Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakiet
Pakiet
finansowy nie stanowi pomocy na wytwarzanie produktów ekologicznych (pkt 4.5) ani kapitału podwyższonego ryzyka (pkt 4.6).

The financial
package
is not aid for the production of green products (point 4.5), neither is it risk capital (point 4.6).
Pakiet
finansowy nie stanowi pomocy na wytwarzanie produktów ekologicznych (pkt 4.5) ani kapitału podwyższonego ryzyka (pkt 4.6).

The financial
package
is not aid for the production of green products (point 4.5), neither is it risk capital (point 4.6).

...z uzyskaniem wystarczającego wsparcia komercyjnego płatnego z góry, niezbędnego do stworzenia
pakietu
finansowego potrzebnego do rozpoczęcia realizacji projektów produkcyjnych.

...producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial
package
so that production projects can proceed.
Obecny poziom rozwoju oraz szczególne cechy produkcji audiowizualnych na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego wiążą się z faktem, że producenci mają trudności z uzyskaniem wystarczającego wsparcia komercyjnego płatnego z góry, niezbędnego do stworzenia
pakietu
finansowego potrzebnego do rozpoczęcia realizacji projektów produkcyjnych.

The current stage of development and the special characteristics of audiovisual production within the European Economic Area, mean that it is difficult for producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial
package
so that production projects can proceed.

plan finansowy wymieniający, w euro lub walucie krajowej, wszystkie części składowe
pakietu
finansowego, w tym pomoc finansową wnioskowaną od Wspólnoty, w różnych formach określonych w art. 3 ust. 1...

a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial
package
, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned...
plan finansowy wymieniający, w euro lub walucie krajowej, wszystkie części składowe
pakietu
finansowego, w tym pomoc finansową wnioskowaną od Wspólnoty, w różnych formach określonych w art. 3 ust. 1 oraz od organów krajowych, regionalnych, lokalnych i rządowych, jak też ze źródeł prywatnych, oraz pomoc już udzieloną;

a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial
package
, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 3(1), and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;

Stanowi on część
pakietu
finansowego zawierającego środki dotyczące emerytur i 300 mln GBP pożyczki podporządkowanej.

It forms part of a financing
package
which includes the pensions measure and the GBP 300 million subordinated loan.
Stanowi on część
pakietu
finansowego zawierającego środki dotyczące emerytur i 300 mln GBP pożyczki podporządkowanej.

It forms part of a financing
package
which includes the pensions measure and the GBP 300 million subordinated loan.

Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że części
pakietu
finansowego z 2007 r. negocjowano jako elementy integralnej całości i ich rynkowy charakter nie był i nie powinien być oceniany oddzielnie,...

The UK stated that the components of the 2007 financing
package
were negotiated as elements of an integrated whole and that their commerciality were not and should not be evaluated on a stand-alone...
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że części
pakietu
finansowego z 2007 r. negocjowano jako elementy integralnej całości i ich rynkowy charakter nie był i nie powinien być oceniany oddzielnie, chociaż poziomem odniesienia dla ich indywidualnych warunków były równoważne instrumenty rynkowe.

The UK stated that the components of the 2007 financing
package
were negotiated as elements of an integrated whole and that their commerciality were not and should not be evaluated on a stand-alone basis, although their individual terms were benchmarked against commercial equivalents.

Wymienione
pakiety
finansowe są następujące:

The allocations are as follows:
Wymienione
pakiety
finansowe są następujące:

The allocations are as follows:

...oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie danego terenu i przygotowanie
pakietu
finansowego;

...on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial
package
;
„prace studyjne” oznaczają działania niezbędne do przygotowania realizacji projektu, takie jak analizy przygotowawcze, tworzenie map infrastruktury, studia wykonalności, analizy oceniające, testy i analizy zatwierdzające, w tym w formie oprogramowania, oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym wstępne działania zmierzające do zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie danego terenu i przygotowanie
pakietu
finansowego;

"studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, mapping, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial
package
;

...oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie danego terenu i przygotowanie
pakietu
finansowego;

...on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial
package
;
„badania” oznaczają działania niezbędne do przygotowania realizacji projektu, w tym analizy przygotowawcze, studia wykonalności, analizy oceniające i zatwierdzające oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym wstępne działania zmierzające do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie danego terenu i przygotowanie
pakietu
finansowego;

‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial
package
;

solidność
pakietu
finansowego;

the soundness of the financial
package
;
solidność
pakietu
finansowego;

the soundness of the financial
package
;

...oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie odnośnego terenu i przygotowanie
pakietu
finansowego;

...on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial
package
;
„prace studyjne” oznaczają działania potrzebne do przygotowania realizacji projektu, w tym analizy przygotowawcze, studia wykonalności, analizy oceniające, testy i analizy zatwierdzające, w tym również oprogramowanie, oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym również wstępne działania zmierzające do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie odnośnego terenu i przygotowanie
pakietu
finansowego;

‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including software, and any other technical support measure including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial
package
;

solidność
pakietu
finansowego,

the soundness of the financial
package
;
solidność
pakietu
finansowego,

the soundness of the financial
package
;

Ponadto w przypadku oferowania
pakietu
produktów (w tym rachunku oszczędnościowego) każde połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania w odniesieniu do takiego pakietu nie będzie wyższe niż...

