Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizm
...środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się szkodliwego
organizmu
, tak aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją.

...measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the
specified organism
in such a manner that those measures comply with this Decision.
Państwa członkowskie, jeśli to konieczne, zmieniają środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się szkodliwego
organizmu
, tak aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją.

Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the
specified organism
in such a manner that those measures comply with this Decision.

...niniejszej decyzji zostaje określony jako Anoplophora chinensis (Forster), zwany dalej „określonym
organizmem
”, tak jak w przypadku decyzji 2008/840/WE.

...of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified
organism
’, as in Decision 2008/840/EC.
W załączniku I część A sekcja I do dyrektywy 2000/29/WE wymienia się organizmy Anoplophora chinensis (Thomson) oraz Anoplophora malasiaca (Forster), przy czym obie nazwy dotyczą jednego gatunku, który do celów niniejszej decyzji zostaje określony jako Anoplophora chinensis (Forster), zwany dalej „określonym
organizmem
”, tak jak w przypadku decyzji 2008/840/WE.

In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified
organism
’, as in Decision 2008/840/EC.

...kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego; niebezpieczeństwo kumulacji w
organizmie
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne,

3; R 40, R 33 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect; danger of cumulative effects) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause...
3; R 40, R 33 (Rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego; niebezpieczeństwo kumulacji w
organizmie
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).

3; R 40, R 33 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect; danger of cumulative effects) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).

intensywny nadzór nad obecnością szkodliwego
organizmu
prowadzony podczas odpowiednich kontroli.

intensive monitoring for the presence of the
specified organism
through appropriate inspections.
intensywny nadzór nad obecnością szkodliwego
organizmu
prowadzony podczas odpowiednich kontroli.

intensive monitoring for the presence of the
specified organism
through appropriate inspections.

intensywną kontrolę obecności szkodliwego
organizmu
prowadzoną podczas odpowiednich inspekcji.

intensive monitoring for the presence of the
specified organism
by appropriate inspections.
intensywną kontrolę obecności szkodliwego
organizmu
prowadzoną podczas odpowiednich inspekcji.

intensive monitoring for the presence of the
specified organism
by appropriate inspections.

„Działanie na zwalczane
organizmy
” odpowiada kryterium (ii): „nie powoduje niedopuszczalnego działania na zwalczane organizmy, w szczególności niepożądanej odporności ani odporności krzyżowej, ani...

‘Effects on target
organisms
’ corresponds to criterion (ii): ‘has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross resistance or unnecessary suffering...
„Działanie na zwalczane
organizmy
” odpowiada kryterium (ii): „nie powoduje niedopuszczalnego działania na zwalczane organizmy, w szczególności niepożądanej odporności ani odporności krzyżowej, ani też nie wywołuje niepotrzebnych cierpień i bólu u kręgowców”.

‘Effects on target
organisms
’ corresponds to criterion (ii): ‘has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates’.

Testy te potwierdza się wynikami testów zdrowia roślin przeprowadzanymi co 5 lat, dla
organizmów
wymienionych w pkt 5 lit. a) i b).

...be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the
organisms
listed under points 5(a) and 5(b).
Testy te potwierdza się wynikami testów zdrowia roślin przeprowadzanymi co 5 lat, dla
organizmów
wymienionych w pkt 5 lit. a) i b).

These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the
organisms
listed under points 5(a) and 5(b).

...IV do dyrektywy 2000/29/WE lub że drewniany materiał opakunkowy jest zakażony szkodliwymi
organizmami
wymienionymi w części A załącznika I do wspomnianej dyrektywy, odnośne państwo członkows

...2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful
organisms
listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediatel
Jeśli kontrola zdrowia roślin, o której mowa w art. 3, wykazuje, że nie zachowano wymogów ustalonych w części A sekcja I pkt 2 i 8 w załączniku IV do dyrektywy 2000/29/WE lub że drewniany materiał opakunkowy jest zakażony szkodliwymi
organizmami
wymienionymi w części A załącznika I do wspomnianej dyrektywy, odnośne państwo członkowskie niezwłocznie poddaje niezgodny drewniany materiał opakowaniowy jednemu ze środków przewidzianych w art. 13c ust. 7 wspomnianej dyrektywy.

Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful
organisms
listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.

...istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
niewymienionego w załączniku I bądź w załączniku II do tej dyrektywy, może tymczasowo...

...considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, w przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
niewymienionego w załączniku I bądź w załączniku II do tej dyrektywy, może tymczasowo podjąć wszelkie dodatkowe środki, niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.

...istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może tymczasowo...

...considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, w przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może tymczasowo podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.

...istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może tymczasowo...

...considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, w przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do tej dyrektywy, może tymczasowo podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.

Do czasu ustalenia fitosanitarnego stanu Obszarów w aspekcie szkodliwych
organizmów
wymienionych w załączniku I lub II do dyrektywy Rady 2000/29/WE [2] należy nałożyć obowiązek stosowania...

Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful
organisms
listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures...
Do czasu ustalenia fitosanitarnego stanu Obszarów w aspekcie szkodliwych
organizmów
wymienionych w załączniku I lub II do dyrektywy Rady 2000/29/WE [2] należy nałożyć obowiązek stosowania szczególnych środków ochronnych lub dodatkowych kontroli.

Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful
organisms
listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed.

...istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
wymienionego w załączniku I lub w załączniku II do tej dyrektywy, podejmuje wszelkie...

...considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
listed in Annex I or Annex II to that Directive, it is to take any measures necessary to...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, jeśli państwo członkowskie stwierdzi, że istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego
organizmu
wymienionego w załączniku I lub w załączniku II do tej dyrektywy, podejmuje wszelkie środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.

Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful
organism
listed in Annex I or Annex II to that Directive, it is to take any measures necessary to protect itself from that danger.

...danego dostawcy zajmującego się wytwarzaniem materiału rozmnożeniowego szkodliwego
organizmu
wymienionego w załącznikach do dyrektywy 2000/29/WE lub o którym mowa w szczególnych wymog

...shall ensure that in the case of the appearance, on the premises of a supplier, of a harmful
organism
listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC or referred to in the specific requirements e
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku pojawienia się na terenie przedsiębiorstwa danego dostawcy zajmującego się wytwarzaniem materiału rozmnożeniowego szkodliwego
organizmu
wymienionego w załącznikach do dyrektywy 2000/29/WE lub o którym mowa w szczególnych wymogach ustanowionych zgodnie z art. 4 – w ilościach większych niż dozwolone w tych wymogach – dostawca niezwłocznie i bez uszczerbku dla wszelkich wymogów sprawozdawczych przewidzianych w dyrektywie 2000/29/WE zgłosił ten fakt właściwemu organowi i podjął wszelkie środki nałożone przez ten organ.

Member States shall ensure that in the case of the appearance, on the premises of a supplier, of a harmful
organism
listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC or referred to in the specific requirements established pursuant to Article 4 of this Directive at a level higher than the level allowed in these specific requirements, the supplier reports it to the responsible
official
body without delays, notwithstanding any reporting obligations under Directive 2000/29/EC and carries out any measures imposed by that body.

Odnośnie do szkodliwego
organizmu
obecnie nie ma szczególnych wymogów dotyczących tych roślin pochodzących ze Wspólnoty.

As regards this harmful
organism
, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
Odnośnie do szkodliwego
organizmu
obecnie nie ma szczególnych wymogów dotyczących tych roślin pochodzących ze Wspólnoty.

As regards this harmful
organism
, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.

...węgorka sosnowca na części ich terytorium, na którym nie obserwowano wcześniej występowania tego
organizmu
, powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach, które wprowadziły i któ

Member States shall, within one month of the notification provided for in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC of the appearance of PWN in a part of its territory in which...
Państwa członkowskie, w terminie jednego miesiąca od daty powiadomienia, o którym mowa w art. 16 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2000/29/WE, o pojawieniu się węgorka sosnowca na części ich terytorium, na którym nie obserwowano wcześniej występowania tego
organizmu
, powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach, które wprowadziły i które zdecydowały się wprowadzić w celu zwalczenia węgorka sosnowca zgodnie z art. 6.

Member States shall, within one month of the notification provided for in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC of the appearance of PWN in a part of its territory in which its presence was previously unknown, communicate to the Commission and the other Member States the measures that they have taken and those that they have decided to take for the eradication of PWN in accordance with Article 6.

W chwili wprowadzenia do składu właściwy
organizm
dokonuje kontroli, w szczególności w celu zagwarantowania, że produkty składowane kwalifikują się do pomocy oraz zapewnienia możliwości zamiany...

On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products...
W chwili wprowadzenia do składu właściwy
organizm
dokonuje kontroli, w szczególności w celu zagwarantowania, że produkty składowane kwalifikują się do pomocy oraz zapewnienia możliwości zamiany produktów w ciągu składowania umownego.

On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.

zakresu, w jakim woda,
organizmy
denne i powietrze są zagrożone,

the extent to which water, sediment
organisms
and air are at risk,
zakresu, w jakim woda,
organizmy
denne i powietrze są zagrożone,

the extent to which water, sediment
organisms
and air are at risk,

...środków, pod warunkiem że nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko rozprzestrzeniania
organizmu
; Komisja i inne państwa członkowskie muszą być powiadomione o takich środkach;

other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the
organism
spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
poprzez zastosowanie innych środków, pod warunkiem że nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko rozprzestrzeniania
organizmu
; Komisja i inne państwa członkowskie muszą być powiadomione o takich środkach;

other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the
organism
spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.

...warunkiem, że nie niosą one ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się
organizmu
; Komisja i inne państwa członkowskie muszą być powiadomione o takich środkach;

other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the
organism
spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
usunięte za pomocą innych środków, pod warunkiem, że nie niosą one ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się
organizmu
; Komisja i inne państwa członkowskie muszą być powiadomione o takich środkach;

other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the
organism
spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich