Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 roku.
The index series used contains the year-end value of the REX 10
Performance
Index as of 1970.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 roku.
The index series used contains the year-end value of the REX 10
Performance
Index as of 1970.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 roku.
The index series used in the present case contains the relevant year-end levels of the REX10
Performance
Index after 1970.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 roku.
The index series used in the present case contains the relevant year-end levels of the REX10
Performance
Index after 1970.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 roku.
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index after 1970.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 roku.
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index after 1970.
...Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
Performance
Index w okresie od 1970 do 1991 r., i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną...
...The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend tracked by the REXIO
Performance
Index in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest ra
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10 Performance Index na koniec każdego roku od 1970 r. Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
Performance
Index w okresie od 1970 do 1991 r., i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 7,15 % (na dzień 31 grudnia 1991 r.).
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index after 1970. The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend tracked by the REXIO
Performance
Index in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of 7,15 % referred to above.
...Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, odzwierciedlający tendencję przyjętego indeksu: REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1990 r. i uzgodniły podstawową stopę procentową...
...then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10
Performance
Index in the period 1970 to 1990 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10 performance index na koniec każdego roku od 1970 r. Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, odzwierciedlający tendencję przyjętego indeksu: REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1990 r. i uzgodniły podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 6,61 %.
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index since 1970. The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10
Performance
Index in the period 1970 to 1990 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of 6,61 %.
Strony obliczyły w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną...
...then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10
Performance
Index in the period 1970 to 1992 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of
Strony obliczyły w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,23 % (31 grudnia 1992 r.).
The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10
Performance
Index in the period 1970 to 1992 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of 7,23 % (at 31 December 1992).
Strony oszacowały w ten sposób zysk na rok, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1991 roku, i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną...
The parties have then determined the per annum return reflecting the trend as it is depicted in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the aforementioned risk-free basic interest rates of...
Strony oszacowały w ten sposób zysk na rok, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1991 roku, i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,15 % (31 grudnia 1991 roku).
The parties have then determined the per annum return reflecting the trend as it is depicted in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the aforementioned risk-free basic interest rates of 7,15 % (31 December 1991).
Strony obliczyły w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną...
The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend tracked by the REXIO
Performance
Index in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of...
Strony obliczyły w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1992 roku, i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,23 %.
The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend tracked by the REXIO
Performance
Index in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of 7,23 % referred to above.
...r. Strony oszacowały zatem zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1994 roku lub od 1970 do 1995 roku, i w ten sposób uzyskały w
...The parties thus calculated the return per annum that reflects the trend as tracked by the REX10
Performance
Index in the period 1970-94/1970-95 and, in this way, arrived at the risk-free basic int
Zastosowany w niniejszym przypadku indeks uwzględnia stan indeksu REX10 performance index na koniec każdego roku, począwszy od 1970 r. Strony oszacowały zatem zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10
performance
index w okresie od 1970 do 1994 roku lub od 1970 do 1995 roku, i w ten sposób uzyskały wyżej wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,50 % (31 grudnia 1994 r.) i 6,10 % (31 grudnia 1995 r.).
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index since 1970. The parties thus calculated the return per annum that reflects the trend as tracked by the REX10
Performance
Index in the period 1970-94/1970-95 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rates of 7,50 % and 6,10 % referred to above.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie rezultaty (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of exactly ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie rezultaty (performance) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of exactly ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalnych o...
They have therefore used the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which shows the performance of an investment in 10-year Federal Government bonds.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalnych o dokładnie dziesięcioletnim terminie.
They have therefore used the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which shows the performance of an investment in 10-year Federal Government bonds.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
Performance
Index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
Performance
Index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in 10-year Federal bonds.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in 10-year Federal bonds.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla zachowanie inwestycji w obligacje federalne o dokładnie...
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10
performance
index, który odzwierciedla zachowanie inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance
of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
In addition, the REX 10
Performance
Index used is a generally recognised data source.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
In addition, the REX 10
Performance
Index used is a generally recognised data source.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data.
Ponadto przyjęty indeks REX10
performance
index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data.
Ponadto przyjęty indeks REX10
Performance
Index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data.
Ponadto przyjęty indeks REX10
Performance
Index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Moreover, the REX10
Performance
Index is a generally recognised source of data. 
