Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizm
...zdrowotnego związanego z wpływem napoju Immune Balance Drink na wzmocnienie sił obronnych
organizmu
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00517) [2].
Following an application from Rudolf Wild GmbH & Co. KG, submitted on 10 June 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a...
Po złożeniu wniosku przez Rudolf Wild GmbH & Co. KG w dniu 10 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem napoju Immune Balance Drink na wzmocnienie sił obronnych
organizmu
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00517) [2].
Following an application from Rudolf Wild GmbH & Co. KG, submitted on 10 June 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Immune Balance Drink on strengthening body’s defences (Question No EFSA-Q-2009-00517) [2].
...wody oraz zmniejszeniem ryzyka wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia wydolności
organizmu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an...
W następstwie wniosku złożonego przez prof. dr. Moritza Hagenmeyera i prof. dr. Andreasa Hahna na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem wody oraz zmniejszeniem ryzyka wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia wydolności
organizmu
(pytanie nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
Należy zbadać możliwy wpływ na
organizmy
/ekosystemy, chyba że wnioskodawca wykaże, że narażenie organizmów lub ekosystemów nie występuje.
Possible effects on
organisms
/ecosystems shall be investigated, unless the applicant shows that exposure of the organisms or ecosystems does not occur.
Należy zbadać możliwy wpływ na
organizmy
/ekosystemy, chyba że wnioskodawca wykaże, że narażenie organizmów lub ekosystemów nie występuje.
Possible effects on
organisms
/ecosystems shall be investigated, unless the applicant shows that exposure of the organisms or ecosystems does not occur.
...wiadomym i przewidywanym wpływie tych włoków na szczególnie narażone ekosystemy morskie, w tym na
organizmy
przydenne (bentos) i grupy tych organizmów.”;
if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic...
jeżeli wnioskowane połowy mają być realizowane za pomocą włoków dennych, informacji o wiadomym i przewidywanym wpływie tych włoków na szczególnie narażone ekosystemy morskie, w tym na
organizmy
przydenne (bentos) i grupy tych organizmów.”;
if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’
...zgodnie z art. 2 i 3 z państw trzecich, co do których wiadomo, że występuje w nich określony
organizm
, można przemieszczać w Unii jedynie, jeśli spełniają one warunki określone w załączniku I c
...plants imported in accordance with Articles 2 and 3 from third countries where the specified
organism
is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set o
Określone rośliny przywożone zgodnie z art. 2 i 3 z państw trzecich, co do których wiadomo, że występuje w nich określony
organizm
, można przemieszczać w Unii jedynie, jeśli spełniają one warunki określone w załączniku I część 2 pkt 3.
Specified plants imported in accordance with Articles 2 and 3 from third countries where the specified
organism
is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2 of Annex I. Organizmy
można uznać za zdrowe, jeśli rozmnażają się w sposób ciągły.
Actually,
worms
can be considered healthy if they reproduce continuously. Organizmy
można uznać za zdrowe, jeśli rozmnażają się w sposób ciągły.
Actually,
worms
can be considered healthy if they reproduce continuously.
...kowalencyjne z osadem ilość pokarmu niezbędną do zapewnienia przeżycia i naturalnego wzrostu
organizmów
można dodać do osadu preparowanego przed okresem stabilizacji.
...binding to sediment, the amount of food necessary to ensure survival and natural growth of the
organisms
may be added to the formulated sediment before the stabilisation period.
Przy badaniu substancji silnie adsorbujących (np. o log Kow > 5) lub w przypadku substancji tworzących wiązanie kowalencyjne z osadem ilość pokarmu niezbędną do zapewnienia przeżycia i naturalnego wzrostu
organizmów
można dodać do osadu preparowanego przed okresem stabilizacji.
When testing strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5), or substances covalently binding to sediment, the amount of food necessary to ensure survival and natural growth of the
organisms
may be added to the formulated sediment before the stabilisation period.
...jest wolne od samosiewów roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich
organizmu
, można zezwolić na produkcję ziemniaków na sadzeniaki lub pozostałych ziemniaków, a zebran
...has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the
organism
during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to plantin
w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka następującym po okresie określonym w poprzednim tiret, pod warunkiem że w wyniku urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej przez dwa kolejne sezony wegetacyjne poprzedzające sadzenie stwierdzono, iż pole jest wolne od samosiewów roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich
organizmu
, można zezwolić na produkcję ziemniaków na sadzeniaki lub pozostałych ziemniaków, a zebrane bulwy należy poddać testom zgodnie z procedurą szczegółowo opisaną w załączniku I;
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the
organism
during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
...w rubryce „Dodatkowe oświadczenie” informację, że określone rośliny uznano za wolne od określonego
organizmu
bezpośrednio przed ich wywozem z przedmiotowego państwa trzeciego.
...declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified
organism
immediately prior to leaving the third country concerned.
Nie naruszając przepisów wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE, określone rośliny pochodzące z państwa trzeciego muszą posiadać świadectwo fitosanitarne, o którym mowa w art. 13 ust. 1 ppkt (ii) akapit pierwszy tej dyrektywy i które zawiera w rubryce „Dodatkowe oświadczenie” informację, że określone rośliny uznano za wolne od określonego
organizmu
bezpośrednio przed ich wywozem z przedmiotowego państwa trzeciego.
