Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papieros
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2020 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 50 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2020, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2020 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 50 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
...podzielonej przez całkowitą ilość tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji.
...all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption.
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą ilość tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption.
od dnia 1 stycznia 2015 r.: co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
od dnia 1 stycznia 2015 r.: co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
od dnia 1 stycznia 2013 r.: co najmniej 50 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
od dnia 1 stycznia 2013 r.: co najmniej 50 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
...detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą liczbę
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
...based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of
cigarettes
released for consumption.
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości wszystkich papierosów dopuszczonych do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą liczbę
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all cigarettes released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of
cigarettes
released for consumption.
...detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą liczbę
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
...based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of
cigarettes
released for consumption.
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości wszystkich papierosów dopuszczonych do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą liczbę
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all cigarettes released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of
cigarettes
released for consumption.
...podzielonej przez całkowitą ilość tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji.
...all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption.
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą ilość tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption.
...podatek akcyzowy od papierosów wynosi co najmniej 60 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
...duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
Od dnia 1 stycznia 2014 r., całkowity podatek akcyzowy od papierosów wynosi co najmniej 60 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
...wyłączeniem VAT) od papierosów wynosi co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
...VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
Całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny i podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od papierosów wynosi co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
...podatek akcyzowy od papierosów wynosi co najmniej 60 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
...duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
Od dnia 1 stycznia 2014 r. całkowity podatek akcyzowy od papierosów wynosi co najmniej 60 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
...wyłączeniem VAT) od papierosów wynosi co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
...VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
Całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny i podatek proporcjonalny z wyłączeniem VAT) od papierosów wynosi co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption.
Jeśli chodzi o tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
, unijne minimalne stawki ad valorem powinny być wyrażone w taki sposób, aby uzyskać skutki podobne do uzyskiwanych w przypadku...
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
, the Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of...
Jeśli chodzi o tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
, unijne minimalne stawki ad valorem powinny być wyrażone w taki sposób, aby uzyskać skutki podobne do uzyskiwanych w przypadku papierosów, a za punkt odniesienia powinna służyć średnia ważona detaliczna cena sprzedaży.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
, the Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes and should take the weighted average retail selling price as the point of reference.
Jeśli chodzi o tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
, unijne minimum oparte na cenie powinno być wyrażone w taki sposób, aby uzyskać skutki podobne do uzyskiwanych w przypadku...
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
, a Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of...
Jeśli chodzi o tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania
papierosów
, unijne minimum oparte na cenie powinno być wyrażone w taki sposób, aby uzyskać skutki podobne do uzyskiwanych w przypadku papierosów, a za punkt odniesienia powinna służyć średnia ważona detaliczna cena sprzedaży.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of
cigarettes
, a Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes and should take the weighted average retail selling price as the point of reference.
Do celów niniejszej dyrektywy
papierosy
oznaczają:
For the purposes of this Directive
cigarettes
shall mean:
Do celów niniejszej dyrektywy
papierosy
oznaczają:
For the purposes of this Directive
cigarettes
shall mean:
...cięcia 1,5 mm lub więcej i który został sprzedany lub miał być sprzedany do celów skręcania
papierosów
jako tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania papierosów.
...a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of
cigarettes
to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Państwa członkowskie mogą również uznać tytoń do palenia, którego więcej niż 25 % w masie drobin tytoniu posiada szerokość cięcia 1,5 mm lub więcej i który został sprzedany lub miał być sprzedany do celów skręcania
papierosów
jako tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania papierosów.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of
cigarettes
to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
...dyrektywy 92/79/EWG, które nakładają podatek akcyzowy w wysokości co najmniej 77 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, od dnia 1 stycznia 2014 r. m
...of Article 2(2) of Directive 92/79/EEC which levy an excise duty of at least EUR 77 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price, may, from 1 January 2014, appl
Państwa członkowskie, o których mowa w art. 2 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 92/79/EWG, które nakładają podatek akcyzowy w wysokości co najmniej 77 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży, od dnia 1 stycznia 2014 r. mogą stosować ograniczenie ilościowe wynoszące nie mniej niż 300 sztuk w odniesieniu do papierosów wwiezionych na ich terytorium bez płacenia dalszych podatków akcyzowych z państwa członkowskiego stosującego niższy podatek akcyzowy zgodnie z art. 2 ust. 2 akapit trzeci tej dyrektywy.
Member States referred to in the third subparagraph of Article 2(2) of Directive 92/79/EEC which levy an excise duty of at least EUR 77 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price, may, from 1 January 2014, apply a quantitative limit of not less than 300 items as regards cigarettes brought into their territory without further payment of excise duties from a Member State which applies a lower excise duty in accordance with the third subparagraph of Article 2(2) of that Directive.
Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price.
Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price.
Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 64 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price.
Taki podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 64 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price.
...papierosów dopuszczonych do konsumpcji; podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
...of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price.
od dnia 1 stycznia 2015 r. – co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży papierosów dopuszczonych do konsumpcji; podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000
papierosów
, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000
cigarettes
irrespective of the weighted average retail selling price. 
