Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
...kredytowej lub zakładzie ubezpieczeń) gwarancję należytego wykonania (w języku angielskim „
performance
bond”) w celu zapewnienia wykonania umowy wiążącej go z przedsiębiorstwem publicznym IFP
...of a State guarantee, a customer wishing to enjoy the same level of protection would take out a
performance
bond from a financial intermediary (a bank or insurance company, for example) to ensure
Analogicznie do rozumowania przedstawionego w motywach 204 i kolejnych, dotyczącego relacji z dostawcami, Komisja uznaje, że przy braku gwarancji państwowej klient, który chciałby zostać objęty tym samym poziomem ochrony, musiałby wykupić u pośrednika finansowego (na przykład w instytucji kredytowej lub zakładzie ubezpieczeń) gwarancję należytego wykonania (w języku angielskim „
performance
bond”) w celu zapewnienia wykonania umowy wiążącej go z przedsiębiorstwem publicznym IFP.
By analogy with the arguments it set out in recitals 204 et seq. with regard to dealings with suppliers, the Commission considers that in the absence of a State guarantee, a customer wishing to enjoy the same level of protection would take out a
performance
bond from a financial intermediary (a bank or insurance company, for example) to ensure the completion of the contract between it and IFP.
certyfikat NADCAP przyznany przez
Performance
Review Institute na wybrane procesy specjalne: obróbki cieplnej (HT), badań nieniszczących (NDT), procesy chemiczne (CHP) oraz obróbki elektroerozyjnej...
NADCAP certificate awarded by the
Performance
Review Institute for selected special process: heat treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge...
certyfikat NADCAP przyznany przez
Performance
Review Institute na wybrane procesy specjalne: obróbki cieplnej (HT), badań nieniszczących (NDT), procesy chemiczne (CHP) oraz obróbki elektroerozyjnej (EDM).
NADCAP certificate awarded by the
Performance
Review Institute for selected special process: heat treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge machining (EDM).
...pomocą odpowiednich parametrów podanych w ramach opisanych w dokumencie „Framework for testing the
performance
of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners” (ramy badania...
...within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the
performance
of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’ that can be found here:
Oba badania muszą zostać przeprowadzone i przedstawione w sprawozdaniu za pomocą odpowiednich parametrów podanych w ramach opisanych w dokumencie „Framework for testing the
performance
of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners” (ramy badania wydajności uniwersalnych środków czyszczących, środków do czyszczenia okien i środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych) dostępnym pod adresem:
an adequate and justifiable consumer test. Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the
performance
of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’ that can be found here:
...w sekcji 10, dodatek 10.5 „Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 –
performance
of transponders”, które obejmuje pomiar:
...in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 —
performance
of transponders’ which shall include measurements of:
osiągnięcia skuteczności przy odległościach odczytu ustanowionych w sekcji A.6 tiret trzecie załącznika do rozporządzenia (WE) nr 21/2004, zgodnie z metodą określoną w sekcji 10, dodatek 10.5 „Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 –
performance
of transponders”, które obejmuje pomiar:
achievement of performance at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 —
performance
of transponders’ which shall include measurements of:
Źródło: Collis D., Young D. and Goold M., „The Size, Structure and
Performance
of Corporate Headquarters”, Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2 003; ABX LOGISTICS.
Source: Collis D., Young D. and Goold M., ‘The Size, Structure and
Performance
of Corporate Headquarters’, Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2003; ABX Logistics.
Źródło: Collis D., Young D. and Goold M., „The Size, Structure and
Performance
of Corporate Headquarters”, Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2 003; ABX LOGISTICS.
Source: Collis D., Young D. and Goold M., ‘The Size, Structure and
Performance
of Corporate Headquarters’, Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2003; ABX Logistics.
...opracowała narzędzie oceny jakości świadczenia usług weterynaryjnych (Tool for the Evaluation of
Performance
of Veterinary Services, narzędzie PVS OIE).
The OIE has developed a Tool for the Evaluation of
Performance
of Veterinary Services (OIE PVS Tool).
OIE opracowała narzędzie oceny jakości świadczenia usług weterynaryjnych (Tool for the Evaluation of
Performance
of Veterinary Services, narzędzie PVS OIE).
The OIE has developed a Tool for the Evaluation of
Performance
of Veterinary Services (OIE PVS Tool).
...nad Polityką Europejską (CEPS) (Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: „The
Performance
and Role of Savings Banks”, CEPS, 26.6.2009 r.).
...for European Policy Studies (CEPS) (‘Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: The
Performance
and Role of Savings Banks’, CEPS, 26.6.2009).
Na poparcie swoich argumentów władze islandzkie przekazały również opracowanie przygotowane przez Centrum Studiów nad Polityką Europejską (CEPS) (Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: „The
Performance
and Role of Savings Banks”, CEPS, 26.6.2009 r.).