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified
organism
immediately prior to leaving the third country concerned.
...2001/18/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych i uchylającej dyrektywę Rady 90/220/EWG (Dz.U. L 200 z 30.7.2
...and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
32002 D 0623: decyzja Komisji 2002/623/WE z dnia 24 lipca 2002 r. ustanawiająca noty wyjaśniające uzupełniające załącznik II do dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych i uchylającej dyrektywę Rady 90/220/EWG (Dz.U. L 200 z 30.7.2002, str. 22).
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
...2001/18/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych i uchylającej dyrektywę Rady 90/220/EWG.
...and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2002/623/WE z dnia 24 lipca 2002 r. ustanawiającą noty wyjaśniające uzupełniające załącznik II do dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych i uchylającej dyrektywę Rady 90/220/EWG.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
...w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, oznakowanie paszy zawierającej
organizmy
genetycznie zmodyfikowane oraz oznakowanie produktów innych niż żywność i pasze zawierając
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing the GMO and other products than food and...
Jednak aby zapewnić wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, oznakowanie paszy zawierającej
organizmy
genetycznie zmodyfikowane oraz oznakowanie produktów innych niż żywność i pasze zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinno wyraźnie wskazywać, że danych produktów nie wolno stosować do celów uprawy.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing the GMO and other products than food and feed containing the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
...i Rady, formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do celów innych niż ich wprowadzanie do obrotu (Dz.U. L 280 z
...for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amende
32002 D 0813: decyzja Rady 2002/813/WE z dnia 3 października 2002 r. ustanawiająca, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do celów innych niż ich wprowadzanie do obrotu (Dz.U. L 280 z 18.10.2002, str. 62), zmieniona:
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
...i Rady, formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do celów innych niż ich wprowadzanie do obrotu (Dz.U. L 280 z
...for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
32002 D 0813: decyzja Rady 2002/813/WE z dnia 3 października 2002 r. ustanawiająca, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do celów innych niż ich wprowadzanie do obrotu (Dz.U. L 280 z 18.10.2002, str. 62).
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
...i Rady formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do celów innych niż ich wprowadzanie do obrotu.
...for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Rady 2002/813/WE z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającą zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady formularz syntezy zgłoszenia dotyczącego zamierzonego uwalniania do środowiska
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do celów innych niż ich wprowadzanie do obrotu.
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified
organisms
for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Ze względu na bogactwo bioróżnorodności w Polsce, wprowadzenie
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do środowiska może spowodować poważne zakłócenia w jego funkcjonowaniu.
In view of the richness of biodiversity in Poland, the introduction of genetically modified
organisms
into the environment may cause serious disturbances to its functioning.
Ze względu na bogactwo bioróżnorodności w Polsce, wprowadzenie
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych do środowiska może spowodować poważne zakłócenia w jego funkcjonowaniu.
In view of the richness of biodiversity in Poland, the introduction of genetically modified
organisms
into the environment may cause serious disturbances to its functioning. organizmów
genetycznie zmodyfikowanych objętych dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych...
genetically modified
organisms
covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified... organizmów
genetycznie zmodyfikowanych objętych dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie;
genetically modified
organisms
covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
...kiedy nowy organizm genetycznie zmodyfikowany wchodzi w kontakt ze środowiskiem a wpływ takiego
organizmu
genetycznie zmodyfikowanego na środowisko jest nieznany i potencjalnie szkodliwy,
...organism comes into contact with the environment, where the effect of such a genetically modified
organism
on the environment is unknown and potentially harmful,
niepewność związaną z pierwszym etapem badań, kiedy nowy organizm genetycznie zmodyfikowany wchodzi w kontakt ze środowiskiem a wpływ takiego
organizmu
genetycznie zmodyfikowanego na środowisko jest nieznany i potencjalnie szkodliwy,
the uncertainty surrounding the first stage of research where the new genetically modified organism comes into contact with the environment, where the effect of such a genetically modified
organism
on the environment is unknown and potentially harmful,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie transgranicznego przemieszczania
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych [10].
...of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified
organisms
[10].
Niniejsze rozporządzenie powinno uwzględniać zobowiązania Unii w zakresie handlu międzynarodowego oraz inne wymagania Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej, zatwierdzonego decyzją Rady 2002/628/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej [9], a także przepisy rozporządzenia (WE) nr 1946/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie transgranicznego przemieszczania
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych [10].
This Regulation should take account of the international trade commitments of the Union and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (the Cartagena Protocol), approved by Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety [9] as well as the provisions of Regulation (EC) No 1946/2003 of 15 July 2003 of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified
organisms
[10].
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie transgranicznego przemieszczania
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych [10].
...Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified
organisms
[10].
Niniejszą decyzję należy przekazać stronom Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej za pośrednictwem Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym, zgodnie z art. 9 ust. 1 i art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1946/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie transgranicznego przemieszczania
organizmów
genetycznie zmodyfikowanych [10].
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified
organisms
[10]. 
