Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pensja
...na rzecz państwa w celem zmniejszenia przyszłych rocznych składek emerytalnych z 20 % do 12 %
pensji
dla byłych i obecnych urzędników państwowych, którym firma wciąż musiała płacić składki emery
...sum payment to the State to bring down future annual pension contributions from 20 % to 12 % of
salaries
for former and remaining civil servants for whom the company still had to pay pension contr
W związku z ustanowieniem Post Danmark A/S bilans otwarcia w wysokości ok. 1,7 mld DKK (1,19 mld po opodatkowaniu) został zarezerwowany na wyliczoną zgodnie z kalkulacją ubezpieczeniową kwotę ryczałtową płatną na rzecz państwa w celem zmniejszenia przyszłych rocznych składek emerytalnych z 20 % do 12 %
pensji
dla byłych i obecnych urzędników państwowych, którym firma wciąż musiała płacić składki emerytalne itp. Kwota ta została zapłacona w 2002 r. Osiągnięto więc równe traktowanie emerytur byłych urzędników państwowych i tych, którzy zostali zatrudnieni na podstawie umowy zbiorowej.
In connection with the establishment of Post Danmark A/S, an opening balance of approx. DKK 1,7 billion (DKK 1,190 billion after tax) was set aside for an actuarially calculated lump sum payment to the State to bring down future annual pension contributions from 20 % to 12 % of
salaries
for former and remaining civil servants for whom the company still had to pay pension contributions, etc. The amount was paid in 2002. Equality of treatment regarding pensions was thereby achieved between former civil servants and those employed on a group contract basis.
Biorąc jednak pod uwagę nieuniknioną podwyżkę
pensji
ROCE wynosiłby w tym samym okresie około 1,45 %, co jest zdecydowanie poniżej poziomu akceptowalnego dla jakiegokolwiek prywatnego inwestora.
However, taking the unavoidable
pay
increases into account, the ROCE in the same period would be about 1,45 % per annum, which was well below the level acceptable to any private investor.
Biorąc jednak pod uwagę nieuniknioną podwyżkę
pensji
ROCE wynosiłby w tym samym okresie około 1,45 %, co jest zdecydowanie poniżej poziomu akceptowalnego dla jakiegokolwiek prywatnego inwestora.
However, taking the unavoidable
pay
increases into account, the ROCE in the same period would be about 1,45 % per annum, which was well below the level acceptable to any private investor.
...od jego statusu, są ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia, tj. wynagrodzenia,
pensji
, kosztów świadczeń socjalnych i emerytalnych, wypłacanych pracownikom przypisanym konkretnie
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual
wage
costs, namely remuneration, wages
, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part...
Koszty związane z personelem, niezależnie od jego statusu, są ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia, tj. wynagrodzenia,
pensji
, kosztów świadczeń socjalnych i emerytalnych, wypłacanych pracownikom przypisanym konkretnie (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) do zadań związanych z wykonaniem programu prac.
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual
wage
costs, namely remuneration, wages
, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
...od jego statusu) muszą być ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia (wynagrodzenia,
pensje
, koszty świadczeń socjalnych i emerytalnych) wypłacanych pracownikom przypisanym konkretnie (
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual
wage
costs (remuneration, wages
, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the...
Koszty związane z personelem (niezależnie od jego statusu) muszą być ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia (wynagrodzenia,
pensje
, koszty świadczeń socjalnych i emerytalnych) wypłacanych pracownikom przypisanym konkretnie (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) do zadań związanych z wykonaniem programu prac.
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual
wage
costs (remuneration, wages
, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
W rezultacie przewiduje się, że średnia
pensja
w 2011 r. będzie o 28 % wyższa od średniej pensji w 2006 r.
These would mean that average
pay
in 2011 would be 28 % higher than average pay in 2006.
W rezultacie przewiduje się, że średnia
pensja
w 2011 r. będzie o 28 % wyższa od średniej pensji w 2006 r.
These would mean that average
pay
in 2011 would be 28 % higher than average pay in 2006.
W rezultacie przewiduje się, że średnia pensja w 2011 r. będzie o 28 % wyższa od średniej
pensji
w 2006 r.
These would mean that average pay in 2011 would be 28 % higher than average
pay
in 2006.
W rezultacie przewiduje się, że średnia pensja w 2011 r. będzie o 28 % wyższa od średniej
pensji
w 2006 r.
