Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakiet
...można wyraźnie powiązać z określonym przypadkiem zwolnień, powinni mieć prawo do korzystania z
pakietu
zindywidualizowanych usług, dla którego złożono wniosek o wkład z EFG.
...can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the
package
of personalised services presented for an EGF contribution.
Zgodnie z celem sprawiedliwego i niedyskryminacyjnego traktowania, wszyscy pracownicy, których zwolnienie można wyraźnie powiązać z określonym przypadkiem zwolnień, powinni mieć prawo do korzystania z
pakietu
zindywidualizowanych usług, dla którego złożono wniosek o wkład z EFG.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the
package
of personalised services presented for an EGF contribution.
W związku z tym włączanie świadczeń pieniężnych w skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług powinno być ograniczone.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated
package
of personalised services should therefore be restricted.
W związku z tym włączanie świadczeń pieniężnych w skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług powinno być ograniczone.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated
package
of personalised services should therefore be restricted.
...lub państwa członkowskie realizują wszystkie kwalifikowalne działania ujęte w skoordynowanym
pakiecie
zindywidualizowanych usług możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu 24 mies
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated
package
of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application...
Państwo lub państwa członkowskie realizują wszystkie kwalifikowalne działania ujęte w skoordynowanym
pakiecie
zindywidualizowanych usług możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu 24 miesięcy od dnia przedłożenia wniosku zgodnie z art. 5, lub od dnia rozpoczęcia realizacji tych działań, pod warunkiem że ta ostatnia data przypada nie później niż trzy miesiące od dnia przedłożenia wniosku.”;
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated
package
of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, z podziałem na szacunkowe koszty, w tym informacje dotyczące ich komplementarności z działaniami finansowanymi z funduszy...
the coordinated
package
of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information...
skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, z podziałem na szacunkowe koszty, w tym informacje dotyczące ich komplementarności z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych, a także informacje o działaniach, które są wymagane zgodnie z prawem krajowym lub zgodnie z układami zbiorowymi;
the coordinated
package
of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, z podziałem na szacunkowe koszty, w tym informacje dotyczące ich komplementarności z działaniami finansowanymi z funduszy...
the coordinated
package
of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information...
skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, z podziałem na szacunkowe koszty, w tym informacje dotyczące ich komplementarności z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych, a także informacje o działaniach obowiązujących w świetle prawa krajowego lub w wyniku umów zbiorowych;
the coordinated
package
of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
Skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług jest sporządzany w porozumieniu z objętymi pomocą beneficjentami lub ich przedstawicielami lub też z partnerami społecznymi.
The coordinated
package
of personalised services shall be drawn up in consultation with the targeted
beneficiaries or their representatives, or the social partners.
Skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług jest sporządzany w porozumieniu z objętymi pomocą beneficjentami lub ich przedstawicielami lub też z partnerami społecznymi.
The coordinated
package
of personalised services shall be drawn up in consultation with the targeted
beneficiaries or their representatives, or the social partners.
...z EFG może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług, mających na celu ułatwienie reintegracji zawodowej beneficjentów
...from the EGF may be made for active labour market measures that form part of a coordinated
package
of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted benefici
Wkład finansowy z EFG może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług, mających na celu ułatwienie reintegracji zawodowej beneficjentów objętych pomocą, a w szczególności osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz starszych i młodych osób bezrobotnych, i podjęcie przez nich zatrudnienia lub działalności na własny rachunek.
A financial contribution from the EGF may be made for active labour market measures that form part of a coordinated
package
of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted beneficiaries and, in particular, disadvantaged, older and young unemployed persons, into employment or self-employment.
...może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników z rynkiem p
...this Regulation may be made for active labour market measures that form part of a coordinated
package
of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market,
Wkład finansowy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników z rynkiem pracy i które obejmują:
A financial contribution under this Regulation may be made for active labour market measures that form part of a coordinated
package
of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
...z EFG może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników z rynkiem p
...from the EGF may be made for active labour market measures that form part of a coordinated
package
of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market,
Wkład finansowy z EFG może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników z rynkiem pracy i które obejmują:
A financial contribution from the EGF may be made for active labour market measures that form part of a coordinated
package
of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
...udostępniane są przy wykorzystaniu następujących typów zdefiniowanych w
pakiecie
»Obserwacje specjalistyczne« w załączniku I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation,
...Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations
package
in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation,...
Dane związane z tematem »Warunki oceanograficzno-geograficzne« udostępniane są przy wykorzystaniu następujących typów zdefiniowanych w
pakiecie
»Obserwacje specjalistyczne« w załączniku I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Data related to the theme Oceanographic Geographical Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations
package
in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
...»Warunki meteorologiczno-geograficzne« udostępniane są przy wykorzystaniu typów zdefiniowanych w
pakiecie
»Obserwacje specjalistyczne« w załączniku I, typu obiektu przestrzennego OM_Observation lub
...Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations
package
in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof.
Dane dotyczące tematów »Warunki atmosferyczne« lub »Warunki meteorologiczno-geograficzne« udostępniane są przy wykorzystaniu typów zdefiniowanych w
pakiecie
»Obserwacje specjalistyczne« w załączniku I, typu obiektu przestrzennego OM_Observation lub jego podtypów.
