Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pensja
Niemniej jednak premie specjalne lub inne wyjątkowe płatności, trzynasta
pensja
, zaległe płace opatrzone datą wsteczną itd. są rejestrowane w czasie, gdy przypada termin ich wypłacenia.
However, ad hoc bonuses or other exceptional payments (13th month
pay
, back-dated pay
arrears, etc.) are recorded when they are due to be paid.
Niemniej jednak premie specjalne lub inne wyjątkowe płatności, trzynasta
pensja
, zaległe płace opatrzone datą wsteczną itd. są rejestrowane w czasie, gdy przypada termin ich wypłacenia.
However, ad hoc bonuses or other exceptional payments (13th month
pay
, back-dated pay
arrears, etc.) are recorded when they are due to be paid.
...inni członkowie kadry pedagogicznej, personelu administracyjnego, zawodowego i pomocniczego,
pensje
, wydatki z tytułu emerytury, inne wynagrodzenia niestanowiące pensji,
...of personnel: teachers, other pedagogical, administrative, professional and support personnel,
salaries
, expenditure for retirement, other non-salary compensation,
W odniesieniu do bieżących wydatków na wynagrodzenia personelu można wprowadzić nieobowiązkowy podział na następujące grupy: nauczyciele szkolni, inni członkowie kadry pedagogicznej, personelu administracyjnego, zawodowego i pomocniczego,
pensje
, wydatki z tytułu emerytury, inne wynagrodzenia niestanowiące pensji,
There is an optional breakdown of current expenditure for compensation of personnel: teachers, other pedagogical, administrative, professional and support personnel,
salaries
, expenditure for retirement, other non-salary compensation, pensje
, wydatki z tytułu emerytury, inne wynagrodzenia niestanowiące pensji salaries
, expenditure for retirement, other non-salary compensation pensje
, wydatki z tytułu emerytury, inne wynagrodzenia niestanowiące pensji salaries
, expenditure for retirement, other non-salary compensation
Średnia
pensja
przy zatrudnieniu na pełen etat w Wielkiej Brytanii wynosi około 24000 funtów szterlingów (źródło: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Average full-time
wages
in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Średnia
pensja
przy zatrudnieniu na pełen etat w Wielkiej Brytanii wynosi około 24000 funtów szterlingów (źródło: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Average full-time
wages
in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
wysokość emerytury nie jest określana na podstawie procentowej części ostatniej
pensji
miesięcznej, ale w oparciu o średnią wysokość wszystkich otrzymanych wynagrodzeń,
The level of the pension is not defined in percentage of the last monthly
salary
but of an average life-time salary
.
wysokość emerytury nie jest określana na podstawie procentowej części ostatniej
pensji
miesięcznej, ale w oparciu o średnią wysokość wszystkich otrzymanych wynagrodzeń,
The level of the pension is not defined in percentage of the last monthly
salary
but of an average life-time salary
.
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe,
pensje
za trzynasty miesiąc, odprawy pieniężne, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki...
Wages and
salaries
include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission,...
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe,
pensje
za trzynasty miesiąc, odprawy pieniężne, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki rodzinne, napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki, składki na ubezpieczenia społeczne i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
Wages and
salaries
include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
premie wakacyjne,
pensja
za trzynasty miesiąc,
holiday bonuses, 13th month
pay
,
premie wakacyjne,
pensja
za trzynasty miesiąc,
holiday bonuses, 13th month
pay
,
CAAP wyjaśnił także, że rozwiązuje kwestię stabilności systemu, podnosząc
pensje
personelu, aby przyciągnąć z branży pracowników do prowadzenia inspekcji.
...that they were addressing the issue of the sustainability of the system by increasing staff
salaries
to attract inspecting staff from the industry.
CAAP wyjaśnił także, że rozwiązuje kwestię stabilności systemu, podnosząc
pensje
personelu, aby przyciągnąć z branży pracowników do prowadzenia inspekcji.
CAAP also explained that they were addressing the issue of the sustainability of the system by increasing staff
salaries
to attract inspecting staff from the industry. Pensje
personelu oddelegowanego do SPUE przez państwo członkowskie lub instytucję UE są wypłacane odpowiednio przez dane państwo członkowskie lub daną instytucję UE.
The
salary
of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively. Pensje
personelu oddelegowanego do SPUE przez państwo członkowskie lub instytucję UE są wypłacane odpowiednio przez dane państwo członkowskie lub daną instytucję UE.
The
salary
of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively. Pensje
personelu oddelegowanego do SPUE przez państwo członkowskie lub instytucję UE są wypłacane odpowiednio przez dane państwo członkowskie lub daną instytucję UE.
The
salary
of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively. Pensje
personelu oddelegowanego do SPUE przez państwo członkowskie lub instytucję UE są wypłacane odpowiednio przez dane państwo członkowskie lub daną instytucję UE.
The
salary
of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively. Pensja
zasadnicza musi stanowić wystarczająco dużą część całkowitego wynagrodzenia pracowników, aby możliwe było prowadzenie w pełni elastycznej polityki zmiennych wynagrodzeń, w tym niewypłacanie...
It is essential that an employee’s fixed
salary
represents a sufficiently high proportion of his total remuneration to allow the operation of a fully flexible variable remuneration policy, including... Pensja
zasadnicza musi stanowić wystarczająco dużą część całkowitego wynagrodzenia pracowników, aby możliwe było prowadzenie w pełni elastycznej polityki zmiennych wynagrodzeń, w tym niewypłacanie ich.
It is essential that an employee’s fixed
salary
represents a sufficiently high proportion of his total remuneration to allow the operation of a fully flexible variable remuneration policy, including the possibility to pay no variable remuneration.
