Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pesymistyczny
Biorąc pod uwagę fakt, że zamiarem niezależnego eksperta przy ustalaniu scenariusza
pesymistycznego
było ustalenie dolnej granicy ewentualnych wyników, scenariusz I przedstawiony przed władze...
Considering that the intention pursued by the independent expert with the establishment of a
pessimistic
scenario was to determine a lower limit for possible outcomes, Scenario I presented by the...
Biorąc pod uwagę fakt, że zamiarem niezależnego eksperta przy ustalaniu scenariusza
pesymistycznego
było ustalenie dolnej granicy ewentualnych wyników, scenariusz I przedstawiony przed władze islandzkie najwyraźniej był nieodpowiedni [17].
Considering that the intention pursued by the independent expert with the establishment of a
pessimistic
scenario was to determine a lower limit for possible outcomes, Scenario I presented by the Icelandic authorities was clearly inadequate [17].
Zgodnie z tym potencjalne straty wyniosłyby blisko […(> 800)] mln EUR (w przypadku wariantu
pesymistycznego
bad case), […(< 500)] mln EUR (w przypadku wariantu podstawowego base case) lub […(< 200)]...
The expected losses were estimated at about EUR […(> 800)] million in a bad case, EUR […(< 500)] million in a base case and EUR […(< 200)] million in the best case.
Zgodnie z tym potencjalne straty wyniosłyby blisko […(> 800)] mln EUR (w przypadku wariantu
pesymistycznego
bad case), […(< 500)] mln EUR (w przypadku wariantu podstawowego base case) lub […(< 200)] mln EUR (w przypadku wariantu optymistycznego best case).
The expected losses were estimated at about EUR […(> 800)] million in a bad case, EUR […(< 500)] million in a base case and EUR […(< 200)] million in the best case.
...straty z uwzględnieniem gwarancji wyniosą blisko […(> 800)] mln EUR (w przypadku wariantu
pesymistycznego
bad case), […(< 500)] mln EUR (w przypadku wariantu podstawowego base case) lub […(<
Germany estimated the expected losses involved in the guarantee at EUR […(> 800)] million in a bad case, EUR […(< 500)] million in a base case and EUR […(< 200)] million in the best case.
Niemcy przyjęły, że prognozowane straty z uwzględnieniem gwarancji wyniosą blisko […(> 800)] mln EUR (w przypadku wariantu
pesymistycznego
bad case), […(< 500)] mln EUR (w przypadku wariantu podstawowego base case) lub […(< 200)] mln EUR (w przypadku wariantu optymistycznego best case).
Germany estimated the expected losses involved in the guarantee at EUR […(> 800)] million in a bad case, EUR […(< 500)] million in a base case and EUR […(< 200)] million in the best case.
Ponadto Włochy przedstawiły przewidywania optymistyczne,
pesymistyczne
i umiarkowane w zależności od zmian produkowanych ilości, które świadczą o tym, że przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa NGP...
Moreover, Italy presented best
case, worst case
and intermediate scenarios
based on variations in production volume which show that NGP and SIMPE can be expected to return to profitability within a...
Ponadto Włochy przedstawiły przewidywania optymistyczne,
pesymistyczne
i umiarkowane w zależności od zmian produkowanych ilości, które świadczą o tym, że przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa NGP i SIMPE przewidziane jest w rozsądnych ramach czasowych.
Moreover, Italy presented best
case, worst case
and intermediate scenarios
based on variations in production volume which show that NGP and SIMPE can be expected to return to profitability within a reasonable period.
...pozycjami bilansowymi poza cyklem działalności operacyjnej (tak, jak tego dokonano w scenariuszu
pesymistycznym
) i dał on wartość bieżącą netto w wysokości 300 mln ISK.
...was adjusted with balance sheet items outside the operating cycle (as it was done in the
pessimistic
scenario) and resulted in a net present value of ISK 300 million.
Wynik działalności dostosowano pozycjami bilansowymi poza cyklem działalności operacyjnej (tak, jak tego dokonano w scenariuszu
pesymistycznym
) i dał on wartość bieżącą netto w wysokości 300 mln ISK.
The result of the operations was adjusted with balance sheet items outside the operating cycle (as it was done in the
pessimistic
scenario) and resulted in a net present value of ISK 300 million.
W stosunku do scenariusza podstawowego oczekiwany popyt malałby zatem o […] szybciej w scenariuszu
pesymistycznym
i o […] wolniej w scenariuszu optymistycznym.
The expected demand would therefore decrease […] faster in the
pessimistic
scenario and […] slower in the optimistic scenario than in the base case
.
W stosunku do scenariusza podstawowego oczekiwany popyt malałby zatem o […] szybciej w scenariuszu
pesymistycznym
i o […] wolniej w scenariuszu optymistycznym.
The expected demand would therefore decrease […] faster in the
pessimistic
scenario and […] slower in the optimistic scenario than in the base case
.
...reklam uzyskiwany przez TV2 […] o […] % i […] % w odniesieniu do scenariusza bazowego, najbardziej
pesymistycznego
i najbardziej optymistycznego w latach 2009–2012, co odpowiadało […] o […] % i...
