Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakiet
...licencji na korzystanie z konkurencyjnych technologii może spaść, jeżeli opłata licencyjna za
pakiet
obejmuje już technologię zastępczą.
...likely to have little incentive to license a competing technology when the royalty paid for the
package
already covers a substitute technology.
Z chwilą włączenia technologii do grupy i licencjonowania jej jako części pakietu, motywacja licencjobiorców do nabywania licencji na korzystanie z konkurencyjnych technologii może spaść, jeżeli opłata licencyjna za
pakiet
obejmuje już technologię zastępczą.
Once a technology is included in the pool and is licensed as part of the package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the royalty paid for the
package
already covers a substitute technology.
„Trzeci
pakiet
” obejmuje prowadzenie zharmonizowanych wymogów dotyczących licencji na prowadzenie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych w UE (rozporządzenie (EWG) nr 2407/92), otwartego dostępu...
The "third
package
" included the introduction of harmonised requirements for an operating licence for EU airlines (Regulation (EEC) No 2407/92), the open access for all EU airlines with such an...
„Trzeci
pakiet
” obejmuje prowadzenie zharmonizowanych wymogów dotyczących licencji na prowadzenie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych w UE (rozporządzenie (EWG) nr 2407/92), otwartego dostępu dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych w UE posiadających taką licencję do wszystkich tras na terytorium UE (rozporządzenie (EWG) nr 2408/92) oraz pełnej swobody w ustalaniu opłat i stawek (rozporządzenie (EWG) nr 2409/92).
The "third
package
" included the introduction of harmonised requirements for an operating licence for EU airlines (Regulation (EEC) No 2407/92), the open access for all EU airlines with such an operating licence to all routes within the EU (Regulation (EEC) No 2408/92) and the full freedom with regard to fares and rates was also introduced (Regulation (EEC) No 2409/92).
...zmianę ukierunkowania Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie, Rada przyjęła zintegrowany
pakiet
obejmujący ogólne wytyczne polityki gospodarczej oraz wytyczne w sprawie zatrudnienia, przy c
...a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated
package
comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting...
Zgodnie z art. 99 i 128 Traktatu oraz mając na uwadze zmianę ukierunkowania Strategii lizbońskiej na wzrost i zatrudnienie, Rada przyjęła zintegrowany
pakiet
obejmujący ogólne wytyczne polityki gospodarczej oraz wytyczne w sprawie zatrudnienia, przy czym te drugie określają cele, priorytety i zadania dotyczące zatrudnienia.
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated
package
comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting out employment objectives, priorities and targets. Pakiet
obejmuje ustalenie ceny samego produktu. A bundle
includes the pricing of the product itself. Pakiet
obejmuje ustalenie ceny samego produktu. A bundle
includes the pricing of the product itself. Pakiet
»Próbkowane zagospodarowanie przestrzenne« zawiera następujące typy obiektów przestrzennych:
The
package
sampled land use contains the following spatial object types: Pakiet
»Próbkowane zagospodarowanie przestrzenne« zawiera następujące typy obiektów przestrzennych:
The
package
sampled land use contains the following spatial object types: Pakiety
pozostałego oprogramowania użytkowego
Other application software,
packaged
Pakiety
pozostałego oprogramowania użytkowego
Other application software,
packaged
...zaś spółka ta nie może według własnego uznania wykonywać prawa głosu związanego z tymi
pakietami
i może jedynie wykonywać je zgodnie z bezpośrednimi lub pośrednimi instrukcjami podmiotu d
...and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such
holdings
and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the par
Art. 9 i 10 mają jednak zastosowanie wówczas, gdy podmiot dominujący lub przedsiębiorstwo kontrolowane przez podmiot dominujący zainwestuje w pakiety, którymi zarządza spółka zarządzająca, zaś spółka ta nie może według własnego uznania wykonywać prawa głosu związanego z tymi
pakietami
i może jedynie wykonywać je zgodnie z bezpośrednimi lub pośrednimi instrukcjami podmiotu dominującego lub przedsiębiorstwa kontrolowanego przez podmiot dominujący.
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such
holdings
and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
...na własny rachunek, współfinansowanie powinno zostać ustalone na poziomie 65 % wkładu w koszt
pakietu
i jego realizacji.
...persons whose activity has ceased, the co-funding rate should be set at 60 % of the cost of the
package
and its implementation.
Aby wyrazić solidarność Unii z pracownikami zwolnionymi i z osobami, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek, współfinansowanie powinno zostać ustalone na poziomie 65 % wkładu w koszt
pakietu
i jego realizacji.
In order to express Union solidarity with workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased, the co-funding rate should be set at 60 % of the cost of the
package
and its implementation.
...poprawy efektywności energetycznej, środków uwzględniających odnawialne źródła energii oraz
pakietów
i wariantów takich środków, w oparciu o ich charakterystykę w zakresie energii pierwotnej i
...for comparing energy efficiency measures, measures incorporating renewable energy sources and
packages
and variants of such measures, based on the primary energy performance and the cost attribu
Ramy metodologii określają zasady służące do porównywania środków poprawy efektywności energetycznej, środków uwzględniających odnawialne źródła energii oraz
pakietów
i wariantów takich środków, w oparciu o ich charakterystykę w zakresie energii pierwotnej i koszty związane z ich wdrożeniem.
The methodology framework specifies rules for comparing energy efficiency measures, measures incorporating renewable energy sources and
packages
and variants of such measures, based on the primary energy performance and the cost attributed to their implementation.
W omawianym przypadku inwestor A uznaje, że sama bezwzględna wielkość posiadanego przez niego
pakietu
i względna wielkość innych pakietów akcji nie są rozstrzygające dla ustalenia, czy inwestor...
In this case, investor A concludes that the absolute size of the investor’s holding and the relative size of the other shareholdings alone are not conclusive in determining whether the investor has...
W omawianym przypadku inwestor A uznaje, że sama bezwzględna wielkość posiadanego przez niego
pakietu
i względna wielkość innych pakietów akcji nie są rozstrzygające dla ustalenia, czy inwestor dysponuje prawami wystarczającymi dla zapewnienia mu władzy.
In this case, investor A concludes that the absolute size of the investor’s holding and the relative size of the other shareholdings alone are not conclusive in determining whether the investor has rights sufficient to give it power.
...te dotyczą warunków dostępu do trzech rodzajów treści: kanałów (zobowiązania nr 1 i 2),
pakietów
i minipakietów kanałów (zobowiązanie nr 3) oraz praw VoD (zobowiązanie nr 4).
...concern access conditions for three types of content: channels (commitments 1 and 2), channel
packages
and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4).
Zasadniczo zobowiązania te dotyczą warunków dostępu do trzech rodzajów treści: kanałów (zobowiązania nr 1 i 2),
pakietów
i minipakietów kanałów (zobowiązanie nr 3) oraz praw VoD (zobowiązanie nr 4).
Essentially, the commitments concern access conditions for three types of content: channels (commitments 1 and 2), channel
packages
and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4).
przetargi zgodne z zasadami konkurencji zapewnia się dla wszystkich
pakietów
i, w odniesieniu do sześciu głównych pakietów prac, stosuje się jedną procedurę przetargową, w ramach której każda...
competitive tendering shall be ensured for all
packages
and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for...
przetargi zgodne z zasadami konkurencji zapewnia się dla wszystkich
pakietów
i, w odniesieniu do sześciu głównych pakietów prac, stosuje się jedną procedurę przetargową, w ramach której każda niezależna osoba prawna lub grupa reprezentowana w tym celu przez osobę prawną należącą do tej grupy może złożyć ofertę jako główny wykonawca dla najwyżej dwóch z sześciu głównych pakietów prac;
competitive tendering shall be ensured for all
packages
and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
Standardy techniczne powinny zapewniać spójną harmonizację systemów zawiadamiania o znaczących
pakietach
i właściwe poziomy przejrzystości.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major
holdings
and adequate transparency levels.
Standardy techniczne powinny zapewniać spójną harmonizację systemów zawiadamiania o znaczących
pakietach
i właściwe poziomy przejrzystości.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major
holdings
and adequate transparency levels.
...się z grupami technologii, zależą w dużym stopniu od relacji między technologiami połączonymi w
pakiet
i relacji między nimi a technologiami spoza grupy.
The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies...
Zagrożenie dla konkurencji i zysk, jakie wiążą się z grupami technologii, zależą w dużym stopniu od relacji między technologiami połączonymi w
pakiet
i relacji między nimi a technologiami spoza grupy.
The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies outside the pool.
Liczba pszczół/trzmieli (1 matka na
pakiet
i maksymalnie 20robotnic na matkę)11.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Liczba pszczół/trzmieli (1 matka na
pakiet
i maksymalnie 20robotnic na matkę)11.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Władze brytyjskie przypomniały, że renegocjowane umowy BNFL należy postrzegać jako
pakiet
i porównywać je z pozycją, jaką miałaby BNFL, gdyby BE ogłosiła upadłość, a nie poprzez wybieranie...
The UK authorities have submitted that BNFL’s renegotiated agreements must be seen as a
package
, and compared with the position BNFL might have been in if BE had become insolvent, rather than picking...
Władze brytyjskie przypomniały, że renegocjowane umowy BNFL należy postrzegać jako
pakiet
i porównywać je z pozycją, jaką miałaby BNFL, gdyby BE ogłosiła upadłość, a nie poprzez wybieranie poszczególnych elementów.
The UK authorities have submitted that BNFL’s renegotiated agreements must be seen as a
package
, and compared with the position BNFL might have been in if BE had become insolvent, rather than picking out individual elements.
„Administratorzy danych mogą wybrać
pakiet
I lub II z zamieszczonych w Załączniku.
‘Data controllers may choose either of the sets I or II in the Annex.
„Administratorzy danych mogą wybrać
pakiet
I lub II z zamieszczonych w Załączniku.
‘Data controllers may choose either of the sets I or II in the Annex.
Canal+
Pakiet
i pakiety Canal Satellite i TPS stanowią oferty „Premium” telewizji płatnej we Francji, dla których nie istnieje bezpośrednia alternatywa na rynku francuskim.
Canal+ Le Bouquet and the Canal Satellite and TPS packages are premium pay-TV offerings in France, for which there is no immediate alternative in the French market.
Canal+
Pakiet
i pakiety Canal Satellite i TPS stanowią oferty „Premium” telewizji płatnej we Francji, dla których nie istnieje bezpośrednia alternatywa na rynku francuskim.
Canal+ Le Bouquet and the Canal Satellite and TPS packages are premium pay-TV offerings in France, for which there is no immediate alternative in the French market.
po tytule dodaje się określenie „
PAKIET
I”;
After the title the term ‘
SET
I’ is inserted.
po tytule dodaje się określenie „
PAKIET
I”;
After the title the term ‘
SET
I’ is inserted. Pakiety
bezpieczeństwa zapewniają różne poziomy ochrony, w zależności od zawartości danej informacji, oraz z uwzględnieniem szkodliwych skutków, jakie dla interesów Europolu lub państw członkowskich...
The security
packages
shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or... Pakiety
bezpieczeństwa zapewniają różne poziomy ochrony, w zależności od zawartości danej informacji, oraz z uwzględnieniem szkodliwych skutków, jakie dla interesów Europolu lub państw członkowskich mogłyby mieć umożliwienie osobom nieuprawnionym dostępu do tych informacji, ich rozpowszechnianie lub wykorzystanie.
The security
packages
shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of Europol or the Member States. 
