Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
...zdrowotne musi nastąpić w ramach odpowiedniej procedury przewidzianej w rozporządzeniu, a
oświadczenie
zdrowotne musi zostać wpisane do wykazów dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych, o któryc
Health claims must have been authorised under the appropriate procedure provided in the Regulation and been inserted in one of the lists of permitted health claims referred to in Article 13(3) and...
Wydanie zezwolenia na oświadczenie zdrowotne musi nastąpić w ramach odpowiedniej procedury przewidzianej w rozporządzeniu, a
oświadczenie
zdrowotne musi zostać wpisane do wykazów dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych, o których mowa w art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 1.
Health claims must have been authorised under the appropriate procedure provided in the Regulation and been inserted in one of the lists of permitted health claims referred to in Article 13(3) and Article 14(1).
Oświadczenie
zdrowotne związane z wpływem wyciągu z nasion Vitis vinifera L., brzmiące „pomaga zmniejszyć puchnięcie nóg” przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem...
The health
claim
related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject... Oświadczenie
zdrowotne związane z wpływem wyciągu z nasion Vitis vinifera L., brzmiące „pomaga zmniejszyć puchnięcie nóg” przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem oświadczenia, co jest zabronione dla środków spożywczych.
The health
claim
related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods. Oświadczenie
zdrowotne związane z wpływem spermidyny na przedłużenie fazy wzrostu (anagenowej) cyklu życia włosa przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem...
The health
claim
related to the effects of spermidine and prolongation of the growing phase (anagen) of the hair cycle, is a health claim attributing medicinal properties to the food subject to the... Oświadczenie
zdrowotne związane z wpływem spermidyny na przedłużenie fazy wzrostu (anagenowej) cyklu życia włosa przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem oświadczenia i jest z tego powodu zabronione dla środków spożywczych.
The health
claim
related to the effects of spermidine and prolongation of the growing phase (anagen) of the hair cycle, is a health claim attributing medicinal properties to the food subject to the claim and is therefore prohibited for foods. Oświadczenie
zdrowotne związane z wpływem produktu EffEXT™ o brzmieniu „przyczynia się do wspomagania funkcjonowania stawów, utrzymując niski poziom białka C-reaktywnego w osoczu” przypisuje...
The health
claim
related to the effects of EffEXT™ and ‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’, is a health claim attributing medicinal properties to... Oświadczenie
zdrowotne związane z wpływem produktu EffEXT™ o brzmieniu „przyczynia się do wspomagania funkcjonowania stawów, utrzymując niski poziom białka C-reaktywnego w osoczu” przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem oświadczenia i jest z tego powodu zabronione dla środków spożywczych.
The health
claim
related to the effects of EffEXT™ and ‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’, is a health claim attributing medicinal properties to the food subject to the claim and is therefore prohibited for foods.
Podmioty działające na rynku spożywczym, które chcą stosować
oświadczenie
zdrowotne nieuwzględnione w wykazie określonym w art. 13 ust. 3, mogą złożyć wniosek o włączenie oświadczenia do tego wykazu.
A food business operator intending to use a health
claim
not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the inclusion of the claim in that list.
Podmioty działające na rynku spożywczym, które chcą stosować
oświadczenie
zdrowotne nieuwzględnione w wykazie określonym w art. 13 ust. 3, mogą złożyć wniosek o włączenie oświadczenia do tego wykazu.
A food business operator intending to use a health
claim
not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the inclusion of the claim in that list.
...2 pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby oznacza „każde
oświadczenie
zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej...
...2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health
claim
that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its
Zgodnie z art. 2 ust. 2 pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby oznacza „każde
oświadczenie
zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza jakiś czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi”.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health
claim
that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde
oświadczenie
zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego...
‘reduction of disease risk
claim
’ means any health claim
that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk...
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde
oświadczenie
zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza jakiś czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
‘reduction of disease risk
claim
’ means any health claim
that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde
oświadczenie
zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego...
‘reduction of disease risk
claim
’ means any health claim
that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk...
