Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performance
Eurocae ED-120 „Safety and
Performance
Requirements Standard for Air Traffic Data Link Services in Continental Airspace”, opublikowany w maju 2004 r., obejmujący zmianę nr 1, opublikowaną w kwietniu...
Eurocae ED-120 Safety and
Performance
Requirements Standard for Air Traffic Data Link Services in Continental Airspace, published in May 2004, including Change 1, published in April 2007, and Change...
Eurocae ED-120 „Safety and
Performance
Requirements Standard for Air Traffic Data Link Services in Continental Airspace”, opublikowany w maju 2004 r., obejmujący zmianę nr 1, opublikowaną w kwietniu 2007 r., oraz zmianę nr 2, opublikowaną w październiku 2007 r.
Eurocae ED-120 Safety and
Performance
Requirements Standard for Air Traffic Data Link Services in Continental Airspace, published in May 2004, including Change 1, published in April 2007, and Change 2, published in October 2007.
...lub na trasach, na których określono wymogi dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (navigation
performance
requirements), był certyfikowany zgodnie z tymi wymogami, oraz, w razie konieczności, by
...an aeroplane operated in areas, or through portions of airspace, or on routes where navigation
performance
requirements have been specified, is certified according to these requirements, and, if
Operator zapewnia, by samolot użytkowany na obszarach lub w częściach przestrzeni powietrznej lub na trasach, na których określono wymogi dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (navigation
performance
requirements), był certyfikowany zgodnie z tymi wymogami, oraz, w razie konieczności, by organ udzielił odpowiedniego zezwolenia operacyjnego.
An operator shall ensure that an aeroplane operated in areas, or through portions of airspace, or on routes where navigation
performance
requirements have been specified, is certified according to these requirements, and, if required, that the Authority has granted the relevant operational approval.
...lub na trasach, na których określono wymogi dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (navigation
performance
requirements), był certyfikowany zgodnie z tymi wymogami, oraz, w razie konieczności, by
...an aeroplane operated in areas, or through portions of airspace, or on routes where navigation
performance
requirements have been specified, is certified according to these requirements, and, if
Operator zapewnia, by samolot użytkowany na obszarach lub w częściach przestrzeni powietrznej lub na trasach, na których określono wymogi dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (navigation
performance
requirements), był certyfikowany zgodnie z tymi wymogami, oraz, w razie konieczności, by organ udzielił odpowiedniego zezwolenia operacyjnego.
An operator shall ensure that an aeroplane operated in areas, or through portions of airspace, or on routes where navigation
performance
requirements have been specified, is certified according to these requirements, and, if required, that the Authority has granted the relevant operational approval.
Wytyczne IEC nr 61174, wyd. 3.0, „ECDIS – Operational and
performance
requirements, methods of testing and required test results” [ECDIS – wymogi operacyjne i eksploatacyjne, metody badania i...
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and
performance
requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Wytyczne IEC nr 61174, wyd. 3.0, „ECDIS – Operational and
performance
requirements, methods of testing and required test results” [ECDIS – wymogi operacyjne i eksploatacyjne, metody badania i wymagane wyniki badań], 2008–2009.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and
performance
requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
...w załączniku B do Międzynarodowego protokołu pomiaru i weryfikacji efektywności (International
Performance
Measurement & Verification Protocol – IPMVP).
...quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International
Performance
Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
Model ustalania poziomu niepewności mierzalnej, oparty na trzech podanych rodzajach błędów, zamieszczono w załączniku B do Międzynarodowego protokołu pomiaru i weryfikacji efektywności (International
Performance
Measurement & Verification Protocol – IPMVP).
A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International
Performance
Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
...EUR) do 2 mln GBP (2,9 mln EUR) w Zjednoczonym Królestwie, na podstawie danych zawartych w „
Performance
Measurement Survey 2003”; „Report on Investment Activity 2003”, na podstawie informacji
...to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range in the United Kingdom, upon the data provided by the
Performance
Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, upon information provided b
W decyzji w sprawie programu pomocy Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw, Komisja stwierdziła istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 mln GBP (2,9 mln EUR) w Zjednoczonym Królestwie, na podstawie danych zawartych w „
Performance
Measurement Survey 2003”; „Report on Investment Activity 2003”, na podstawie informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo oraz na podstawie uwag osób trzecich potwierdzających istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
In its Decision on the Enterprise Capital Funds scheme, the Commission concluded the existence of a market failure in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range in the United Kingdom, upon the data provided by the
Performance
Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, upon information provided by the United Kingdom and upon third party comments that confirmed the existence of the market failure.