...były wdrażane w jednolity sposób oraz obejmowały wszystkie aspekty wynagrodzenia, w tym
pensje
zasadnicze, nieokreślone z góry świadczenia emerytalne i wszelkie świadczenia o podobnym char
...be implemented in a consistent manner and should cover all aspects of remuneration including
salaries
, discretionary pension benefits and any similar benefits.
Ponieważ nierozważne podejmowanie nadmiernego ryzyka może zagrozić dobrej kondycji finansowej instytucji kredytowych lub firm inwestycyjnych i zdestabilizować system bankowy, ważne jest, aby nowe wymogi dotyczące polityki i praktyk w zakresie wynagrodzeń były wdrażane w jednolity sposób oraz obejmowały wszystkie aspekty wynagrodzenia, w tym
pensje
zasadnicze, nieokreślone z góry świadczenia emerytalne i wszelkie świadczenia o podobnym charakterze.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of credit institutions or investment firms and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner and should cover all aspects of remuneration including
salaries
, discretionary pension benefits and any similar benefits.
...jest do odprowadzania do funduszu emerytalnego rocznej składki w wysokości 33 % wartości
pensji
urzędników (czyli składki, której wysokość kształtowała się na poziomie od 735 mln EUR w 2000
Pursuant to Article 16(1) PostPersRG 1994, Deutsche Post had to
pay
a yearly contribution of EUR 2045 million to the Pension fund for the period 1995-1999 which totals EUR 10225 million. From 2000...
Zgodnie z § 16 ust. 1 PostPersRG 1994 w okresie 1995–1999 Deutsche Post zobowiązana była do odprowadzania do funduszu emerytalnego kwoty 2,045 mld EUR rocznie, czyli łącznie 10,225 mld EUR. Od 2000 r. zgodnie z § 16 ust. 2 PostPersRG 1994 Deutsche Post zobowiązana jest do odprowadzania do funduszu emerytalnego rocznej składki w wysokości 33 % wartości
pensji
urzędników (czyli składki, której wysokość kształtowała się na poziomie od 735 mln EUR w 2000 r. do 540 mln EUR w 2010 r.).
Pursuant to Article 16(1) PostPersRG 1994, Deutsche Post had to
pay
a yearly contribution of EUR 2045 million to the Pension fund for the period 1995-1999 which totals EUR 10225 million. From 2000 onwards and based
on Article 16(2) PostPersRG 1994, Deutsche Post has had to pay
a yearly contribution of 33 % of the sum of the incurred civil servant wages
to the Pension fund (e.g. from EUR 735 million in 2000 to EUR 540 million in 2010).
...dodatki są dostosowywane każdego roku, bez mocy wstecznej, na podstawie zmian podstawowych
pensji
urzędników Wspólnoty w Brukseli i Luksemburgu.
...shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Dzienne i miesięczne dodatki są dostosowywane każdego roku, bez mocy wstecznej, na podstawie zmian podstawowych
pensji
urzędników Wspólnoty w Brukseli i Luksemburgu.
Daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Dodatki te są dostosowywane każdego roku, bez mocy wstecznej, na podstawie zmian podstawowych
pensji
urzędników Wspólnoty.
...be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of Community officials.
Dodatki te są dostosowywane każdego roku, bez mocy wstecznej, na podstawie zmian podstawowych
pensji
urzędników Wspólnoty.
This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of Community officials.
...[27] wysokość emerytury jest określana z góry na podstawie określonej stawki procentowej ostatniej
pensji
urzędnika.
...pension is pre-defined, pursuant to Article 14 BeamtVG [27], at a certain percentage of the last
salary
that the civil servant earns
.
zgodnie z § 14 BeamtVG [27] wysokość emerytury jest określana z góry na podstawie określonej stawki procentowej ostatniej
pensji
urzędnika.
The level of the pension is pre-defined, pursuant to Article 14 BeamtVG [27], at a certain percentage of the last
salary
that the civil servant earns
.
...by zapobiec pośredniemu lub bezpośredniemu przekierowaniu pomocy na szkolenie, jako dodatku do
pensji
oficera.
...the aid for training from being directly or indirectly diverted into a subsidy to officers’
wages
.
Program musi być jednak tak skonstruowany, by zapobiec pośredniemu lub bezpośredniemu przekierowaniu pomocy na szkolenie, jako dodatku do
pensji
oficera.
The schemes must, however, be designed in a way which prevents the aid for training from being directly or indirectly diverted into a subsidy to officers’
wages
. pensje
, dodatki i inne płatności związane z pensjami, salaries
, allowances and other payments related to salaries, pensje
, dodatki i inne płatności związane z pensjami, salaries
, allowances and other payments related to salaries,
Na pomoc składa się dodatek do kosztów szkolenia i/lub rekompensata za
pensję
wypłacaną oficerowi w okresie szkolenia.
The aid may consist of a contribution to the cost of the training and/or compensation for the
wage
paid to the officer during the training period.
Na pomoc składa się dodatek do kosztów szkolenia i/lub rekompensata za
pensję
wypłacaną oficerowi w okresie szkolenia.
The aid may consist of a contribution to the cost of the training and/or compensation for the
wage
paid to the officer during the training period.
Koszty związane z personelem są ograniczone do rzeczywistych kosztów pracy, które można przypisać (
pensje
, wynagrodzenia, koszty świadczeń socjalnych i emerytalnych), narosłych podczas realizacji...
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration,
wages
, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Koszty związane z personelem są ograniczone do rzeczywistych kosztów pracy, które można przypisać (
pensje
, wynagrodzenia, koszty świadczeń socjalnych i emerytalnych), narosłych podczas realizacji badania.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration,
wages
, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. 
