Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oświadczenie
Przedłożono także
oświadczenie
audytorów potwierdzające, że kwoty wypłacone przez rząd włoski zostały w całości wykorzystane przez spółkę na projekty wojskowe.
They have also provided
a statement
by the auditors, certifying that the sums paid by the Italian Government were used entirely by the company for military projects.
Przedłożono także
oświadczenie
audytorów potwierdzające, że kwoty wypłacone przez rząd włoski zostały w całości wykorzystane przez spółkę na projekty wojskowe.
They have also provided
a statement
by the auditors, certifying that the sums paid by the Italian Government were used entirely by the company for military projects.
Włochy przedłożyły
oświadczenie
audytorów firmy, które potwierdza, że wydatki na projekt A139 zostały zarejestrowane jako wydatki wojskowe i odpowiadają kryteriom ustalonym przez włoskie Ministerstwo...
Italy provided a
statement
from the company’s auditors, which certifies that the expenditure for the A139 project was recorded as military expenditure and corresponds to the parameters set by the...
Włochy przedłożyły
oświadczenie
audytorów firmy, które potwierdza, że wydatki na projekt A139 zostały zarejestrowane jako wydatki wojskowe i odpowiadają kryteriom ustalonym przez włoskie Ministerstwo Obrony.
Italy provided a
statement
from the company’s auditors, which certifies that the expenditure for the A139 project was recorded as military expenditure and corresponds to the parameters set by the Italian Ministry of Defence.
Włochy przedłożyły również
oświadczenie
audytorów Agusty (PricewaterhouseCoopers) z dnia 15 września 2006 r., zgodnie z którym:
Italy also provided
a statement by
Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers) dated 15 September 2006, according to which:
Włochy przedłożyły również
oświadczenie
audytorów Agusty (PricewaterhouseCoopers) z dnia 15 września 2006 r., zgodnie z którym:
Italy also provided
a statement by
Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers) dated 15 September 2006, according to which:
...że gdyby Komisja postanowiła obniżyć zaplanowaną kwotę pomocy, Portugalia powinna złożyć nowe
oświadczenie
, dlatego że minęło już 10 miesięcy od oświadczenia i warunki na rynku uległy zmianie.
Lastly, it was argued that, if the Commission decided to reduce the amount of the proposed aid, Portugal should be required to submit a new notification because 10 months had elapsed and market...
Poza tym argumentowano, że gdyby Komisja postanowiła obniżyć zaplanowaną kwotę pomocy, Portugalia powinna złożyć nowe
oświadczenie
, dlatego że minęło już 10 miesięcy od oświadczenia i warunki na rynku uległy zmianie.
Lastly, it was argued that, if the Commission decided to reduce the amount of the proposed aid, Portugal should be required to submit a new notification because 10 months had elapsed and market conditions had changed since notification of the measure.
Oświadczenie
poświadczone jako zgodne. Declaration
certified as correct. Oświadczenie
poświadczone jako zgodne. Declaration
certified as correct.
...do tych rejestracji międzynarodowych, których data jest taka sama lub późniejsza niż data, z którą
oświadczenie
stało się skuteczne.
...date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the
declaration
.
po złożeniu dokumentu, o którym mowa w art. 27 ust. 2; w tym przypadku staje się ono skuteczne po upływie trzech miesięcy od dnia jego otrzymania przez Dyrektora Generalnego lub z dniem późniejszym wskazanym w oświadczeniu, jednak ma ono zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do tych rejestracji międzynarodowych, których data jest taka sama lub późniejsza niż data, z którą
oświadczenie
stało się skuteczne.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the
declaration
.
...i 26 nie ma zastosowania do umów dotyczących wyłącznej właściwości sądu zawartych przed tym, jak
oświadczenie
stało się skuteczne.
A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
Oświadczenie złożone na podstawie artykułów 19, 20, 21 i 26 nie ma zastosowania do umów dotyczących wyłącznej właściwości sądu zawartych przed tym, jak
oświadczenie
stało się skuteczne.
A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
...poprzez wpis do rejestru przedsiębiorców lub rejestru zawodowego, poprzez zaprzysiężone
oświadczenie
, zaświadczenie, członkostwo w odpowiedniej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do
...under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn
declaration
or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry i
Każdy oferent lub kandydat może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane poprzez wpis do rejestru przedsiębiorców lub rejestru zawodowego, poprzez zaprzysiężone
oświadczenie
, zaświadczenie, członkostwo w odpowiedniej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do rejestru płatników podatku VAT.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn
declaration
or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
Należy podkreślić, że jedyną podstawą dla tego nowego wniosku jest
oświadczenie
spedytora i nie odzwierciedla on danych dotyczących rzeczywistej transakcji.
