Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
Performance Fibers, Inc. i
Performance
Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Performance Fibers, Inc. and
Performance
Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Performance Fibers, Inc. i
Performance
Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Performance Fibers, Inc. and
Performance
Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Honeywell
Performance
Fibers, Longwy, Francja,
Honeywell
Performance
Fibers, Longwy, France,
Honeywell
Performance
Fibers, Longwy, Francja,
Honeywell
Performance
Fibers, Longwy, France, Performance
Fibers, Bascharage Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane: Performance Fibers Longlaville, Longwy, Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen,... Performance
Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies Performance Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen,... Performance
Fibers, Bascharage Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane: Performance Fibers Longlaville, Longwy, Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen, Niemcy; Performance Fibers, Guben, Niemcy, Performance
Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies Performance Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen, Germany; Performance Fibers, Guben, Germany,
Performance Fibers, Bascharage Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane:
Performance
Fibers Longlaville, Longwy, Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen,...
Performance Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies
Performance
Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen,...
Performance Fibers, Bascharage Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane:
Performance
Fibers Longlaville, Longwy, Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy; Performance Fibers, Bobingen, Niemcy; Performance Fibers, Guben, Niemcy,
Performance Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies
Performance
Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen, Germany; Performance Fibers, Guben, Germany,
...Performance Fibers Longlaville, Longwy, Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy;
Performance
Fibers, Bobingen, Niemcy; Performance Fibers, Guben, Niemcy,
...Performance Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany;
Performance
Fibers, Bobingen, Germany; Performance Fibers, Guben, Germany,
Performance Fibers, Bascharage Luksemburg i przedsiębiorstwa powiązane: Performance Fibers Longlaville, Longwy, Francja; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Niemcy;
Performance
Fibers, Bobingen, Niemcy; Performance Fibers, Guben, Niemcy,
Performance Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies Performance Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany;
Performance
Fibers, Bobingen, Germany; Performance Fibers, Guben, Germany,
...giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalnych o dokładnie dziesięcioletnim terminie.
They have therefore used the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which shows the
performance
of an investment in 10-year Federal Government bonds.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalnych o dokładnie dziesięcioletnim terminie.
They have therefore used the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which shows the
performance
of an investment in 10-year Federal Government bonds.
...giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
...giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie rezultaty (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of exactly ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie rezultaty (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of exactly ten years.
...giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 Performance Index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 Performance Index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
...giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the
performance
of an investment in 10-year Federal bonds.
Z tego powodu strony oparły się na indeksie niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (
performance
) inwestycji w obligacje federalne o dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the
performance
of an investment in 10-year Federal bonds.
Niemcy użyły średniej arytmetycznej rocznych „total returns” indeksu REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) między lutym 1970 r. a grudniem 1990 r. i uzyskały wynik w...
Germany applied an arithmetic mean of the annual total returns of the REX10 between February 1970 and December 1990, which yielded a result of 6,91 %.
Niemcy użyły średniej arytmetycznej rocznych „total returns” indeksu REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) między lutym 1970 r. a grudniem 1990 r. i uzyskały wynik w wysokości 6,91 %.
Germany applied an arithmetic mean of the annual total returns of the REX10 between February 1970 and December 1990, which yielded a result of 6,91 %.
...procentowe nieobciążone ryzykiem obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu indeksu REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podsta
...the parties used the long-term risk-free interest rate calculated on the basis of the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG and the beta factor estimated on the basis of a study by KPMG
Przy obliczeniu wynagrodzenia minimalnego uwzględniono długoterminowe stopy procentowe nieobciążone ryzykiem obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu indeksu REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podstawie ekspertyzy KPMG z dnia 26 maja 2004 r., której przeprowadzenie zlecił bank krajowy.
To arrive at this figure, the parties used the long-term risk-free interest rate calculated on the basis of the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG and the beta factor estimated on the basis of a study by KPMG of 26 May 2004 commissioned by the Landesbank.
Za podstawę przyjęto nieobciążone ryzykiem stopy procentowe indeksu REX10
Performance
Index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podstawie zleconej przez banki...
They took as their basis the risk-free interest rates of the REX1O
Performance
Index of Deutsche Börse AG and, for the beta factors, a KPMG report of 26 May 2004 drawn up on behalf of the Landesbanks...
Za podstawę przyjęto nieobciążone ryzykiem stopy procentowe indeksu REX10
Performance
Index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podstawie zleconej przez banki krajów związkowych ekspertyzy KPMG z dnia 26 maja 2004 r. Dla NordLB obliczono podstawową nieobciążoną ryzykiem stopę procentową w wysokości 7,15 % w momencie wniesienia na dzień 31 grudnia 1991 r. Na podstawie ekspertyzy KPMG współczynnik beta wyniósł 0,72.