...share, TV2’s advertisement revenues were projected to […] by […] %, […] % and […] % for the base,
worst-case
and best-case scenarios over the 2009-2012 period, equivalent to […] of […] %, […] %...
W połączeniu z prognozowanym zmniejszeniem udziałów w rynku, prognozowany przychód z reklam uzyskiwany przez TV2 […] o […] % i […] % w odniesieniu do scenariusza bazowego, najbardziej
pesymistycznego
i najbardziej optymistycznego w latach 2009–2012, co odpowiadało […] o […] % i […] %.
In combination with a projected loss of market share, TV2’s advertisement revenues were projected to […] by […] %, […] % and […] % for the base,
worst-case
and best-case scenarios over the 2009-2012 period, equivalent to […] of […] %, […] % and […] %.
Ekspert Komisji dokonał dodatkowo oceny kombinacji najbardziej
pesymistycznego
i najbardziej optymistycznego splotu wydarzeń oraz jej wpływu na wartość kapitału własnego Austrian Airlines.
In addition, the Commission’s expert evaluated a combination of
worst
- and best-case combinations of events and their impact on the equity value of Austrian Airlines.
Ekspert Komisji dokonał dodatkowo oceny kombinacji najbardziej
pesymistycznego
i najbardziej optymistycznego splotu wydarzeń oraz jej wpływu na wartość kapitału własnego Austrian Airlines.
In addition, the Commission’s expert evaluated a combination of
worst
- and best-case combinations of events and their impact on the equity value of Austrian Airlines.
...przypadku: Pierwotny plan restrukturyzacji zawiera scenariusz podstawowy, scenariusz najbardziej
pesymistyczny
i najbardziej optymistyczny z obliczeniami wrażliwości.
Best case/worst case analysis: The original restructuring plan contains a base-case,
worst-case
and best-case scenario with sensitivity calculations.
Analiza najbardziej optymistycznego/pesymistycznego przypadku: Pierwotny plan restrukturyzacji zawiera scenariusz podstawowy, scenariusz najbardziej
pesymistyczny
i najbardziej optymistyczny z obliczeniami wrażliwości.
Best case/worst case analysis: The original restructuring plan contains a base-case,
worst-case
and best-case scenario with sensitivity calculations.
Na podstawie takiego scenariusza
pesymistycznego
do marca 2015 r. RMG byłoby w stanie:
Under such a
downside
scenario, by March 2015 RMG would
be in a position to:
Na podstawie takiego scenariusza
pesymistycznego
do marca 2015 r. RMG byłoby w stanie:
Under such a
downside
scenario, by March 2015 RMG would
be in a position to:
...osiągnięcie dodatniej marży operacyjnej począwszy od 2013 r. Nawet zgodnie ze scenariuszem
pesymistycznym
ČSA osiągnęłaby rentowność do 2014 r.
...the base-case scenario, ČSA forecasts achieving a positive operating margin from 2013. Even in the
worst-case
scenario ČSA would
achieve profitability by 2014.
W ramach scenariusza podstawowego ČSA przewiduje osiągnięcie dodatniej marży operacyjnej począwszy od 2013 r. Nawet zgodnie ze scenariuszem
pesymistycznym
ČSA osiągnęłaby rentowność do 2014 r.
Under the base-case scenario, ČSA forecasts achieving a positive operating margin from 2013. Even in the
worst-case
scenario ČSA would
achieve profitability by 2014.
...3,7 mld EUR w wariancie podstawowym („base case scenario”) oraz 6,1 mld EUR w wariancie
pesymistycznym
(„worst case scenario”).
Germany has therefore estimated the probable take‐up as follows: EUR 2,7 billion in the best‐case scenario, EUR 3,7 billion in the base‐case scenario, and EUR 6,1 billion in the worst‐case scenario.
W związku z tym Niemcy podały następujące wartości szacunkowe możliwego skorzystania z gwarancji: 2,7 mld EUR w wariancie optymistycznym („best case scenario”), 3,7 mld EUR w wariancie podstawowym („base case scenario”) oraz 6,1 mld EUR w wariancie
pesymistycznym
(„worst case scenario”).
Germany has therefore estimated the probable take‐up as follows: EUR 2,7 billion in the best‐case scenario, EUR 3,7 billion in the base‐case scenario, and EUR 6,1 billion in the worst‐case scenario.
...nabyłoby dekoder do końca 2006 r. według scenariusza „optymistycznego”, a według scenariusza „
pesymistycznego
” na początku 2008 r.
...income with or without a public subsidy was small and that the market trend indicated that
even
without the aid more than 50 % of households would
have a decoder by 2006 in the best-case scen
AGCOM doszedł do wniosku, że wpływ zakupu dekodera na dochód przeciętnej rodziny, z lub bez dotacji ze środków publicznych, jest ograniczony i że tendencja rynkowa wykazywała, że również bez pomocy ponad 50 % rodzin nabyłoby dekoder do końca 2006 r. według scenariusza „optymistycznego”, a według scenariusza „
pesymistycznego
” na początku 2008 r.
