Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: p
Disiarczek metylu pro
p
-1-enylu
Methyl pro
p
-1-enyl disulfide
Disiarczek metylu pro
p
-1-enylu
Methyl pro
p
-1-enyl disulfide
Sprawa 70/72, Komisja przeciwko Niemcom [1973] Rec. s. 813, pkt 14 oraz wyrok w sprawie C-197/99
P
, Belgia przeciwko Komisji [2003] Rec. s. I-8461, pkt 109.
Case 70/72, Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 14 and judgment in Case C-197/99
P
, Belgium v Commission [2003] ECR I-8461, paragraph 109.
Sprawa 70/72, Komisja przeciwko Niemcom [1973] Rec. s. 813, pkt 14 oraz wyrok w sprawie C-197/99
P
, Belgia przeciwko Komisji [2003] Rec. s. I-8461, pkt 109.
Case 70/72, Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 14 and judgment in Case C-197/99
P
, Belgium v Commission [2003] ECR I-8461, paragraph 109.
Wyrok z dnia 22 września 2011 r. w sprawie C-148/09
P
Belgia przeciwko Deutsche Post AG i DHL International, dotychczas nieopublikowany.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09
P
Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Wyrok z dnia 22 września 2011 r. w sprawie C-148/09
P
Belgia przeciwko Deutsche Post AG i DHL International, dotychczas nieopublikowany.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09
P
Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
...za pewne przepływy pieniężne o wartości 1000 j.p., 1000 j.p. jest pewnością odpowiadającą 1200 j.
p
. (tj. 200 j.p. stanowi premię gotówkową z tytułu ryzyka).
For example, if a market participant was willing to trade an expected cash flow of CU1,200 for a certain cash flow of CU1,000, the CU1,000 is the certainty equivalent of the CU1,200 (ie the CU200...
Na przykład, jeżeli uczestnik rynku zamierza wprowadzić do obrotu oczekiwane przepływy pieniężne o wartości 1200 j.p. za pewne przepływy pieniężne o wartości 1000 j.p., 1000 j.p. jest pewnością odpowiadającą 1200 j.
p
. (tj. 200 j.p. stanowi premię gotówkową z tytułu ryzyka).
For example, if a market participant was willing to trade an expected cash flow of CU1,200 for a certain cash flow of CU1,000, the CU1,000 is the certainty equivalent of the CU1,200 (ie the CU200 would represent the cash risk premium).
Obwody drukowane, zawierające elementy bierne, inne niż elementy przewodzące i styki 8534 00 90
p
/st @ S CPA 26.12.20: Karty interfejsu (np. dźwięk, obraz, sieć i podobne) do maszyn do automatycznego...
CPA 26.12.20: Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Obwody drukowane, zawierające elementy bierne, inne niż elementy przewodzące i styki 8534 00 90
p
/st @ S CPA 26.12.20: Karty interfejsu (np. dźwięk, obraz, sieć i podobne) do maszyn do automatycznego przetwarzania danych
CPA 26.12.20: Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
...sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej 9303 [10 00 + 20 (10 + 95) + 00)]
p
/st S 25.40.12.70
Firearms which operate by firing an explosive charge,
n.e.c
.
Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej 9303 [10 00 + 20 (10 + 95) + 00)]
p
/st S 25.40.12.70
Firearms which operate by firing an explosive charge,
n.e.c
.
Panele do sterowania cyfrowego, do napięć przekraczających 72,5 kV 8537 20 99
p
/st @ S CPA
27.12.40: Parts of electricity distribution or control apparatus
Panele do sterowania cyfrowego, do napięć przekraczających 72,5 kV 8537 20 99
p
/st @ S CPA
27.12.40: Parts of electricity distribution or control apparatus
...elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane 9018 [12 00 + 13 00 + 14 00 + 19 (10 + 90)]
p
/st @ S CPA
26.60.13: Ultraviolet or infrared ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Aparaty elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane 9018 [12 00 + 13 00 + 14 00 + 19 (10 + 90)]
p
/st @ S CPA
26.60.13: Ultraviolet or infrared ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
...28.30.10: Ciągniki kierowane przez pieszego 28.30.10.00 Ciągniki kierowane przez pieszego 8701.10
p
/st S
NACE 28.30: Manufacture of agricultural and forestry machinery
NACE 28.30: Produkcja maszyn dla rolnictwa i leśnictwa CPA 28.30.10: Ciągniki kierowane przez pieszego 28.30.10.00 Ciągniki kierowane przez pieszego 8701.10
p
/st S
NACE 28.30: Manufacture of agricultural and forestry machinery
p
/st @ S Tanks, casks, drums … (excluding
for gas) of iron or steel, < 50 l p
/st @ S Tanks, casks, drums … (excluding
for gas) of iron or steel, < 50 l
8536 [50 (03 + 05 + 07 + 11 + 15 + 19 + 80)]
p
/st @ S CPA
27.33.12: Lamp-holders
, for a voltage ≤ 1000 V
8536 [50 (03 + 05 + 07 + 11 + 15 + 19 + 80)]
p
/st @ S CPA
27.33.12: Lamp-holders
, for a voltage ≤ 1000 V
Oprawione kryształy piezoelektryczne, włączając kwarcowe, oscylatory i rezonatory 8541 60 00
p
/st @ S
CPA 26.11.30: Electronic integrated circuits
Oprawione kryształy piezoelektryczne, włączając kwarcowe, oscylatory i rezonatory 8541 60 00
p
/st @ S
CPA 26.11.30: Electronic integrated circuits
8535 90 00
p
/st @ S CPA
27.12.21: Fuses, for a voltage ≤ 1000 V
8535 90 00
p
/st @ S CPA
27.12.21: Fuses, for a voltage ≤ 1000 V
...przekraczającym 125 A, z wyłączeniem bezpieczników, wyłączników automatycznych 8536 30 90
p
/st @ S
CPA 27.12.24: Relays, for a voltage ≤ 1000 V
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 125 A, z wyłączeniem bezpieczników, wyłączników automatycznych 8536 30 90
p
/st @ S
CPA 27.12.24: Relays, for a voltage ≤ 1000 V
...stosowanych w pojazdach samochodowych, autobusach i samochodach ciężarowych 4012 [13 00 + 19 00]
p
/st S
NACE 22.19: Manufacture of other rubber products
Opony bieżnikowane z gumy, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach samochodowych, autobusach i samochodach ciężarowych 4012 [13 00 + 19 00]
p
/st S
NACE 22.19: Manufacture of other rubber products
p
/st @ S
Other apparatus for switching … electrical circuits > 1000 V
p
/st @ S
Other apparatus for switching … electrical circuits > 1000 V
...damskie lub dziewczęce, z bawełny lub włókien chemicznych, robocze 6204 [32 10 + 33 10 + 39 11]
p
/st S
CPA 14.12.22: Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Żakiety, damskie lub dziewczęce, z bawełny lub włókien chemicznych, robocze 6204 [32 10 + 33 10 + 39 11]
p
/st S
CPA 14.12.22: Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
p
/st @ S Lamp-holders
for a voltage ≤ 1 kV p
/st @ S Lamp-holders
for a voltage ≤ 1 kV p
/st @ S
Plugs and sockets for coaxial cables for a voltage ≤ 1 kV
p
/st @ S
Plugs and sockets for coaxial cables for a voltage ≤ 1 kV
