 billion in the worst‐case scenario.
...oraz zakładając wariant pesymistyczny, o [...]* EUR. Ponadto zidentyfikowali braki w wariancie
pesymistycznym
, które należy wyrównać dodatkowym zabezpieczeniem ryzyka w wysokości [...]* EUR. Wcze
...up to the end of the restructuring period in the base-case scenario by EUR [...]* and in the
worst-case
scenario by EUR [...]*. They also identified an omission in the worst-case
scenario which
Doradcy Komisji zarekomendowali, po przeprowadzeniu analitycznego badania próby wyrywkowej portfelu kredytowego banku, stopniowe zwiększenie zabezpieczenia ryzyk do końca okresu restrukturyzacji, zakładając scenariusz podstawowy, o [...]* EUR, oraz zakładając wariant pesymistyczny, o [...]* EUR. Ponadto zidentyfikowali braki w wariancie
pesymistycznym
, które należy wyrównać dodatkowym zabezpieczeniem ryzyka w wysokości [...]* EUR. Wcześniejsze zabezpieczenie ryzyka dzieliło się na następujące kwoty: [...]* EUR w roku 2003, [...]* EUR w roku 2004, [...]* EUR w roku 2005, oraz [...]* EUR w roku 2006.
Following an analytical examination of a suitable sample of the bank’s loan portfolio, the Commission’s advisers Mazars recommended that the level of risk provisioning be gradually increased up to the end of the restructuring period in the base-case scenario by EUR [...]* and in the
worst-case
scenario by EUR [...]*. They also identified an omission in the worst-case
scenario which needs to be offset by an additional risk provision of EUR [...]*, broken down into EUR [...]* for 2003, EUR [...]* for 2004, EUR [...]* for 2005 and EUR [...]* million for 2006.
...okolicznościach inwestor działający na rynku kapitałowym liczyłby się przynajmniej ze scenariuszem
pesymistycznym
, który przewidywał wysokość strat w wysokości […(> 800)] mln EUR. Komisja zwraca...
...at least the bad case scenario of EUR […(> 800)] million of expected losses. The Commission
would
observe that in reaching this conclusion it is in line with the previous case of Bankgesellsch
Ponadto badanie potwierdziło założenie Komisji, że w tak nieprzewidywalnych okolicznościach inwestor działający na rynku kapitałowym liczyłby się przynajmniej ze scenariuszem
pesymistycznym
, który przewidywał wysokość strat w wysokości […(> 800)] mln EUR. Komisja zwraca uwagę na to, że podobne stanowisko prezentowała podczas rozpatrywania przypadku poprzedniego banku Bankgesellschaft Berlin [30].
Furthermore, the Commission obtained confirmation in the investigation of the view that a market economy investor would, in such unpredictable circumstances, have taken into account at least the bad case scenario of EUR […(> 800)] million of expected losses. The Commission
would
observe that in reaching this conclusion it is in line with the previous case of Bankgesellschaft Berlin [30].
Plan pokazuje, że w scenariuszu
pesymistycznym
wskaźniki kapitałowe dla Citadele banka i całej skonsolidowanej grupy utrzymują się znacznie powyżej ustawowych wymogów minimalnych.
The plan shows that in the
worst case
scenario the capital ratios for Citadele banka and for the whole consolidated group remain well above the minimum regulatory requirements.
Plan pokazuje, że w scenariuszu
pesymistycznym
wskaźniki kapitałowe dla Citadele banka i całej skonsolidowanej grupy utrzymują się znacznie powyżej ustawowych wymogów minimalnych.
The plan shows that in the
worst case
scenario the capital ratios for Citadele banka and for the whole consolidated group remain well above the minimum regulatory requirements.
Test pokazuje bowiem, że mimo symulacji krańcowo
pesymistycznych
wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii uległyby oczywiście obniżeniu, z powodu wzrostu kosztów ryzyka,...
Despite simulating extremely stressed growth rates compared with historic observations, Dexia
would
still to a large extent remain in profit, although its profit would of course fall because of a...
Test pokazuje bowiem, że mimo symulacji krańcowo
pesymistycznych
wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii uległyby oczywiście obniżeniu, z powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal generowałoby znaczne dochody.
Despite simulating extremely stressed growth rates compared with historic observations, Dexia
would
still to a large extent remain in profit, although its profit would of course fall because of a rise in the cost of the risk.
...pod uwagę utrzymanie liczby klientów w momencie początkowym, zaś podejście przyjęte w scenariuszu
pesymistycznym
jest jeszcze bardziej ostrożne.
...at the time of the takeover and that the approach adopted is even more prudent in the low
hypothesis
.
Francja podkreśla również, że projekt bierze pod uwagę utrzymanie liczby klientów w momencie początkowym, zaś podejście przyjęte w scenariuszu
pesymistycznym
jest jeszcze bardziej ostrożne.
France also stresses that the project takes account of the stagnation in the level of customers at the time of the takeover and that the approach adopted is even more prudent in the low
hypothesis
. 