In support, the Icelandic authorities have submitted a study by the Centre for European Policy Studies (CEPS) (‘Investigating Diversity in the Banking Sector in Europe: The
Performance
and Role of Savings Banks’, CEPS, 26.6.2009).
Polyester High
Performance
, Wuppertal, Niemcy,
Polyester High
Performance
, Wuppertal, Germany,
Polyester High
Performance
, Wuppertal, Niemcy,
Polyester High
Performance
, Wuppertal, Germany,
...dla jakości transmisji głosu oraz innych zastosowań pasma głosowego wykorzystujących sieci IP (
Performance
parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising Performance
parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
Definicje parametrów działania dla jakości transmisji głosu oraz innych zastosowań pasma głosowego wykorzystujących sieci IP (
Performance
parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks) Performance
parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
Parametr użytkowy/
Performance
Parameter/Leistungskennwert/Paramètre de performance Performance
parameter/Leistungskennwert/Paramètre de performance
Parametr użytkowy/
Performance
Parameter/Leistungskennwert/Paramètre de performance Performance
parameter/Leistungskennwert/Paramètre de performance
...określonych w Wytycznych dotyczących rejestracji ICAR, sekcja 10, dodatek 10.6.2 „
Performance
evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 – conformance of transceivers”.
electromagnetic
performance
tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance
evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance
of handheld...
badań na działanie elektromagnetyczne, określonych w Wytycznych dotyczących rejestracji ICAR, sekcja 10, dodatek 10.6.2 „
Performance
evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 – conformance of transceivers”.
electromagnetic
performance
tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance
evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance
of handheld transceivers’.
...do rozporządzenia (WE) nr 21/2004, zgodnie z metodą określoną w sekcji 10, dodatek 10.5 „
Performance
evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 – performance of transponders”, któr
achievement of
performance
at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10,...
osiągnięcia skuteczności przy odległościach odczytu ustanowionych w sekcji A.6 tiret trzecie załącznika do rozporządzenia (WE) nr 21/2004, zgodnie z metodą określoną w sekcji 10, dodatek 10.5 „
Performance
evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 – performance of transponders”, które obejmuje pomiar:
achievement of
performance
at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance
evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders’ which shall include measurements of:
Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM
performance
standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process...
Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM
performance
standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process...
Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM
performance
standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM
performance
standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
ECVAM (2009)
Performance
Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
ECVAM (2009)
Performance
Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
ECVAM (2009)
Performance
Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
ECVAM (2009)
Performance
Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Rezolucja IMO MSC.232(82) „Revised
Performance
Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)” [Zmienione standardy eksploatacyjne systemów obrazowania elektronicznych map i...
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised
Performance
Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Rezolucja IMO MSC.232(82) „Revised
Performance
Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)” [Zmienione standardy eksploatacyjne systemów obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS)], grudzień 2006.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised
Performance
Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Momentive
Performance
Materials GmbH, Leverkusen, Niemcy,
Momentive
Performance
Materials GmbH, Leverkusen, Germany
Momentive
Performance
Materials GmbH, Leverkusen, Niemcy,
Momentive
Performance
Materials GmbH, Leverkusen, Germany
Cele w zakresie parametrów sieci dla usług opartych na protokole internetowym (Network
performance
objectives for IP-based services)
Network
performance
objectives for IP-based services
Cele w zakresie parametrów sieci dla usług opartych na protokole internetowym (Network
performance
objectives for IP-based services)
Network
performance
objectives for IP-based services
...Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane: Performance Fibers Longlaville, Longwy, Francja;
Performance
Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen, Niemcy; Performance Fib
...Bascharage, Luxemburg and its related companies Performance Fibers Longlaville, Longwy, France;
Performance
Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen, Germany; Performance Fi
Performance Fibers, Bascharage Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane: Performance Fibers Longlaville, Longwy, Francja;
Performance
Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen, Niemcy; Performance Fibers, Guben, Niemcy,
Performance Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies Performance Fibers Longlaville, Longwy, France;
Performance
Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen, Germany; Performance Fibers, Guben, Germany, Performance
Fibers, Inc. i Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA. Performance
Fibers, Inc. and Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA. Performance
Fibers, Inc. i Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA. Performance
Fibers, Inc. and Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
...Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen, Niemcy;
Performance
Fibers, Guben, Niemcy,
...France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen, Germany;
Performance
Fibers, Guben, Germany,
Performance Fibers, Bascharage Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane: Performance Fibers Longlaville, Longwy, Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen, Niemcy;
Performance
Fibers, Guben, Niemcy,
Performance Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies Performance Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen, Germany;
Performance
Fibers, Guben, Germany, 