These would mean that average pay in 2011 would be 28 % higher than average
pay
in 2006.
Strona internetowa rządu gibraltarskiego (www.gibraltar.gov.gi) zawiera stwierdzenie, że „
pensje
[w Gibraltarze] są w znacznym stopniu porównywalne z brytyjskimi”.
The Gibraltar Government website (www.gibraltar.gov.gi) states that ‘
wages
[in Gibraltar] are broadly in line with the United Kingdom’.
Strona internetowa rządu gibraltarskiego (www.gibraltar.gov.gi) zawiera stwierdzenie, że „
pensje
[w Gibraltarze] są w znacznym stopniu porównywalne z brytyjskimi”.
The Gibraltar Government website (www.gibraltar.gov.gi) states that ‘
wages
[in Gibraltar] are broadly in line with the United Kingdom’.
...zmienić zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej z nabywcą, zaoferowano odprawę w wysokości 15
pensji
w firmie Banedanmark.
...who wanted to transfer to employment on a group contract basis with the buyer were offered 15
months’ salary
from Banedanmark at the time of severance.
Urzędnikom państwowym, którzy chcieli zmienić zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej z nabywcą, zaoferowano odprawę w wysokości 15
pensji
w firmie Banedanmark.
Civil servants who wanted to transfer to employment on a group contract basis with the buyer were offered 15
months’ salary
from Banedanmark at the time of severance. pensje
(w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych Salary
(including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits pensje
(w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych Salary
(including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits pensje
(w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych Salary
(including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits pensje
(w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych Salary
(including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Pomoc państwowa polegająca na dopłatach do
pensji
w celu zwiększenia popytu na pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji „może stworzyć dodatkowe bodźce zachęcające przedsiębiorstwa do...
State aid in the form of
wage
subsidies designed to raise the demand for disadvantaged workers ‘can provide additional incentives to enterprises to increase their levels of employment of this...
Pomoc państwowa polegająca na dopłatach do
pensji
w celu zwiększenia popytu na pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji „może stworzyć dodatkowe bodźce zachęcające przedsiębiorstwa do zwiększenia poziomu zatrudnienia pracowników należących do tej kategorii”.
State aid in the form of
wage
subsidies designed to raise the demand for disadvantaged workers ‘can provide additional incentives to enterprises to increase their levels of employment of this category of workers.’
...Polski do UE spowodowało przeniesienie polskiej siły roboczej do krajów oferujących wyższe
pensje
, w ten sposób powodując kolejne problemy dla sektora mrożonych truskawek pod postacią zwiększ
...accession to the EU has resulted in the relocation of Polish labour to countries with higher
wages
thus posing additional problems for the industry in the form of increased labour costs on the
Następnie twierdzono, że przystąpienie Polski do UE spowodowało przeniesienie polskiej siły roboczej do krajów oferujących wyższe
pensje
, w ten sposób powodując kolejne problemy dla sektora mrożonych truskawek pod postacią zwiększonych kosztów pracy na rynku krajowym.
It was further claimed that Poland's accession to the EU has resulted in the relocation of Polish labour to countries with higher
wages
thus posing additional problems for the industry in the form of increased labour costs on the domestic market.
Ze swej strony fundusz FOGASA był prawnie zobowiązany do wypłaty
pensji
w przypadku wstrzymania realizacji płatności.
For its part, FOGASA was legally obliged to
pay
the wages
in the event of suspension of payments.
Ze swej strony fundusz FOGASA był prawnie zobowiązany do wypłaty
pensji
w przypadku wstrzymania realizacji płatności.
For its part, FOGASA was legally obliged to
pay
the wages
in the event of suspension of payments.
...20 % będzie wynikało z ograniczenia wydatków (po uwzględnieniu wpływu przywrócenia trzynastej
pensji
w sektorze publicznym i przywrócenia 1,1 miesięcznych świadczeń emerytalnych, zgodnie z decyz
...come from expenditure reductions (after considering the effect of the reinstatement of the 13th
salary
in the public sector and 1,1 monthly pensions, following the decision of the Constitutional C
Biorąc pod uwagę środki przewidziane w budżecie na rok 2013, wzrost dochodów przyczyni się w 80 % do korekty budżetowej w 2013 r., natomiast pozostałe 20 % będzie wynikało z ograniczenia wydatków (po uwzględnieniu wpływu przywrócenia trzynastej
pensji
w sektorze publicznym i przywrócenia 1,1 miesięcznych świadczeń emerytalnych, zgodnie z decyzją Trybunału Konstytucyjnego).
