Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakiet
Pakiety
usług opracowywania oprogramowania
Software development services suites
Pakiety
usług opracowywania oprogramowania
Software development services suites
...w którym to przypadku rodzaj szkolenia i rodzaj usługi nawigacji lotniczej certyfikowane są jako
pakiet
usług.
...whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a
package
of services.
Certyfikaty mogą być wydawane dla każdego rodzaju szkoleń lub w połączeniu z innymi usługami nawigacji lotniczej, w którym to przypadku rodzaj szkolenia i rodzaj usługi nawigacji lotniczej certyfikowane są jako
pakiet
usług.
Certificates may be issued for each type of training or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a
package
of services.
Typy określone dla tematu danych przestrzennych »Zasoby energetyczne« są grupowane w następujących
pakietach
: Baza zasobów energetycznych (Energy Resources Base),
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following
packages
:
Typy określone dla tematu danych przestrzennych »Zasoby energetyczne« są grupowane w następujących
pakietach
: Baza zasobów energetycznych (Energy Resources Base),
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following
packages
:
...wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach
pakietu
wierzytelności scedowanych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka konc
...and potential concentration risk within the credit institution's total exposures beyond that
controlled
by the credit institution's general methodology.
marża pomiędzy kwotą ekspozycji i wartością wierzytelności musi odzwierciedlać wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach
pakietu
wierzytelności scedowanych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka koncentracji wśród ogółu ekspozycji instytucji kredytowej, wykraczającego poza zakres objęty ogólnymi metodami zarządzania ryzykiem danej instytucji kredytowej.
The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution's total exposures beyond that
controlled
by the credit institution's general methodology.
...wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach
pakietu
wierzytelności zastawionych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka kon
the difference between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool...
różnica pomiędzy kwotą ekspozycji a wartością wierzytelności odzwierciedla wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach
pakietu
wierzytelności zastawionych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka koncentracji w ramach ogółu ekspozycji instytucji, wykraczającego poza zakres objęty ogólnymi metodami zarządzania ryzykiem danej instytucji.
the difference between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
„Jednostka obsługująca” oznacza podmiot zarządzający na co dzień
pakietem
wierzytelności nabytych lub bazowym ryzykiem kredytowym.
‘Servicer’ shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
„Jednostka obsługująca” oznacza podmiot zarządzający na co dzień
pakietem
wierzytelności nabytych lub bazowym ryzykiem kredytowym.
‘Servicer’ shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
...kredytowej odnośnie do jakości wierzytelności bazowych, łącznie z danymi dotyczącymi podobnych
pakietów
wierzytelności pochodzących od sprzedającego, nabywającej instytucji kredytowej lub ze źród
For purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing credit institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for...
W przypadku nabytych wierzytelności w oszacowaniach uwzględnia się wszystkie istotne informacje dostępne nabywającej instytucji kredytowej odnośnie do jakości wierzytelności bazowych, łącznie z danymi dotyczącymi podobnych
pakietów
wierzytelności pochodzących od sprzedającego, nabywającej instytucji kredytowej lub ze źródła zewnętrznego.
For purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing credit institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing credit institution, or by external sources.
...informacje dotyczące jakości wierzytelności bazowych, łącznie z danymi dotyczącymi podobnych
pakietów
wierzytelności pochodzącymi od sprzedającego, nabywającej instytucji lub ze źródeł zewnętrz
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar...
w przypadku nabytych wierzytelności w oszacowaniach uwzględnia się wszystkie dostępne nabywającej instytucji istotne informacje dotyczące jakości wierzytelności bazowych, łącznie z danymi dotyczącymi podobnych
pakietów
wierzytelności pochodzącymi od sprzedającego, nabywającej instytucji lub ze źródeł zewnętrznych.
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing institution, or by external sources.