They took as their basis the risk-free interest rates of the REX1O
Performance
Index of Deutsche Börse AG and, for the beta factors, a KPMG report of 26 May 2004 drawn up on behalf of the Landesbanks (and now in the Commission's possession). In practical terms, a risk-free basic interest rate of 7,15 % was calculated for NordLB as at 31 December 1991 and a beta value of 0,72 was applied on the basis of the KPMG study.
...bezpiecznych papierów wartościowych obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podsta
...the risk-free long-term interest rates computed by the Landesbanks on the basis of the REX10
Performance
Index of the Deutsche Börse AG and the beta factors estimated on the basis of a KPMG stu
Przy obliczeniu minimalnego wynagrodzenia uwzględniono długoterminowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych obliczone przez banki krajowe przy zastosowaniu REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) oraz współczynniki beta wyliczone na podstawie zleconej przez banki krajowe ekspertyzy KPMG z dnia 26 maja 2004 r. WestLB uzyskał wynik podstawowej stopy procentowej bezpiecznych papierów wartościowych w wysokości 7,15 % w momencie wniesienia.
In calculating this figure, the risk-free long-term interest rates computed by the Landesbanks on the basis of the REX10
Performance
Index of the Deutsche Börse AG and the beta factors estimated on the basis of a KPMG study of 26 May 2004 commissioned by the Landesbanks were used. In practical terms, this resulted for WestLB in a risk-free interest rate of 7,15 % at the time of the transfer.
Obliczając stopę procentową bezpiecznych papierów wartościowych, oparto się na indeksie REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG), który stanowi ogólnie uznane źródło danych.
The REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG was used as a generally recognised source in determining the risk-free basic interest rate.
Obliczając stopę procentową bezpiecznych papierów wartościowych, oparto się na indeksie REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG), który stanowi ogólnie uznane źródło danych.
The REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG was used as a generally recognised source in determining the risk-free basic interest rate.
Na podstawie indeksu REX 10
Performance
Index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) stopa procentowa nieobciążona ryzykiem wynosiła pod koniec 1991 r. 7,15 %.
On the basis of the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, the risk-free interest rate stood at 7,15 % at the end of 1991.
Na podstawie indeksu REX 10
Performance
Index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) stopa procentowa nieobciążona ryzykiem wynosiła pod koniec 1991 r. 7,15 %.
On the basis of the REX10
Performance
Index of Deutsche Börse AG, the risk-free interest rate stood at 7,15 % at the end of 1991.
Strony przyjmują za podstawę stopy procentowe nieobciążone ryzykiem określone według REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG).
The parties use as a basis the risk-free interest rate calculated according to the REX10
Performance
Index of Deustche Börse AG.
Strony przyjmują za podstawę stopy procentowe nieobciążone ryzykiem określone według REX10
performance
index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG).
The parties use as a basis the risk-free interest rate calculated according to the REX10
Performance
Index of Deustche Börse AG.
Zastosowany w niniejszym przypadku indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku, począwszy od 1970 r. Strony oszacowały zatem zysk roczny, który odzwierciedla...
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index since 1970. The parties thus calculated the return per annum that reflects the trend...
Zastosowany w niniejszym przypadku indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku, począwszy od 1970 r. Strony oszacowały zatem zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10 performance index w okresie od 1970 do 1994 roku lub od 1970 do 1995 roku, i w ten sposób uzyskały wyżej wymienioną bezpieczną podstawową stopę procentową w wysokości 7,50 % (31 grudnia 1994 r.) i 6,10 % (31 grudnia 1995 r.).
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index since 1970. The parties thus calculated the return per annum that reflects the trend as tracked by the REX10 Performance Index in the period 1970-94/1970-95 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rates of 7,50 % and 6,10 % referred to above.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 r. Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, odzwierciedlający tendencję przyjętego indeksu: REX10...
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index since 1970. The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects...
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
performance
index na koniec każdego roku od 1970 r. Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, odzwierciedlający tendencję przyjętego indeksu: REX10 performance index w okresie od 1970 do 1990 r. i uzgodniły podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 6,61 %.
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index since 1970. The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10 Performance Index in the period 1970 to 1990 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of 6,61 %.
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
Performance
Index na koniec każdego roku od 1970 r. Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10...
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index after 1970. The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend...
Zastosowany indeks uwzględnia stan indeksu REX10
Performance
Index na koniec każdego roku od 1970 r. Strony oszacowały w ten sposób zysk roczny, który odzwierciedla tendencję przyjętego indeksu REX10 Performance Index w okresie od 1970 do 1991 r., i w ten sposób strony uzyskały wyżej wymienioną podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 7,15 % (na dzień 31 grudnia 1991 r.).
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10
Performance
Index after 1970. The parties then determined the rate per annum, which reflects the trend tracked by the REXIO Performance Index in the period 1970-91 and, in this way, arrived at the risk-free basic interest rate of 7,15 % referred to above. 
