Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papieros
wyroby tytoniowe lub
papierosy
albo wyroby przedsiębiorstw, których zasadnicza działalność polega na produkcji lub sprzedaży papierosów i innych wyrobów tytoniowych, lub
tobacco products or
cigarettes
or product placement
from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products, or
wyroby tytoniowe lub
papierosy
albo wyroby przedsiębiorstw, których zasadnicza działalność polega na produkcji lub sprzedaży papierosów i innych wyrobów tytoniowych, lub
tobacco products or
cigarettes
or product placement
from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products, or
Jeśli chodzi o
papierosy
, zasady należy uprościć w taki sposób, aby stworzyć neutralne warunki konkurencji dla producentów, zmniejszyć rozdrobnienie rynków wyrobów tytoniowych i sprzyjać osiągnięciu...
As regards
cigarettes
, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore...
Jeśli chodzi o
papierosy
, zasady należy uprościć w taki sposób, aby stworzyć neutralne warunki konkurencji dla producentów, zmniejszyć rozdrobnienie rynków wyrobów tytoniowych i sprzyjać osiągnięciu celów zdrowotnych.
As regards
cigarettes
, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
...ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości wszystkich
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystki
...weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all
cigarettes
released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości wszystkich
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą liczbę papierosów dopuszczonych do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all
cigarettes
released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of cigarettes released for consumption.
...ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości wszystkich
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystki
...weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all
cigarettes
released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości wszystkich
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą liczbę papierosów dopuszczonych do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all
cigarettes
released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of cigarettes released for consumption.
...odniesieniu do całkowitej wartości tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej...
...calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided...
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą ilość tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption.
...odniesieniu do całkowitej wartości tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej...
...calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided...
Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży oblicza się w odniesieniu do całkowitej wartości tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji, na podstawie detalicznej ceny sprzedaży obejmującej wszystkie podatki, podzielonej przez całkowitą ilość tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption.
od dnia 1 stycznia 2015 r. – co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji; podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000 papierosów,...
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective...
od dnia 1 stycznia 2015 r. – co najmniej 57 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji; podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 90 EUR za 1000 papierosów, niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
od dnia 1 stycznia 2013 r. – co najmniej 50 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji; podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 88 EUR za 1000 papierosów...
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1000 cigarettes irrespective...
od dnia 1 stycznia 2013 r. – co najmniej 50 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży
papierosów
dopuszczonych do konsumpcji; podatek akcyzowy wynosi nie mniej niż 88 EUR za 1000 papierosów niezależnie od średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of
cigarettes
released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
...r. do dnia 31 grudnia 2015 r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na
papierosy
dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce do kontyngentu rocznego 1200 ton.
...to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1200 tonn
Na zasadzie odstępstwa od art. 10, od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na
papierosy
dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce do kontyngentu rocznego 1200 ton.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1200 tonnes.
...r. do dnia 31 grudnia 2015 r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na
papierosy
dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce do kontyngentu rocznego 1200 ton.
...to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1200...
Na zasadzie odstępstwa od art. 2, od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na
papierosy
dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce do kontyngentu rocznego 1200 ton.
By way of derogation from Article 2, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1200 tonnes.
...r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe inne niż
papierosy
, dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce.
...January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i 2 od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe inne niż
papierosy
, dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica.
...r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe inne niż
papierosy
dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce.
...January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. Francja może nadal stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe inne niż
papierosy
dopuszczone do konsumpcji w departamentach na Korsyce.
By way of derogation from paragraph 1, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than
cigarettes
released for consumption in the departments of Corsica.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub 40 EUR za kilogram;
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów 40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub 40 EUR za kilogram;
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 40 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 40 per kilogram.
„Od dnia 1 stycznia 2011 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 40 EUR za kilogram.
‘From 1 January 2011, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 40 per kilogram.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 47 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2013 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 43 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 47 EUR za kilogram.
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 54 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2015 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 46 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 54 EUR za kilogram.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2018 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 48 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 47 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2013 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 43 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 47 EUR za kilogram.
From 1 January 2013, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 54 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2015 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 46 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 54 EUR za kilogram.
From 1 January 2015 the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
...ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
...the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od dnia 1 stycznia 2018 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów wynosi co najmniej 48 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania
papierosów
dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2018, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of
cigarettes
released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram. 