It is noted that this new
claim
is based simply on a declaration by a
freight forwarder and does not reflect data relating to a real transaction.
Należy podkreślić, że jedyną podstawą dla tego nowego wniosku jest
oświadczenie
spedytora i nie odzwierciedla on danych dotyczących rzeczywistej transakcji.
It is noted that this new
claim
is based simply on a declaration by a
freight forwarder and does not reflect data relating to a real transaction. Oświadczenie
Niderlandów dotyczące art. 28 decyzji ramowej Declaration by
the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision Oświadczenie
Niderlandów dotyczące art. 28 decyzji ramowej Declaration by
the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision Oświadczenie
Niderlandów Declaration by
the Netherlands Oświadczenie
Niderlandów Declaration by
the Netherlands OŚWIADCZENIE
NIDERLANDÓW STATEMENT BY
THE NETHERLANDS OŚWIADCZENIE
NIDERLANDÓW STATEMENT BY
THE NETHERLANDS oświadczenie
kontrolera dotyczące jego kwalifikacji wraz z podaniem liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium określonego w sekcji 10.3 niniejszego przewodnika dotyczącego śladu...
Reviewers’ self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 10.3 of this PEF Guide.
oświadczenie
kontrolera dotyczące jego kwalifikacji wraz z podaniem liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium określonego w sekcji 10.3 niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu.
Reviewers’ self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 10.3 of this PEF Guide.
oświadczenie
kontrolera dotyczące jego kwalifikacji wraz z podaniem liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium określonego w sekcji 9.3 niniejszego przewodnika dotyczącego śladu...
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
oświadczenie
kontrolera dotyczące jego kwalifikacji wraz z podaniem liczby punktów uzyskanych w ramach każdego kryterium określonego w sekcji 9.3 niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji.
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
O ile nie określono inaczej w kontekście zakładanego zastosowania,
oświadczenie
kontrolera oparte na systemie punktowym stanowi wymóg minimalny.
Unless otherwise specified in the context of the intended application, the reviewer’s self-declaration based on the scoring system constitutes the minimum requirement.
O ile nie określono inaczej w kontekście zakładanego zastosowania,
oświadczenie
kontrolera oparte na systemie punktowym stanowi wymóg minimalny.
Unless otherwise specified in the context of the intended application, the reviewer’s self-declaration based on the scoring system constitutes the minimum requirement.
Oświadczenie
Austrii Declaration by
Austria Oświadczenie
Austrii Declaration by
Austria
...miesięcy poprzedzających takie przedłużenie dyrektor wykonawczy, jeżeli zostanie wezwany, składa
oświadczenie
przed odpowiednią komisją Parlamentu Europejskiego i udziela odpowiedzi na pytania czło
Within three months before any such extension, the Executive Director shall, if invited,
make
a statement
before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions.
W ciągu trzech miesięcy poprzedzających takie przedłużenie dyrektor wykonawczy, jeżeli zostanie wezwany, składa
oświadczenie
przed odpowiednią komisją Parlamentu Europejskiego i udziela odpowiedzi na pytania członków.
Within three months before any such extension, the Executive Director shall, if invited,
make
a statement
before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions.
Przewodniczący składa
oświadczenie
przed Parlamentem Europejskim i udziela odpowiedzi na wszelkie pytania posłów, gdy zostanie o to poproszony.
The Chairperson shall
make a statement
before the European Parliament and answer any questions put by its members whenever so requested.
Przewodniczący składa
oświadczenie
przed Parlamentem Europejskim i udziela odpowiedzi na wszelkie pytania posłów, gdy zostanie o to poproszony.
The Chairperson shall
make a statement
before the European Parliament and answer any questions put by its members whenever so requested.
Przewodniczący składa
oświadczenie
przed Parlamentem Europejskim i udziela odpowiedzi na wszelkie pytania posłów, gdy zostanie o to poproszony.
The Chairperson shall,
make a statement
before the European Parliament and answer any questions put by its members, whenever so requested.
Przewodniczący składa
oświadczenie
przed Parlamentem Europejskim i udziela odpowiedzi na wszelkie pytania posłów, gdy zostanie o to poproszony.
The Chairperson shall,
make a statement
before the European Parliament and answer any questions put by its members, whenever so requested.
Przewodniczący składa
oświadczenie
przed Parlamentem Europejskim i udziela odpowiedzi na wszelkie pytania posłów, gdy zostanie o to poproszony.
The Chairperson shall
make a statement
before the European Parliament and answer any questions put by its members, whenever so requested.
Przewodniczący składa
oświadczenie
przed Parlamentem Europejskim i udziela odpowiedzi na wszelkie pytania posłów, gdy zostanie o to poproszony.
The Chairperson shall
make a statement
before the European Parliament and answer any questions put by its members, whenever so requested. 
