Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakiet
...w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego
pakietu
usług detalicznych, jaki klienci nabywają od swojego dostawcy usług roamingu, co ogranicza t
...are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail
package
purchased by customers from their roaming provider, thereby limiting the competitive forces
Tak jak usługi połączeń głosowych i usługi SMS w roamingu, usługi transmisji danych w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego
pakietu
usług detalicznych, jaki klienci nabywają od swojego dostawcy usług roamingu, co ogranicza tym samym działanie mechanizmów konkurencji.
Like voice and SMS roaming services, data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail
package
purchased by customers from their roaming provider, thereby limiting the competitive forces at play.
...w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego
pakietu
usług detalicznych, jaki klienci nabywają od swojego operatora macierzystego, co ogranicza t
...are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail
package
purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at
Tak jak usługi głosowe w roamingu, usługi SMS i transmisji danych w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego
pakietu
usług detalicznych, jaki klienci nabywają od swojego operatora macierzystego, co ogranicza tym samym działanie mechanizmów konkurencyjnych.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail
package
purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play. pakiety
usług internetowych oferujące dostęp do informacji, w których element telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do...
Internet Service
Packages
(ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other... pakiety
usług internetowych oferujące dostęp do informacji, w których element telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting witryn internetowych, dostęp do grup dyskusyjnych; itp.);
Internet Service
Packages
(ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.); pakiety
usług internetowych oferujących dostęp do informacji, w których aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do...
Internet Service
Packages
(ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other... pakiety
usług internetowych oferujących dostęp do informacji, w których aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting witryn internetowych; dostęp do grup dyskusyjnych; etc.);
Internet Service
Packages
(ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
...z dobrze funkcjonującego wewnętrznego rynku gazu ziemnego potrzebny jest wspólny, minimalny
pakiet
usług związanych z dostępem stron trzecich.
A common minimum
set
of third party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are...
W celu zapewnienia we Wspólnocie wspólnego minimalnego standardu usług związanych z dostępem stron trzecich oraz w celu zapewnienia, że usługi związane z dostępem stron trzecich są wystarczająco kompatybilne, jak również w celu czerpania korzyści wynikających z dobrze funkcjonującego wewnętrznego rynku gazu ziemnego potrzebny jest wspólny, minimalny
pakiet
usług związanych z dostępem stron trzecich.
A common minimum
set
of third party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas to be exploited.
W rezultacie konkurencja między operatorami w zakresie usług roamingu wchodzących w skład
pakietów
usług łączności ruchomej nie jest jeszcze oczywista.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile
bundle
is not yet apparent.
W rezultacie konkurencja między operatorami w zakresie usług roamingu wchodzących w skład
pakietów
usług łączności ruchomej nie jest jeszcze oczywista.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile
bundle
is not yet apparent.
...Tzw. „metoda cen maksymalnych” („Preis-Cap-Regulierung”) to procedura mająca na celu regulację cen
pakietu
usług, w przypadku której nie kontroluje się cen za poszczególne usługi, tylko przyjmuje...
...2002 price cap decision). Price cap regulation means a system of regulating the prices of a
bundle
of services under which the individual price for each service is not controlled but there is
Pierwsza decyzja organu regulacyjnego w zakresie usług pocztowych, dotycząca górnego pułapu opłat za regulowane usługi w zakresie doręczania listów i odnosząca się do okresu od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. (zwana dalej „decyzją w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r.”), została wydana dopiero w 2002 r. Tzw. „metoda cen maksymalnych” („Preis-Cap-Regulierung”) to procedura mająca na celu regulację cen
pakietu
usług, w przypadku której nie kontroluje się cen za poszczególne usługi, tylko przyjmuje się jako górny pułap średnią ważoną wszystkich usług wchodzących w skład danego pakietu.