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2003” [ „Sondaż BVCA na temat pomiaru wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału...
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital —
Performance
Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2003” [ „Sondaż BVCA na temat pomiaru wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka”] (2004 r.).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital —
Performance
Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2003” [ „Sondaż BVCA na temat pomiaru wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału...
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital —
Performance
Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2003” [ „Sondaż BVCA na temat pomiaru wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka”] (2004 r.).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital —
Performance
Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2004” [ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału...
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2004” [ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2004”] (2005 r.) oraz „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005”[ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2005”] (2006 r.).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2004” [ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału...
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital –
Performance
Measurement Survey 2004” [ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2004”] (2005 r.) oraz „BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005”[ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2005”] (2006 r.).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
...i kapitału podwyższonego ryzyka 2004”] (2005 r.) oraz „BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005”[ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału wła
...Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2004” [ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2004”] (2005 r.) oraz „BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005”[ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2005”] (2006 r.).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005’ (2006).
...i kapitału podwyższonego ryzyka 2004”] (2005 r.) oraz „BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005”[ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału wła
...Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: „BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2004” [ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2004”] (2005 r.) oraz „BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005”[ „Sondaż BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału właścicielskiego i kapitału podwyższonego ryzyka 2005”] (2006 r.).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital
Performance
Measurement Survey 2005’ (2006).
...sprawozdanie techniczne zatytułowane „Metrics for Safety Key Performance Indicators for the
Performance
Scheme” („Mierniki kluczowych wskaźników skuteczności działania w zakresie bezpieczeństw
That working group produced a technical report entitled “Metrics for Safety Key
Performance
Indicators for the Performance
Scheme”.
Przedmiotowa grupa robocza opracowała sprawozdanie techniczne zatytułowane „Metrics for Safety Key Performance Indicators for the
Performance
Scheme” („Mierniki kluczowych wskaźników skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa do celów systemu skuteczności działania”).
That working group produced a technical report entitled “Metrics for Safety Key
Performance
Indicators for the Performance
Scheme”.
...Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
...Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
ASTM D 5296-92, (1992) Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
...Test Method for Molecular Weight Averages and MolecularWeight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
...Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and MolecularWeight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
ASTM D 5296-92, (1992) Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High
Performance
Size-Exclusion Chromatography.
...przeprowadzanych zgodnie ze specyfikacjami minimalnych osiągów nawigacyjnych (Minimum Navigation
Performance
Specifications, MNPS);
operations in accordance with minimum navigation
performance
specifications (MNPS);
operacji przeprowadzanych zgodnie ze specyfikacjami minimalnych osiągów nawigacyjnych (Minimum Navigation
Performance
Specifications, MNPS);
operations in accordance with minimum navigation
performance
specifications (MNPS);
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation
Performance
Specifications),
(MNPS) Minimum navigation
performance
specifications
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation
Performance
Specifications),
(MNPS) Minimum navigation
performance
specifications
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation
Performance
Specifications),
(MNPS) Minimum navigation
performance
specifications,
(MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation
Performance
Specifications),
(MNPS) Minimum navigation
performance
specifications,
(MNPS) minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation
Performance
Specifications),
(MNPS) Minimum Navigation
Performance
Specifications
(MNPS) minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation
Performance
Specifications),
(MNPS) Minimum Navigation
Performance
Specifications
...nie jest co najmniej na poziomie wymagań dotyczących osiągów nawigacyjnych 5 (required navigation
performance
5, RNP5).
...and (c) to 18,5 km (10 NM) if the navigational accuracy does not meet at least required navigation
performance
5 (RNP5).
Operator zwiększa marginesy szerokości podane w lit. b) i c) do 18,5 km (10 mil morskich), jeżeli dokładność nawigacji nie jest co najmniej na poziomie wymagań dotyczących osiągów nawigacyjnych 5 (required navigation
performance
5, RNP5).
The operator shall increase the width margins of (b) and (c) to 18,5 km (10 NM) if the navigational accuracy does not meet at least required navigation
performance
5 (RNP5). 