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde
oświadczenie
zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza jakiś czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
‘reduction of disease risk
claim
’ means any health claim
that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
...inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego albo Komisji, wydaje opinię w kwestii, czy
oświadczenie
zdrowotne zawarte w wykazach określonych w art. 13 i 14, w dalszym ciągu spełnia warunk
...a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a health
claim
included in the lists provided for in Articles 13 and 14 still meets the conditions laid down
Urząd, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego albo Komisji, wydaje opinię w kwestii, czy
oświadczenie
zdrowotne zawarte w wykazach określonych w art. 13 i 14, w dalszym ciągu spełnia warunki określone w niniejszym rozporządzeniu.
On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a health
claim
included in the lists provided for in Articles 13 and 14 still meets the conditions laid down in this Regulation.
...inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego albo Komisji, wydaje opinię w kwestii, czy
oświadczenie
zdrowotne zawarte w wykazach, o których mowa w art. 13 i 14, w dalszym ciągu spełnia wa
...a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a health
claim
included in the lists provided for in Articles 13 and 14 still meets the conditions laid down
Urząd, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego albo Komisji, wydaje opinię w kwestii, czy
oświadczenie
zdrowotne zawarte w wykazach, o których mowa w art. 13 i 14, w dalszym ciągu spełnia warunki określone w niniejszym rozporządzeniu.
On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a health
claim
included in the lists provided for in Articles 13 and 14 still meets the conditions laid down in this Regulation.
...danego składnika odżywczego, innej substancji, żywności lub kategorii żywności, której dotyczy
oświadczenie
zdrowotne;
where appropriate, a
statement
addressed to persons who should avoid using the nutrient or other substance, or food or category of food, for which the health claim
is made
;
w stosownych przypadkach, stwierdzenie skierowane do osób, które powinny unikać spożycia danego składnika odżywczego, innej substancji, żywności lub kategorii żywności, której dotyczy
oświadczenie
zdrowotne;
where appropriate, a
statement
addressed to persons who should avoid using the nutrient or other substance, or food or category of food, for which the health claim
is made
;
ODRZUCONE
OŚWIADCZENIE
ZDROWOTNE
REJECTED HEALTH
CLAIM
ODRZUCONE
OŚWIADCZENIE
ZDROWOTNE
REJECTED HEALTH
CLAIM
...informacje należy podać w ramach „reklamy” i „prezentacji” żywności, co do której stosuje się
oświadczenie
zdrowotne.
...shall be given in the ‘advertising’ and ‘presentation’ of the food for which the health
claim
is made
.
W razie braku „etykietowania” obowiązkowe informacje należy podać w ramach „reklamy” i „prezentacji” żywności, co do której stosuje się
oświadczenie
zdrowotne.
Where no ‘labelling’ exists, the mandatory information shall be given in the ‘advertising’ and ‘presentation’ of the food for which the health
claim
is made
.
...dotyczące składnika żywności, żywności lub kategorii żywności, dla których sporządzone jest
oświadczenie
zdrowotne.
...be given with regard to the food constituent, the food or the food category for which the health
claim
is made
.
Należy podać następujące informacje dotyczące składnika żywności, żywności lub kategorii żywności, dla których sporządzone jest
oświadczenie
zdrowotne.
The following information shall be given with regard to the food constituent, the food or the food category for which the health
claim
is made
.
Odrzucone
oświadczenie
zdrowotne
Rejected health
claim
Odrzucone
oświadczenie
zdrowotne
Rejected health
claim
Odrzucone
oświadczenie
zdrowotne
Rejected health
claim
Odrzucone
oświadczenie
zdrowotne
Rejected health
claim
ODRZUCONE
OŚWIADCZENIE
ZDROWOTNE
REJECTED HEALTH
CLAIM
ODRZUCONE
OŚWIADCZENIE
ZDROWOTNE
REJECTED HEALTH
CLAIM
Dozwolone
oświadczenie
zdrowotne
Permitted health
claim
Dozwolone
oświadczenie
zdrowotne
Permitted health
claim
Odrzucone
oświadczenie
zdrowotne
Rejected health
claim
Odrzucone
oświadczenie
zdrowotne
Rejected health
claim
Dopuszczone
oświadczenie
zdrowotne
Permitted health
claim
Dopuszczone
oświadczenie
zdrowotne
Permitted health
claim