Taking into account the measures in the 2013 budget, revenue increases will contribute by 80 % to the fiscal adjustment in 2013 while the remaining 20 % will come from expenditure reductions (after considering the effect of the reinstatement of the 13th
salary
in the public sector and 1,1 monthly pensions, following the decision of the Constitutional Court).
...pieniężnych (pkt 15 i 39 decyzji o pomocy ratunkowej), została faktycznie wykorzystana na wypłaty
pensji
pracownikom i pokrycie kosztów wzrostu cen kerosenu (pkt 23 decyzji o wszczęciu...
...cash flow (points 15 and 39 if the decision to initiate the procedure), is in actual fact used to
pay salaries
and make up for the increase in the price of fuel (point 23 of the decision);
pomoc, przewidziana między innymi na pokrycie ujemnego bilansu przepływów środków pieniężnych (pkt 15 i 39 decyzji o pomocy ratunkowej), została faktycznie wykorzystana na wypłaty
pensji
pracownikom i pokrycie kosztów wzrostu cen kerosenu (pkt 23 decyzji o wszczęciu postępowania);
the aid, which among other things is intended to cover the negative cash flow (points 15 and 39 if the decision to initiate the procedure), is in actual fact used to
pay salaries
and make up for the increase in the price of fuel (point 23 of the decision);
...wynikające z wyższych składek ubezpieczenia społecznego pracodawcy i pracowników, wyższych
pensji
pracowników o niższych kwalifikacjach oraz zwiększonych kwot odprawy w razie przejścia na eme
...additional labour costs, namely higher employer and employee social security contributions, higher
salaries
for less qualified employees and increased compensation
payments in case of retirement.
W szczególności: a) pracownicy OTE zatrudnieni są de facto w systemie gwarantowanego zatrudnienia [5] i b) OTE ponosi dodatkowe koszty zatrudnienia wynikające z wyższych składek ubezpieczenia społecznego pracodawcy i pracowników, wyższych
pensji
pracowników o niższych kwalifikacjach oraz zwiększonych kwot odprawy w razie przejścia na emeryturę.
In particular, (a) OTE employees enjoy a de facto permanent status [5], and (b) OTE faces additional labour costs, namely higher employer and employee social security contributions, higher
salaries
for less qualified employees and increased compensation
payments in case of retirement.
Od momentu, w którym fundusz FOGASA musiał wypłacić
pensje
pracownikom SNIACE, rozpoczął negocjacje dotyczące porozumienia w sprawie restrukturyzacji zadłużenia w celu odzyskania kredytu.
From the time when FOGASA had to
pay
the wages
of the SNIACE workers, it began to negotiate a rescheduling agreement with SNAICE in order to recover its loan.
Od momentu, w którym fundusz FOGASA musiał wypłacić
pensje
pracownikom SNIACE, rozpoczął negocjacje dotyczące porozumienia w sprawie restrukturyzacji zadłużenia w celu odzyskania kredytu.
From the time when FOGASA had to
pay
the wages
of the SNIACE workers, it began to negotiate a rescheduling agreement with SNAICE in order to recover its loan.
zbyt wysoki poziom zatrudnienia, zbyt wysokie
pensje
, statki nieprzystosowane do rynku,
over-staffing,
salaries
too high, vessels ill-adapted
to the market;
zbyt wysoki poziom zatrudnienia, zbyt wysokie
pensje
, statki nieprzystosowane do rynku,
over-staffing,
salaries
too high, vessels ill-adapted
to the market;
Cs roczny całościowy koszt pracy (
pensje
, składki emerytalne i składki na ubezpieczenie społeczne) personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne
Cs overall annual
wage
bill (salaries
, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs roczny całościowy koszt pracy (
pensje
, składki emerytalne i składki na ubezpieczenie społeczne) personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne
Cs overall annual
wage
bill (salaries
, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Dane przedsiębiorstwo zobowiązane jest do pokrycia wypłacanej przez rząd indyjski
pensji
wyznaczonego mu na stałe urzędnika.
The company is obliged to reimburse the GOI for the
salary
of such permanent bond officer.
Dane przedsiębiorstwo zobowiązane jest do pokrycia wypłacanej przez rząd indyjski
pensji
wyznaczonego mu na stałe urzędnika.
The company is obliged to reimburse the GOI for the
salary
of such permanent bond officer. 