Zjednoczone Królestwo musi pozbyć się większościowego
pakietu
właścicielskiego w BankCo […]; w tym kontekście uznaje się, że TWP zostaje zniesiona, jeżeli Zjednoczone Królestwo sprzeda przynajmniej...
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled...
Zjednoczone Królestwo musi pozbyć się większościowego
pakietu
właścicielskiego w BankCo […]; w tym kontekście uznaje się, że TWP zostaje zniesiona, jeżeli Zjednoczone Królestwo sprzeda przynajmniej 50 % + 1 akcję BankCo podmiotowi (lub podmiotom) niebędącemu własnością państwa ani niekontrolowanemu przez państwo oraz jeżeli Zjednoczone Królestwo straci kontrolę nad BankCo w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004;
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
zobowiązanie, że Zjednoczone Królestwo pozbędzie się większościowego
pakietu
właścicielskiego w BankCo […].
a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […].
zobowiązanie, że Zjednoczone Królestwo pozbędzie się większościowego
pakietu
właścicielskiego w BankCo […].
a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […].
Ponadto połączenie wszystkich tras w
pakiet
zwiększa integrację sieci ponieważ ułatwia łączenie bezpieczeństwa, jakości i aspektów środowiskowych operacji na statku i operacji w porcie oraz...
Moreover, the
bundling
of all routes enhances integration of the network by making it easier combine safety, quality and environmental aspects of vessel and port operations and to ensure that...
Ponadto połączenie wszystkich tras w
pakiet
zwiększa integrację sieci ponieważ ułatwia łączenie bezpieczeństwa, jakości i aspektów środowiskowych operacji na statku i operacji w porcie oraz zapewnienie równomiernego stosowania standardów w całej sieci.
Moreover, the
bundling
of all routes enhances integration of the network by making it easier combine safety, quality and environmental aspects of vessel and port operations and to ensure that standards are applied evenly across the network.
...na poziomie detalicznym nie są nabywane odrębnie, lecz stanowią jeden z elementów większego
pakietu
detalicznego nabywanego przez klientów od operatora macierzystego.
...retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail
package
purchased by customers from their home provider.
W odniesieniu do świadczenia detalicznych usług roamingu międzynarodowego w zaleceniu nie określono żadnego rynku detalicznego tych usług jako rynku właściwego, między innymi z uwagi na fakt, że usługi roamingu międzynarodowego na poziomie detalicznym nie są nabywane odrębnie, lecz stanowią jeden z elementów większego
pakietu
detalicznego nabywanego przez klientów od operatora macierzystego.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail
package
purchased by customers from their home provider.
...przeprowadzenie testu możliwości technicznego powielenia nowej usługi detalicznej lub nowego
pakietu
detalicznego, zapewniając analizę kilku czynników.
...products, they should ensure that a technical replicability test for a new retail service or
bundle
is carried out, ensuring that a number of factors are examined.
Mimo iż krajowe organy regulacyjne nie muszą szczegółowo określać dokładnej specyfikacji hurtowych produktów dostępu, powinny one zapewnić przeprowadzenie testu możliwości technicznego powielenia nowej usługi detalicznej lub nowego
pakietu
detalicznego, zapewniając analizę kilku czynników.
While NRAs do not need to prescribe in detail the exact design of the relevant wholesale access products, they should ensure that a technical replicability test for a new retail service or
bundle
is carried out, ensuring that a number of factors are examined.
...stworzenie modułów studiów licencjackich w formie kształcenia na odległość i e-uczenia się lub
pakietów
przeznaczonych dla edukacji szkolnej.
...on an experimental basis, of distance learning and e-learning modules for undergraduate courses or
packages
targeted at school education.
W celu poprawy skuteczności podejmowanych przez WWiI działań edukacyjnych i dotarcia do szerszego kręgu odbiorców WWiI mogą – na zasadzie eksperymentu – zaplanować stworzenie modułów studiów licencjackich w formie kształcenia na odległość i e-uczenia się lub
pakietów
przeznaczonych dla edukacji szkolnej.