Data related to the themes Atmospheric Conditions or Meteorological Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations
package
in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof. Pakiet
»Obserwacje specjalistyczne« zawiera następujące typy obiektów przestrzennych:
The
package
Specialised Observations contains the following spatial object types: Pakiet
»Obserwacje specjalistyczne« zawiera następujące typy obiektów przestrzennych:
The
package
Specialised Observations contains the following spatial object types:
Przedsięwzięcie rządu, obejmujące określone kategorie zobowiązań, ma podstawowe znaczenie dla
pakietu
restrukturyzacji i przywrócenia rentowności BE.
...undertaking, covering defined categories of liabilities, is fundamental to the Restructuring
Package
and the restoration of BE’s viability.
Przedsięwzięcie rządu, obejmujące określone kategorie zobowiązań, ma podstawowe znaczenie dla
pakietu
restrukturyzacji i przywrócenia rentowności BE.
The Government’s undertaking, covering defined categories of liabilities, is fundamental to the Restructuring
Package
and the restoration of BE’s viability.
Środek D:
Pakiet
restrukturyzacji znaczących wierzycieli
Measure D: significant creditors restructuring
package
Środek D:
Pakiet
restrukturyzacji znaczących wierzycieli
Measure D: significant creditors restructuring
package
...audytowa nie uczestniczy bezpośrednio w niniejszej decyzji, jeszcze przed złożeniem do Komisji
pakietu
akredytacji wymaganego do przeniesienia uprawnień w zakresie zarządzania przeprowadzono kont
...independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation
package
for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Choć instytucja audytowa nie uczestniczy bezpośrednio w niniejszej decyzji, jeszcze przed złożeniem do Komisji
pakietu
akredytacji wymaganego do przeniesienia uprawnień w zakresie zarządzania przeprowadzono kontrole na miejscu w celu dokonania oceny jej gotowości do funkcjonowania jako niezależna operacyjnie instytucja audytowa.
Although the Audit Authority is not itself part of this Decision, its level of readiness to operate as a functionally independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation
package
for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
...Audytowa nie uczestniczy bezpośrednio w niniejszej decyzji, jeszcze przed złożeniem do Komisji
pakietu
akredytacji wymaganego do przeniesienia uprawnień w zakresie zarządzania przeprowadzono wery
...independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation
package
for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Choć Instytucja Audytowa nie uczestniczy bezpośrednio w niniejszej decyzji, jeszcze przed złożeniem do Komisji
pakietu
akredytacji wymaganego do przeniesienia uprawnień w zakresie zarządzania przeprowadzono weryfikacje na miejscu w celu dokonania oceny jej gotowości do funkcjonowania jako niezależny operacyjnie organ audytowy.
Although the Audit Authority is not itself part of this Decision, its level of readiness to operate as a functionally independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation
package
for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Patrz: „
Pakiet
energetyczny” ze stycznia 2007 r., w szczególności dokument COM(2006) 843 wersja ostateczna.
See Energy
package
of January 2007, and in particular COM(2006) 843 final.
Patrz: „
Pakiet
energetyczny” ze stycznia 2007 r., w szczególności dokument COM(2006) 843 wersja ostateczna.
See Energy
package
of January 2007, and in particular COM(2006) 843 final.
...organu regulacyjnego oraz zadbać o to, by przysługiwały mu uprawnienia przewidziane w trzecim
pakiecie
energetycznym UE, Portugalia przyjmie do trzeciego kwartału 2012 r. nowe regulaminy organów
...and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy
Package
, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in July 2012 with the Commissio
Aby zapewnić niezależność i autonomię krajowego organu regulacyjnego oraz zadbać o to, by przysługiwały mu uprawnienia przewidziane w trzecim
pakiecie
energetycznym UE, Portugalia przyjmie do trzeciego kwartału 2012 r. nowe regulaminy organów regulacyjnych, jak uzgodniono w lipcu 2012 r. z Komisją, EBC i MFW, oraz zapewni ich skuteczność przed końcem roku 2012, tak aby zaczęły obowiązywać wraz z początkiem liberalizacji rynku energii elektrycznej i gazu.
To ensure the independence and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy
Package
, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in July 2012 with the Commission, the ECB and the IMF, by the third quarter of 2012, and shall ensure that they are effective before the end of 2012 in time for the liberalisation of the electricity and gas market.
...utworzenia iberyjskiego rynku gazu oraz podejmie dalsze kroki w celu pełnej transpozycji trzeciego
pakietu
energetycznego UE.
...the Iberian gas market and shall take further steps towards fully transposing the Third EU Energy
Package
.
w sektorze energetycznym Portugalia podejmie środki służące ułatwieniu nowym podmiotom wchodzenia na rynek, wspieraniu utworzenia iberyjskiego rynku gazu oraz podejmie dalsze kroki w celu pełnej transpozycji trzeciego
pakietu
energetycznego UE.
in the energy sector, Portugal shall take measures to facilitate market entry and promote the establishment of the Iberian gas market and shall take further steps towards fully transposing the Third EU Energy
Package
.
...iberyjskiego rynku gazu oraz podejmie dalsze kroki na rzecz pełnej transpozycji trzeciego
pakietu
energetycznego UE.
...gas market and it shall take further steps towards the full transposition of the Third EU Energy
Package
.
w sektorze energetycznym Portugalia podejmie środki na rzecz ułatwienia nowym podmiotom wejścia na rynek i wspierania utworzenia iberyjskiego rynku gazu oraz podejmie dalsze kroki na rzecz pełnej transpozycji trzeciego
pakietu
energetycznego UE.
In the energy sector, Portugal shall take measures to facilitate market entry and promote the establishment of the Iberian gas market and it shall take further steps towards the full transposition of the Third EU Energy
Package
. 