It was only in 2002 that the Postal regulator took its first decision concerning the price cap for the period starting on 1 January 2003 until 31 December 2007 (hereafter 2002 price cap decision). Price cap regulation means a system of regulating the prices of a
bundle
of services under which the individual price for each service is not controlled but there is a ceiling on the weighted average of all the prices in the bundle.
...nie wybrali lub celowo nie wybiorą określonej taryfy roamingowej dla usług transmisji danych ani
pakietu
usług roamingu obejmującego usługi transmisji danych w roamingu regulowanym.
...who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special data roaming tariff or a
package
for roaming services including regulated data roaming services.
Tymczasowa eurotaryfa usług transmisji danych powinna mieć automatyczne zastosowanie do wszelkich nowych lub dotychczasowych klientów korzystających z roamingu, którzy celowo nie wybrali lub celowo nie wybiorą określonej taryfy roamingowej dla usług transmisji danych ani
pakietu
usług roamingu obejmującego usługi transmisji danych w roamingu regulowanym.
A transitory euro-data tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special data roaming tariff or a
package
for roaming services including regulated data roaming services.
...nie wybrali lub świadomie nie wybiorą specjalnej taryfy roamingowej dla wiadomości SMS ani
pakietu
usług roamingu obejmującego wiadomości SMS w roamingu regulowanym.
...who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a
package
for roaming services including regulated roaming SMS services.
Eurotaryfa SMS powinna mieć automatyczne zastosowanie do wszystkich klientów korzystających z roamingu, nowych lub korzystających z roamingu od pewnego czasu, którzy świadomie nie wybrali lub świadomie nie wybiorą specjalnej taryfy roamingowej dla wiadomości SMS ani
pakietu
usług roamingu obejmującego wiadomości SMS w roamingu regulowanym.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a
package
for roaming services including regulated roaming SMS services.
...celowo nie wybrali lub celowo nie wybierają określonej taryfy roamingowej dla wiadomości SMS ani
pakietu
usług roamingu obejmującego wiadomości SMS w roamingu regulowanym.
...who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a
package
for roaming services including regulated roaming SMS services.
Eurotaryfa SMS powinna mieć automatyczne zastosowanie do wszelkich nowych lub obecnych klientów korzystających z roamingu, którzy celowo nie wybrali lub celowo nie wybierają określonej taryfy roamingowej dla wiadomości SMS ani
pakietu
usług roamingu obejmującego wiadomości SMS w roamingu regulowanym.
A euro-SMS tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a
package
for roaming services including regulated roaming SMS services.
Poziom i zawartość usług może różnić się w zależności od punktu kontaktowego, o ile całościowy
pakiet
usług oferowanych przez partnera EURES zawiera wszystkie wymagane usługi uniwersalne.
...and content of the services may vary from one contact point to another as long as the service
package
as a whole of a EURES Partner includes all the universal services required.
Poziom i zawartość usług może różnić się w zależności od punktu kontaktowego, o ile całościowy
pakiet
usług oferowanych przez partnera EURES zawiera wszystkie wymagane usługi uniwersalne.
The level and content of the services may vary from one contact point to another as long as the service
package
as a whole of a EURES Partner includes all the universal services required.
...certyfikowanie szkoleń w odniesieniu do rodzaju szkolenia, pakietu usług szkoleniowych lub
pakietu
usług szkoleniowych wraz z usługami nawigacji lotniczej, z uwzględnieniem cech szczególnych
...make it possible to certify training by type of training, by package of training services or by
package
of training and air navigation services, without
losing sight of the particular characterist
Niniejsza dyrektywa powinna umożliwiać certyfikowanie szkoleń w odniesieniu do rodzaju szkolenia, pakietu usług szkoleniowych lub
pakietu
usług szkoleniowych wraz z usługami nawigacji lotniczej, z uwzględnieniem cech szczególnych szkolenia.
This Directive should make it possible to certify training by type of training, by package of training services or by
package
of training and air navigation services, without
losing sight of the particular characteristics of training.
