Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: p
Władze duńskie, powołując się na wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2000 r. w sprawie C-83/98
P
(Republika Francuska przeciwko Ladbroke Racing i Komisji [15]), argumentują, że w rozpatrywanym przypadku...
...authorities argue, with reference to the judgment of the Court of 16 May 2000 in Case C-83/98
P
(France v Ladbroke Racing and Commission [15]), that there is no selective advantage in the case a
Władze duńskie, powołując się na wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2000 r. w sprawie C-83/98
P
(Republika Francuska przeciwko Ladbroke Racing i Komisji [15]), argumentują, że w rozpatrywanym przypadku nie ma selektywnej korzyści.
The Danish authorities argue, with reference to the judgment of the Court of 16 May 2000 in Case C-83/98
P
(France v Ladbroke Racing and Commission [15]), that there is no selective advantage in the case at hand.
(„
P
”) Stosowanie TSI w odniesieniu do taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieciach o szerokości toru 1520 mm to punkt otwarty.
(‘
P
’) The application of the TSI to rolling stock intended to be used on 1520 mm networks is an open point.
(„
P
”) Stosowanie TSI w odniesieniu do taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieciach o szerokości toru 1520 mm to punkt otwarty.
(‘
P
’) The application of the TSI to rolling stock intended to be used on 1520 mm networks is an open point.
Gdyby S &
P
stosowała metodykę bottom-up, lub, w gorszym przypadku, wcale nie zwiększyła ratingu La Poste w związku ze wsparciem państwa, jak w przypadku Deutsche Post i TNT, La Poste otrzymałaby...
If S &
P
applied a bottom-up methodology or, worse still, did not increase La Poste’s rating because of its state support, as is the case for Deutsche Post and TNT, La Poste’s rating would be lower...
Gdyby S &
P
stosowała metodykę bottom-up, lub, w gorszym przypadku, wcale nie zwiększyła ratingu La Poste w związku ze wsparciem państwa, jak w przypadku Deutsche Post i TNT, La Poste otrzymałaby rating niższy od obecnego.
If S &
P
applied a bottom-up methodology or, worse still, did not increase La Poste’s rating because of its state support, as is the case for Deutsche Post and TNT, La Poste’s rating would be lower than it is currently.
Otóż z powodu tego „wyjątkowo silnego” wsparcia S &
P
stosuje w przypadku La Poste metodykę top-down.
It is because of the ‘extremely strong’ state support that S &
P
applies a top-down methodology to La Poste.
Otóż z powodu tego „wyjątkowo silnego” wsparcia S &
P
stosuje w przypadku La Poste metodykę top-down.
It is because of the ‘extremely strong’ state support that S &
P
applies a top-down methodology to La Poste.
Zanieczyszczenie: N = stosowanie azotu,
P
= stosowanie fosforu/fosforanów, A = stosowanie kwasów/zakwaszanie, T = toksyczne chemikalia nieorganiczne, O = toksyczne chemikalia organiczne, X =...
Pollution: N = Nitrogen input,
P
= Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O
= toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Zanieczyszczenie: N = stosowanie azotu,
P
= stosowanie fosforu/fosforanów, A = stosowanie kwasów/zakwaszanie, T = toksyczne chemikalia nieorganiczne, O = toksyczne chemikalia organiczne, X = zanieczyszczenia mieszane.
Pollution: N = Nitrogen input,
P
= Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O
= toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions. P
stosowanie fosforu/fosforanów P
Phosphor/Phosphate input P
stosowanie fosforu/fosforanów P
Phosphor/Phosphate input
N.Z.
P
. stosuje się w odniesieniu do statków z pokładami wodoszczelnymi w odległości minimalnej 0,50 m i mniejszej niż 0,60 m od dna statku, które otrzymały świadectwo wspólnotowe lub inną licencję...
N.
R.C
. applicable for vessels with watertight decks on a minimum distance of 0,50 m and less then 0,60 m of the bottom of vessels that obtained a Community certificate or other traffic licence before...
N.Z.
P
. stosuje się w odniesieniu do statków z pokładami wodoszczelnymi w odległości minimalnej 0,50 m i mniejszej niż 0,60 m od dna statku, które otrzymały świadectwo wspólnotowe lub inną licencję przewozową przed 31.12.2005 r.
N.
R.C
. applicable for vessels with watertight decks on a minimum distance of 0,50 m and less then 0,60 m of the bottom of vessels that obtained a Community certificate or other traffic licence before 31.12.2005
załącznik
P
stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Appendix
P
shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013;
załącznik
P
stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Appendix
P
shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013;
Autorzy:
P
. Kristensen i N. Nyholm.
Authors:
P
. Kristensen and N. Nyholm.
Autorzy:
P
. Kristensen i N. Nyholm.
Authors:
P
. Kristensen and N. Nyholm.
...Scarmark & Tattoo (SMT) Information” dostępna pod adresem: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/s
p
500-245-a16.pdf
...Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/s
p
500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Norma „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information” dostępna pod adresem: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/s
p
500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/s
p
500-245-a16.pdf
Zob. definicja w sekcji 2.2 lit.
p
) wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
For definition see Section 2.2(
p
) of the RCG.
Zob. definicja w sekcji 2.2 lit.
p
) wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
For definition see Section 2.2(
p
) of the RCG.
Definicja w sekcji 2.2 lit.
p
) wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
For definition see Section 2.2(
p
) of the RCG.
Definicja w sekcji 2.2 lit.
p
) wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
For definition see Section 2.2(
p
) of the RCG.
w pkt 5 tekstu dotyczącego Japonii zapis odnoszący się do J
P
-BIO-005 otrzymuje brzmienie:
in point 5 of the text relating to ‘Japan’, the entry related to J
P
-BIO
-005 is replaced by the following:
w pkt 5 tekstu dotyczącego Japonii zapis odnoszący się do J
P
-BIO-005 otrzymuje brzmienie:
in point 5 of the text relating to ‘Japan’, the entry related to J
P
-BIO
-005 is replaced by the following:
Niektóre elementy w łańcuchu rozpadu, np. Po-210 lub
P
b-210 mogą uzasadnić zastosowanie wyższych wartości, przy uwzględnieniu wytycznych Wspólnoty.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or
P
b-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account.
Niektóre elementy w łańcuchu rozpadu, np. Po-210 lub
P
b-210 mogą uzasadnić zastosowanie wyższych wartości, przy uwzględnieniu wytycznych Wspólnoty.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or
P
b-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account.
Później zostanie wykazane, że bez regwarancji państwa bank komercyjny pobrałby co najmniej 480
p
.b. rocznie za gwarancje udzielone przed dniem 30 czerwca 1999 r., natomiast po tym dniu żaden...
As will be shown afterwards, without State counter-guarantee, a private bank would have at least charged 480 bps per year for guarantees granted before 30 June 1999. After that date, no private bank...
Później zostanie wykazane, że bez regwarancji państwa bank komercyjny pobrałby co najmniej 480
p
.b. rocznie za gwarancje udzielone przed dniem 30 czerwca 1999 r., natomiast po tym dniu żaden komercyjny bank nie udzieliłby takich gwarancji.
As will be shown afterwards, without State counter-guarantee, a private bank would have at least charged 480 bps per year for guarantees granted before 30 June 1999. After that date, no private bank would have provided such guarantees.
bis(węglan) diwodorotlenek ołowiu (II) 2
P
bCO3-Pb(OH)2
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb C
O
3-Pb(OH)2
bis(węglan) diwodorotlenek ołowiu (II) 2
P
bCO3-Pb(OH)2
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb C
O
3-Pb(OH)2 