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of distance learning and e-learning modules for undergraduate courses or
packages
targeted at school education.
Koszty środków, o których mowa w lit. b), nie mogą przekraczać 35 % całości kosztów skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług wymienionych w niniejszym ustępie.
...costs of the measures under point (b) may not exceed 35 % of the total costs for the coordinated
package
of personalised services listed in this paragraph.
Koszty środków, o których mowa w lit. b), nie mogą przekraczać 35 % całości kosztów skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług wymienionych w niniejszym ustępie.
The costs of the measures under point (b) may not exceed 35 % of the total costs for the coordinated
package
of personalised services listed in this paragraph.
szacowany budżet w odniesieniu do każdego elementu skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług świadczonych na rzecz beneficjentów objętych pomocą oraz do wszelkich działań przygotowawczych,...
the estimated budget for each of the components of the coordinated
package
of personalised services in support of the targeted
beneficiaries and for any preparatory, management, information and...
szacowany budżet w odniesieniu do każdego elementu skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług świadczonych na rzecz beneficjentów objętych pomocą oraz do wszelkich działań przygotowawczych, działań w zakresie zarządzania, dostarczania i upowszechniania informacji, a także działań w zakresie kontroli i sprawozdawczości;
the estimated budget for each of the components of the coordinated
package
of personalised services in support of the targeted
beneficiaries and for any preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities;
Skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług może obejmować w szczególności:
The coordinated
package
of personalised services may include in particular:
Skoordynowany
pakiet
zindywidualizowanych usług może obejmować w szczególności:
The coordinated
package
of personalised services may include in particular:
opis skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług i związanych wydatków, w tym w szczególności wszelkie środki wspierające inicjatywy dotyczące zatrudnienia podejmowane na rzecz beneficjentów...
a description of the coordinated
package
of personalised services and related expenditure, including, in particular, any measures in support of employment initiatives for disadvantaged, older and...
opis skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług i związanych wydatków, w tym w szczególności wszelkie środki wspierające inicjatywy dotyczące zatrudnienia podejmowane na rzecz beneficjentów znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, starszych lub młodych;
a description of the coordinated
package
of personalised services and related expenditure, including, in particular, any measures in support of employment initiatives for disadvantaged, older and young beneficiaries;
Podczas przeprowadzania działań ujętych w
pakiecie
zindywidualizowanych usług dane państwo członkowskie może przedłożyć Komisji wniosek o zmianę włączonych do niego działań przez dodanie innych...
When carrying out the actions contained in the
package
of personalised services the Member State concerned may submit a proposal to the Commission to amend the actions included by adding other...
Podczas przeprowadzania działań ujętych w
pakiecie
zindywidualizowanych usług dane państwo członkowskie może przedłożyć Komisji wniosek o zmianę włączonych do niego działań przez dodanie innych działań kwalifikowalnych wymienionych w art. 7 ust. 1 lit. a) i c), pod warunkiem że zmiany te są należycie uzasadnione i całkowita kwota nie przekracza wkładu finansowego, o którym mowa w art. 15 ust. 5.
When carrying out the actions contained in the
package
of personalised services the Member State concerned may submit a proposal to the Commission to amend the actions included by adding other eligible actions listed in points (a) and (c) of Article 7(1), provided that such amendments are duly justified and the total does not exceed the financial contribution referred to in Article 15(5).
Przy opracowywaniu skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług należy przewidywać przyszłe perspektywy rynku pracy i potrzebne umiejętności.
The design of the coordinated
package
of personalised services should anticipate future labour market perspectives and required skills.
Przy opracowywaniu skoordynowanego
pakietu
zindywidualizowanych usług należy przewidywać przyszłe perspektywy rynku pracy i potrzebne umiejętności.
The design of the coordinated
package
of personalised services should anticipate future labour market perspectives and required skills. 
