Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partia
...Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Przewodniczacy Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
...Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Przewodniczący Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
...Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Przewodniczacy Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
...Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Przewodniczący Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego
Partii
Robotniczej Korei.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
...początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji wywiadowczych w ramach Koreańskiej
Partii
Robotniczej – Wydziału Operacyjnego i Biura 35 oraz Biura Rozpoznawczego Koreańskiej Armii Lu
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party,...
Reconnaissance General Bureau (RGB) jest główną organizacją wywiadowczą Korei Północnej; powstała na początku 2009 r. w wyniku połączenia istniejących organizacji wywiadowczych w ramach Koreańskiej
Partii
Robotniczej – Wydziału Operacyjnego i Biura 35 oraz Biura Rozpoznawczego Koreańskiej Armii Ludowej.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Office 39 (Biuro 39) Koreańskiej
Partii
Robotniczej angażuje się w nielegalną działalność gospodarczą na rzecz rządu Korei Północnej.
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Office 39 (Biuro 39) Koreańskiej
Partii
Robotniczej angażuje się w nielegalną działalność gospodarczą na rzecz rządu Korei Północnej.
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Office 39 (Biuro 39) Koreańskiej
Partii
Robotniczej
Office 39 of The Korean Workers’ Party
Office 39 (Biuro 39) Koreańskiej
Partii
Robotniczej
Office 39 of The Korean Workers’ Party
W przypadku gdy przesyłka wywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych
partii
można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną...
Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those
lots
may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka wywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych
partii
można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę.
Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those
lots
may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych
partii
można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną...
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of these
lots
may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych
partii
można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę.
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of these
lots
may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych
partii
można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną...
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those
lots
may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
W przypadku gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych
partii
można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się poszczególne partie składające się na daną przesyłkę
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those
lots
may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Próbki danej
partii
można pobierać poprzez wielokrotne pobieranie próbek pierwotnych w różnych miejscach partii.
The
lot
shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Próbki danej
partii
można pobierać poprzez wielokrotne pobieranie próbek pierwotnych w różnych miejscach partii.
The
lot
shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Próbki pobierane są z każdej
partii
oddzielnie.
Each
sublot
shall be sampled separately.
Próbki pobierane są z każdej
partii
oddzielnie.
Each
sublot
shall be sampled separately.
wykaz stanu inwentarza z natury, zgodnie z formą określoną w załączniku V, wskazujący poszczególne
partie
oddzielnie.
a physical inventory listing, in the format set out in Annex V, showing
all batches
separately.
wykaz stanu inwentarza z natury, zgodnie z formą określoną w załączniku V, wskazujący poszczególne
partie
oddzielnie.
a physical inventory listing, in the format set out in Annex V, showing
all batches
separately.
W każdej
partii
liofilizowanego produktu przeprowadza się badania na wilgotność resztkową.
Each
batch
of lyophilised product shall be tested for residual humidity.
W każdej
partii
liofilizowanego produktu przeprowadza się badania na wilgotność resztkową.
Each
batch
of lyophilised product shall be tested for residual humidity.
stanowi, że suma wszystkich
partii
wycofanych z mieszanki jest opisana jako posiadająca te same właściwości dotyczące zrównoważonego rozwoju i w takich samych ilościach jak suma wszystkich partii...
provides for the sum of all
consignments
withdrawn from the mixture to be described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to...
stanowi, że suma wszystkich
partii
wycofanych z mieszanki jest opisana jako posiadająca te same właściwości dotyczące zrównoważonego rozwoju i w takich samych ilościach jak suma wszystkich partii dodanych do mieszanki.
provides for the sum of all
consignments
withdrawn from the mixture to be described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
stanowi, że suma wszystkich
partii
wycofanych z mieszanki jest opisana jako posiadająca te same właściwości zrównoważonego rozwoju i w takich samych ilościach, jak suma wszystkich partii dodanych do...
provides for the sum of all
consignments
withdrawn from the mixture to be described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to...
stanowi, że suma wszystkich
partii
wycofanych z mieszanki jest opisana jako posiadająca te same właściwości zrównoważonego rozwoju i w takich samych ilościach, jak suma wszystkich partii dodanych do mieszanki.
provides for the sum of all
consignments
withdrawn from the mixture to be described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych,
partię
przyjmuje się bez badania drugiej próby.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the
batch
is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych,
partię
przyjmuje się bez badania drugiej próby.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the
batch
is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych,
partię
przyjmuje się bez badania drugiej próby.
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the
batch
is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych,
partię
przyjmuje się bez badania drugiej próby.
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the
batch
is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych,
partię
przyjmuje się bez badania drugiej próby.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the
batch
is accepted without testing a second sample.
W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych,
partię
przyjmuje się bez badania drugiej próby.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the
batch
is accepted without testing a second sample.
Daną
partię
przyjmuje się, jeżeli wynik pojedynczej analizy nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego poziomu określonego w dyrektywie 2002/32/WE, uwzględniając przy tym niepewność pomiaru.
The
lot
is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Daną
partię
przyjmuje się, jeżeli wynik pojedynczej analizy nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego poziomu określonego w dyrektywie 2002/32/WE, uwzględniając przy tym niepewność pomiaru.
The
lot
is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty. 