AGCOM had concluded that the impact of the purchase of the decoder on the average household income with or without a public subsidy was small and that the market trend indicated that
even
without the aid more than 50 % of households would
have a decoder by 2006 in the best-case scenario and by the beginning of 2008 in the worst-case
scenario.
NGP stanie się rentowne – również wg wersji
pesymistycznej
– już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji pesymistycznej wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a...
NGP will become profitable —
even
under the worst
case scenario
— as early as 2009. As regards SIMPE, the results would not be positive until 2011 under a worst case scenario, by 2010 under the...
NGP stanie się rentowne – również wg wersji
pesymistycznej
– już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji pesymistycznej wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a wg optymistycznej już w 2009 r.
NGP will become profitable —
even
under the worst
case scenario
— as early as 2009. As regards SIMPE, the results would not be positive until 2011 under a worst case scenario, by 2010 under the intermediate scenario; and as early as 2009 under the best case scenario.
Scenariusz I (tzw. scenariusz
pesymistyczny
) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw....
Scenario I (so-called
pessimistic
scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic...
Scenariusz I (tzw. scenariusz
pesymistyczny
) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw. optymistyczny) – dodatnią wartość NPV przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 200 mln ISK.
Scenario I (so-called
pessimistic
scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic scenario) a positive NPV of future free cash flows of approximately ISK 200 million.
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia element c), o którym mowa powyżej, zakładając wskaźnik utraty [110–140] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie tylko […] i […]).
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to […] and […]).
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia element c), o którym mowa powyżej, zakładając wskaźnik utraty [110–140] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie tylko […] i […]).
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to […] and […]).
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia skutek opisany w motywie 144 lit. c), przy założeniu wskaźnika straty na poziomie [110–130] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie...
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) in paragraph 144: it presupposes a loss rate of [110–130] % for the ceased product line (as well as the loss of 100 % of turnover...
Scenariusz
pesymistyczny
uwzględnia skutek opisany w motywie 144 lit. c), przy założeniu wskaźnika straty na poziomie [110–130] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie tylko 100 % obrotów wstrzymanej linii produktowej, ale również innych produktów i marek, oprócz linii, której sprzedaż została wstrzymana) oraz [20–40] % w przypadku innych produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
The
pessimistic
scenario takes account of the factor mentioned at (c) in paragraph 144: it presupposes a loss rate of [110–130] % for the ceased product line (as well as the loss of 100 % of turnover in the product line that has been dropped, there may be losses on other products and brands too), and a loss rate of [20–40] % for the other products sold under the Vedette brand.
Wniosek ten można również wysnuć na podstawie uzasadnionego scenariusza
pesymistycznego
(zakładającego dodatkowy […] spadek wielkości w czasie realizacji planu restrukturyzacji) przedstawionego...
This conclusion also applies on the basis of the reasonable
downside
scenario (an additional […] decline in volumes over the period of the restructuring plan) submitted to the Commission on 30...
Wniosek ten można również wysnuć na podstawie uzasadnionego scenariusza
pesymistycznego
(zakładającego dodatkowy […] spadek wielkości w czasie realizacji planu restrukturyzacji) przedstawionego Komisji w dniu 30 listopada 2011 r. w ramach analizy wrażliwości.
This conclusion also applies on the basis of the reasonable
downside
scenario (an additional […] decline in volumes over the period of the restructuring plan) submitted to the Commission on 30 November 2011 as part of the sensitivity analysis.
Wariant
pesymistyczny
zakładał na ten cel dodatkowe [...]* EUR w celu zabezpieczenia ryzyka.
The
worst-case scenario
makes an additional risk provision for this of EUR [...]*.
Wariant
pesymistyczny
zakładał na ten cel dodatkowe [...]* EUR w celu zabezpieczenia ryzyka.
The
worst-case scenario
makes an additional risk provision for this of EUR [...]*.
Scenariusze
pesymistyczne
zakładałyby zabezpieczenie zawsze poniżej 20 %, a nawet spadek do 8,5 % w 2009 r. National Grid Transco wysuwa wniosek, w przypadku żądania zamknięcia elektrowni jako środka... Pessimistic
scenarios would
see security always below 20 %, even declining to 8,5 % in 2009. National Grid Transco concludes that if any plant closure was to be requested as a compensatory measure,...
Scenariusze
pesymistyczne
zakładałyby zabezpieczenie zawsze poniżej 20 %, a nawet spadek do 8,5 % w 2009 r. National Grid Transco wysuwa wniosek, w przypadku żądania zamknięcia elektrowni jako środka kompensacyjnego, należy to ogłosić rynkom z dużym wyprzedzeniem (3–4 lata), by umożliwić rynkowi skompensowanie takiej sytuacji. Pessimistic
scenarios would
see security always below 20 %, even declining to 8,5 % in 2009. National Grid Transco concludes that if any plant closure was to be requested as a compensatory measure, it would
need to be communicated to the markets well in advance (three to four years) in order to allow the market to compensate for it. 