In addition, when offering a
bundle
of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest...
Ponadto w przypadku oferowania
pakietu
produktów (w tym rachunku oszczędnościowego) każde połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania w odniesieniu do takiego pakietu nie będzie wyższe niż dające najwyższą wartość połączenie stóp procentowych i zachęt do nabywania na rynku produktów oszczędnościowych lub w odniesieniu do podobnego pakietu.

In addition, when offering a
bundle
of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.

W swojej rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie
pakietu
kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z...

In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway
package
, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most...
W swojej rezolucji legislacyjnej z dnia 10 marca 1999 r. w sprawie
pakietu
kolejowego Parlament Europejski wyraził życzenie, aby stopniowe otwarcie sektora kolejowego postępowało równolegle z najszybszymi i najwydajniejszymi środkami harmonizacji technicznej.

In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway
package
, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.

...dostosowanie do wspólnotowego dorobku prawnego ustawodawstwa w dziedzinie kolei (pierwszy i drugi
pakiet
kolejowy oraz interoperacyjność), osiągnięcie pełnego dostosowania prawa do prawodawstwa w...

...of the digital tachograph), continue alignment with the railway acquis (first and second railway
packages
and interoperability), achieve full alignment with the aviation legislation and ensure vigo
Kontynuacja prac na rzecz pełnego dostosowania do wspólnotowego dorobku prawnego prawa krajowego w dziedzinie transportu drogowego (wraz z wdrożeniem tachografów cyfrowych), dalsze dostosowanie do wspólnotowego dorobku prawnego ustawodawstwa w dziedzinie kolei (pierwszy i drugi
pakiet
kolejowy oraz interoperacyjność), osiągnięcie pełnego dostosowania prawa do prawodawstwa w dziedzinie lotnictwa oraz zapewnienie energicznego egzekwowania odpowiedniego prawodawstwa.

Continue to work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph), continue alignment with the railway acquis (first and second railway
packages
and interoperability), achieve full alignment with the aviation legislation and ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.

...dostosowanie do wspólnotowego dorobku prawnego prawodawstwa w dziedzinie kolei (pierwszy i drugi
pakiet
kolejowy oraz interoperacyjność).

Continue alignment with the railway acquis (first and second railway
packages
and interoperability).
Dalsze dostosowanie do wspólnotowego dorobku prawnego prawodawstwa w dziedzinie kolei (pierwszy i drugi
pakiet
kolejowy oraz interoperacyjność).

Continue alignment with the railway acquis (first and second railway
packages
and interoperability).

Po przyjęciu trzeciego
pakietu
kolejowego należy dokonywać odniesień do dyrektywy 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. w sprawie przyznawania uprawnień...

Following adoption of the third railway
package
, reference should be made to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train...
Po przyjęciu trzeciego
pakietu
kolejowego należy dokonywać odniesień do dyrektywy 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty [6] (zwanej dalej „dyrektywą o maszynistach”), na mocy której przydzielono Agencji różne zadania i dano jej możliwość wydawania zaleceń.

Following adoption of the third railway
package
, reference should be made to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [6] (hereinafter referred to as the ‘Train Drivers Directive’), which lays down various tasks to be performed by the Agency and gives it the possibility to address recommendations as well.

...cenowych i barier dostępu do sektora transportu drogowego, poprzez pełne wdrożenie pierwszego
pakietu
kolejowego [5] w celu wspierania otwarcia rynku w sektorze kolejowym i poprzez przyspieszeni

...and barriers to entry in the road freight sector; by fully implementing the first railway
package
[5] in order to promote the market opening of the railway sector and by stepping up the libe
kontynuować wspieranie i monitorowanie deregulacji sektora transportu i sektora energetycznego, w szczególności poprzez zniesienie ograniczeń cenowych i barier dostępu do sektora transportu drogowego, poprzez pełne wdrożenie pierwszego
pakietu
kolejowego [5] w celu wspierania otwarcia rynku w sektorze kolejowym i poprzez przyspieszenie liberalizacji sektora energii elektrycznej poprzez rozdzielenie elementów działalności działających już na tym rynku przedsiębiorstw;

further promote and monitor deregulation of the transport and energy sector, in particular by lifting price restrictions and barriers to entry in the road freight sector; by fully implementing the first railway
package
[5] in order to promote the market opening of the railway sector and by stepping up the liberalisation of the electricity sector by unbundling current incumbent operations;

Od czasu przyjęcia drugiego
pakietu
kolejowego podjęto wiele inicjatyw dotyczących opracowania i wdrożenia ERTMS.

Since the adoption of the second railway
package
, several initiatives relating to the development and implementation of the ERTMS have been taken.
Od czasu przyjęcia drugiego
pakietu
kolejowego podjęto wiele inicjatyw dotyczących opracowania i wdrożenia ERTMS.

Since the adoption of the second railway
package
, several initiatives relating to the development and implementation of the ERTMS have been taken.

Portugalia będzie kontynuować transpozycję unijnych
pakietów
kolejowych;

Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway
Packages
;
Portugalia będzie kontynuować transpozycję unijnych
pakietów
kolejowych;

Portugal shall continue to implement the transposition of the EU Railway
Packages
;

...się przede wszystkim na zasadach ustalonych przez wspólnotowego prawodawcę w trzech kolejnych
pakietach
kolejowych.

...on the principles established by the Community legislator in the three successive railway
packages
.
Wytyczne opierają się przede wszystkim na zasadach ustalonych przez wspólnotowego prawodawcę w trzech kolejnych
pakietach
kolejowych.

The guidelines are based in particular on the principles established by the Community legislator in the three successive railway
packages
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich