Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pakiet
sprawozdanie i dokument strategiczny zawarty w rocznym
pakiecie
„rozszerzenie” opracowanym przez Komisję,
the reports and strategy paper contained in the annual enlargement
package
of the Commission,
sprawozdanie i dokument strategiczny zawarty w rocznym
pakiecie
„rozszerzenie” opracowanym przez Komisję,
the reports and strategy paper contained in the annual enlargement
package
of the Commission,
...orientacyjne ramy finansowe zamieszczane są w przygotowywanym co roku przez Komisję tzw.
pakiecie
rozszerzenia, z jednoczesnym zachowaniem zasady planowania w trzyletniej perspektywie.
...indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement
package
, while maintaining a three-year planning horizon.
Wieloletnie orientacyjne ramy finansowe zamieszczane są w przygotowywanym co roku przez Komisję tzw.
pakiecie
rozszerzenia, z jednoczesnym zachowaniem zasady planowania w trzyletniej perspektywie.
The multi-annual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement
package
, while maintaining a three-year planning horizon.
„
pakiet
»rozszerzenie«” oznacza zestaw dokumentów przedstawianych przez Komisję co roku Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, którego część strategiczną i polityczną stanowią przeglądy, w stosownych...
‘enlargement
package
’: set of documents presented each year to the Council and the European Parliament by the Commission, the strategic and political part of which consists of the revisions, where...
„
pakiet
»rozszerzenie«” oznacza zestaw dokumentów przedstawianych przez Komisję co roku Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, którego część strategiczną i polityczną stanowią przeglądy, w stosownych przypadkach, partnerstw na rzecz przystąpienia oraz partnerstw europejskich, regularne sprawozdania sporządzane przez dany kraj i dokument strategiczny Komisji; uzupełnieniem tego pakietu są wieloletnie orientacyjne ramy finansowe;
‘enlargement
package
’: set of documents presented each year to the Council and the European Parliament by the Commission, the strategic and political part of which consists of the revisions, where appropriate, of the accession partnerships and the European partnerships, the regular reports established by country and the Commission's strategy paper. A multi-annual indicative financial framework completes the package;
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za wpisem, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of...
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za wpisem, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za wpisem, o którym mowa w art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of...
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za wpisem, o którym mowa w art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odesłaniem do rozporządzenia Rady (WE) nr 2027/97, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No...
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odesłaniem do rozporządzenia Rady (WE) nr 2027/97, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odesłaniem do rozporządzenia Rady (WE) nr 95/93, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No...
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odesłaniem do rozporządzenia Rady (WE) nr 95/93, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 95/93:
Do pkt 1 (Trzeci
Pakiet
Lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do dyrektywy 30/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzonym...
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Directive (2002/30/EC) of the...
Do pkt 1 (Trzeci
Pakiet
Lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do dyrektywy 30/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzonym przez art. 1 ust. 1 decyzji nr 3/2004 Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnota/Szwajcaria, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Directive (2002/30/EC) of the European Parliament and of the Council, as inserted by Article 1(1) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee:
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do dyrektywy Rady 93/104/WE wprowadzonym przez art. 1 ust. 3 decyzji...
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of...
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do dyrektywy Rady 93/104/WE wprowadzonym przez art. 1 ust. 3 decyzji nr 3/2004 Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnota/Szwajcaria, dodaje się, co następuje [1]:„Nr 437/2003
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of the Council, as inserted by Article 1(3) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee [1]:‘No 437/2003
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do rozporządzenia Rady (WE) nr 2408/92, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No...
Do pkt 1 (Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do rozporządzenia Rady (WE) nr 2408/92, dodaje się, co następuje:
The following shall be added to point 1 (Third aviation
package
of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2408/92:
Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego
Third aviation liberalisation
package
and other civil aviation rules
Trzeci
pakiet
lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego
Third aviation liberalisation
package
and other civil aviation rules
Trzeci
Pakiet
Lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego
Third aviation liberalisation
package
and other civil aviation rules
Trzeci
Pakiet
Lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego
Third aviation liberalisation
package
and other civil aviation rules
Całość środków związanych z liberalizacją sektora, nazywana »trzecim
pakietem
lotniczym«, obowiązujących w Unii Europejskiej od 1993 r. i w EOG od 1994 r., pozwoliła wszystkim przewoźnikom lotniczym...
The
set
of liberalisation measures known as the “third air package
”, in force in the European Union since 1993 and the EEA since 1994, has enabled all air carriers holding an EEA licence to have...
Całość środków związanych z liberalizacją sektora, nazywana »trzecim
pakietem
lotniczym«, obowiązujących w Unii Europejskiej od 1993 r. i w EOG od 1994 r., pozwoliła wszystkim przewoźnikom lotniczym posiadającym licencję EOG na dostęp od kwietnia 1997 roku do obszaru objętego Porozumieniem EOG, bez żadnych ograniczeń, w tym taryfowych [1].
The
set
of liberalisation measures known as the “third air package
”, in force in the European Union since 1993 and the EEA since 1994, has enabled all air carriers holding an EEA licence to have unrestricted access within the area covered by the EEA Agreement, with freedom of tariffs, since April 1997 [1].
...EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2012/226/UE z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego [1].
Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second
set
of common safety targets
as regards the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2012/226/UE z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego [1].
Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second
set
of common safety targets
as regards the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
„32012 D 0226: decyzja Komisji 2012/226/UE z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego (Dz.U. L 115 z 27.4.2012, s. 27).
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second
set
of common safety targets
as regards the rail system (OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
„32012 D 0226: decyzja Komisji 2012/226/UE z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego (Dz.U. L 115 z 27.4.2012, s. 27).
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second
set
of common safety targets
as regards the rail system (OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego
on the second
set
of common safety targets
as regards the rail system
w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego
on the second
set
of common safety targets
as regards the rail system
zmieniająca decyzję 2012/226/UE w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego
amending Decision 2012/226/EU on the second
set
of common safety targets
for the rail system
zmieniająca decyzję 2012/226/UE w sprawie drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego
amending Decision 2012/226/EU on the second
set
of common safety targets
for the rail system
Wartości dla różnych kategorii ryzyka w ramach drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa, dotyczące unijnego systemu kolejowego jako całości, są określone w części 2 załącznika.
The values, which cover the rail system as a whole, of the second set of common safety
targets
for the different risk categories are set out in Part 2 of the Annex.
Wartości dla różnych kategorii ryzyka w ramach drugiego
pakietu
wspólnych wymagań bezpieczeństwa, dotyczące unijnego systemu kolejowego jako całości, są określone w części 2 załącznika.
The values, which cover the rail system as a whole, of the second set of common safety
targets
for the different risk categories are set out in Part 2 of the Annex.
Zgodnie z metodyką określoną w decyzji 2009/460/WE pierwszy
pakiet
wspólnych wymagań bezpieczeństwa ma opierać się na krajowych wartościach referencyjnych (NRV).
According to the methodology established by Decision 2009/460/EC, the first set of CSTs is to be based on National Reference Values (NRVs).
Zgodnie z metodyką określoną w decyzji 2009/460/WE pierwszy
pakiet
wspólnych wymagań bezpieczeństwa ma opierać się na krajowych wartościach referencyjnych (NRV).
According to the methodology established by Decision 2009/460/EC, the first set of CSTs is to be based on National Reference Values (NRVs).
Pierwszy
pakiet
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dla różnych kategorii ryzyka jest określony w rozdziale 2 załącznika.
The first set of Common Safety
Targets
for the different risk categories are laid down in chapter 2 of the Annex.
Pierwszy
pakiet
wspólnych wymagań bezpieczeństwa dla różnych kategorii ryzyka jest określony w rozdziale 2 załącznika.
The first set of Common Safety
Targets
for the different risk categories are laid down in chapter 2 of the Annex. 
