Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pensja
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej mniej niż połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to less than half of the salary
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej mniej niż połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to less than half of the salary
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej mniej niż połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to less than half of the salary
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej mniej niż połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to less than half of the salary
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej co najmniej połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to half or more of the salary
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej co najmniej połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to half or more of the salary
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej co najmniej połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to half or more of the salary
Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący
pensję
, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej co najmniej połowie wynagrodzenia
Absent for more than 3 months and receiving a
wage, salary
or social allowances corresponding to half or more of the salary
Wyższa
pensja
/wynagrodzenie
Higher
salary
/wages
Wyższa
pensja
/wynagrodzenie
Higher
salary
/wages
płace i
pensje
zdefiniowane przez odniesienie do pkt D.11 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999;
wages and
salaries
, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
płace i
pensje
zdefiniowane przez odniesienie do pkt D.11 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1726/1999;
wages and
salaries
, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
ciągłe otrzymywanie wynagrodzenia w formie
pensji
; lub
a continued receipt of
wage
or salary
; or
ciągłe otrzymywanie wynagrodzenia w formie
pensji
; lub
a continued receipt of
wage
or salary
; or
Władze greckie podały, że
pensje
rosną szybkiej niż emerytury i pracownicy ΟΤΕ wolą generalnie kontynuować pracę w przedsiębiorstwie, ponieważ emerytury naliczane są w oparciu o ostatnią pensję.
As the Greek authorities pointed out,
salaries
grow at a higher rate than pensions, and OTE employees generally prefer to continue working for the company since pensions are calculated by reference...
Władze greckie podały, że
pensje
rosną szybkiej niż emerytury i pracownicy ΟΤΕ wolą generalnie kontynuować pracę w przedsiębiorstwie, ponieważ emerytury naliczane są w oparciu o ostatnią pensję.
As the Greek authorities pointed out,
salaries
grow at a higher rate than pensions, and OTE employees generally prefer to continue working for the company since pensions are calculated by reference to the last salary.
...Intermed stałych kosztów operacyjnych, takich jak dzierżawa lub amortyzacja samolotów, paliwo,
pensje
załogi czy kosztów cateringu.
...to Intermed’s standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew
salaries
or catering service costs.
Inaczej, pomoc nie może obejmować ponoszonych przez Intermed stałych kosztów operacyjnych, takich jak dzierżawa lub amortyzacja samolotów, paliwo,
pensje
załogi czy kosztów cateringu.
Conversely, aid cannot be granted in relation to Intermed’s standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew
salaries
or catering service costs.
...obejmować stałych kosztów działalności, takich jak dzierżawa lub amortyzacja samolotów, paliwo,
pensja
załogi czy koszty cateringu.
...shall not cover standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew
salaries
or catering service costs.
inaczej, nie obejmować stałych kosztów działalności, takich jak dzierżawa lub amortyzacja samolotów, paliwo,
pensja
załogi czy koszty cateringu.
conversely, they shall not cover standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew
salaries
or catering service costs.
Osoby „zatrudnione odpłatnie” przeważnie otrzymują wynagrodzenie w formie
pensji
, jednak mogą również być wynagradzane w formie prowizji od sprzedaży, wynagrodzenia akordowego, premii lub...
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by
wages
and salaries
, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or...
Osoby „zatrudnione odpłatnie” przeważnie otrzymują wynagrodzenie w formie
pensji
, jednak mogą również być wynagradzane w formie prowizji od sprzedaży, wynagrodzenia akordowego, premii lub wynagrodzenia rzeczowego w postaci np. żywności, zakwaterowania lub szkoleń.
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by
wages
and salaries
, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Wreszcie, średnie
pensje
wzrosły o 1 %, mniej niż europejskie wskaźniki inflacji w badanym okresie.
Finally, average
salaries
increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered.
Wreszcie, średnie
pensje
wzrosły o 1 %, mniej niż europejskie wskaźniki inflacji w badanym okresie.
Finally, average
salaries
increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered.
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, dodatki, dodatki uznaniowe, trzynaste
pensje
, odprawy pieniężne, koszty zakwaterowania, transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, napiwki,...
Wages and
salaries
include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission,...
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, dodatki, dodatki uznaniowe, trzynaste
pensje
, odprawy pieniężne, koszty zakwaterowania, transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, napiwki, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki, składki na ubezpieczenie społeczne i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
Wages and
salaries
include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
pensje, dodatki i inne płatności związane z
pensjami
,
salaries, allowances and other payments related to
salaries
,
pensje, dodatki i inne płatności związane z
pensjami
,
salaries, allowances and other payments related to
salaries
,
...przez urzędników, której wysokość określa się na podstawie określonej części procentowej ostatniej
pensji
.
...social insurance pension — which is equal to a certain percentage of the average life-time
salary
— and the civil servant's pension that equals to a certain percentage of the last salary
.
Dodatkowe ubezpieczenie emerytalne pokrywało zatem różnicę pomiędzy emeryturą przysługującą pracownikom prywatnym z obowiązkowego ubezpieczenia społecznego, której wysokość odpowiada określonej stawce procentowej przeciętnego otrzymywanego dotychczas wynagrodzenia, a emeryturą otrzymywaną przez urzędników, której wysokość określa się na podstawie określonej części procentowej ostatniej
pensji
.
Thus the supplementary pension insurance covered the difference between the private employees' statutory social insurance pension — which is equal to a certain percentage of the average life-time
salary
— and the civil servant's pension that equals to a certain percentage of the last salary
.
Nadal otrzymuje wynagrodzenie lub
pensję
Continuing receipt of the
wage
or salary
Nadal otrzymuje wynagrodzenie lub
pensję
Continuing receipt of the
wage
or salary
Nadal otrzymuje wynagrodzenie lub
pensję
Continuing receipt of the
wage
or salary
Nadal otrzymuje wynagrodzenie lub
pensję
Continuing receipt of the
wage
or salary
...zawodowego i pomocniczego, pensje, wydatki z tytułu emerytury, inne wynagrodzenia niestanowiące
pensji
,
...administrative, professional and support personnel, salaries, expenditure for retirement, other
non-salary compensation
,
W odniesieniu do bieżących wydatków na wynagrodzenia personelu można wprowadzić nieobowiązkowy podział na następujące grupy: nauczyciele szkolni, inni członkowie kadry pedagogicznej, personelu administracyjnego, zawodowego i pomocniczego, pensje, wydatki z tytułu emerytury, inne wynagrodzenia niestanowiące
pensji
,
There is an optional breakdown of current expenditure for compensation of personnel: teachers, other pedagogical, administrative, professional and support personnel, salaries, expenditure for retirement, other
non-salary compensation
,
Przyszłe zarobki i
pensje
Future
salary claims
Przyszłe zarobki i
pensje
Future
salary claims
...kontynuować pracę w przedsiębiorstwie, ponieważ emerytury naliczane są w oparciu o ostatnią
pensję
.
...prefer to continue working for the company since pensions are calculated by reference to the last
salary
.
Władze greckie podały, że pensje rosną szybkiej niż emerytury i pracownicy ΟΤΕ wolą generalnie kontynuować pracę w przedsiębiorstwie, ponieważ emerytury naliczane są w oparciu o ostatnią
pensję
.
As the Greek authorities pointed out, salaries grow at a higher rate than pensions, and OTE employees generally prefer to continue working for the company since pensions are calculated by reference to the last
salary
. 