...rozporządzenie powinno umożliwiać certyfikowanie szkoleń w odniesieniu do rodzaju szkolenia,
pakietu
usług szkoleniowych lub usług szkoleniowych wraz ze służbami żeglugi powietrznej, z uwzględn
This Regulation should make it possible to certify training by type of training, by
package
of training services or by package
of training and air navigation services, without
losing sight of the...
Niniejsze rozporządzenie powinno umożliwiać certyfikowanie szkoleń w odniesieniu do rodzaju szkolenia,
pakietu
usług szkoleniowych lub usług szkoleniowych wraz ze służbami żeglugi powietrznej, z uwzględnieniem szczególnych cech szkolenia.
This Regulation should make it possible to certify training by type of training, by
package
of training services or by package
of training and air navigation services, without
losing sight of the particular characteristics of training.
Niniejsza dyrektywa powinna umożliwiać certyfikowanie szkoleń w odniesieniu do rodzaju szkolenia,
pakietu
usług szkoleniowych lub pakietu usług szkoleniowych wraz z usługami nawigacji lotniczej, z...
This Directive should make it possible to certify training by type of training, by
package
of training services or by package of training and air navigation services, without losing sight of the...
Niniejsza dyrektywa powinna umożliwiać certyfikowanie szkoleń w odniesieniu do rodzaju szkolenia,
pakietu
usług szkoleniowych lub pakietu usług szkoleniowych wraz z usługami nawigacji lotniczej, z uwzględnieniem cech szczególnych szkolenia.
This Directive should make it possible to certify training by type of training, by
package
of training services or by package of training and air navigation services, without losing sight of the particular characteristics of training.
nakazów zaprzestania lub opóźnienia świadczenia usługi lub
pakietu
usług, których kontynuowanie prowadziłyby do znaczącej szkody dla konkurencji, do czasu osiągnięcia zgodności ze zobowiązaniami...
orders to cease or delay provision of a service or
bundle
of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed...
nakazów zaprzestania lub opóźnienia świadczenia usługi lub
pakietu
usług, których kontynuowanie prowadziłyby do znaczącej szkody dla konkurencji, do czasu osiągnięcia zgodności ze zobowiązaniami dotyczącymi dostępu nałożonymi po przeprowadzeniu analizy rynku zgodnie z art.16 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
orders to cease or delay provision of a service or
bundle
of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
„nowa oferta detaliczna” oznacza każdą nową ofertę usług detalicznych, w tym
pakietów
usług, sporządzoną przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w oparciu o istniejące już lub nowe regulowane...
‘New retail offer’ means any new retail offer of services, including
bundles
of services, by an SMP operator based on already existing or new regulated ‘wholesale inputs’.
„nowa oferta detaliczna” oznacza każdą nową ofertę usług detalicznych, w tym
pakietów
usług, sporządzoną przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w oparciu o istniejące już lub nowe regulowane produkty hurtowe;
‘New retail offer’ means any new retail offer of services, including
bundles
of services, by an SMP operator based on already existing or new regulated ‘wholesale inputs’.
opracowywanie wszechstronnego
pakietu
usług wraz ze standardami i modelem kosztów.
Developing a comprehensive service
package
with standards and a costing model.
opracowywanie wszechstronnego
pakietu
usług wraz ze standardami i modelem kosztów.
Developing a comprehensive service
package
with standards and a costing model.
Ten
pakiet
usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This
bundle
of services together with the independent report always available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten
pakiet
usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This
bundle
of services together with the independent report always available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten
pakiet
usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This
bundle
of services together with the independent report always available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten
pakiet
usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy szanse MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This
bundle
of services together with the independent report always available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Usługi opracowywania oprogramowania do zarządzania urządzeniami i
pakiety
usług opracowywania oprogramowania
Facilities management software development services and software development services
suite
Usługi opracowywania oprogramowania do zarządzania urządzeniami i
pakiety
usług opracowywania oprogramowania
Facilities management software development services and software development services
suite
