Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizm
...przepływowa, ale w przypadkach gdy nie jest to możliwe (np. gdy zachodzi negatywne działanie na
organizmy
badane), dopuszczalne jest stosowanie techniki półstatycznej, pod warunkiem że spełnione s
The flow-through mode is to be preferred, but where this is not possible (e.g. when the test
organisms
are adversely affected) a semi-static technique may be used provided that the validity criteria...
Preferowana ma być technika przepływowa, ale w przypadkach gdy nie jest to możliwe (np. gdy zachodzi negatywne działanie na
organizmy
badane), dopuszczalne jest stosowanie techniki półstatycznej, pod warunkiem że spełnione są kryteria ważności.
The flow-through mode is to be preferred, but where this is not possible (e.g. when the test
organisms
are adversely affected) a semi-static technique may be used provided that the validity criteria are satisfied.
...szybkość zmniejszania się stężenia jednostki badanej w/na organizmie badanym, po przeniesieniu
organizmów
badanych ze środowiska zawierającego jednostkę badaną do środowiska niezawierającego dane
...value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test
organism
, following the transfer of the test organisms
from a medium containing the test item to a c
Stała szybkości eliminacji (ke) stanowi wartość liczbową określającą szybkość zmniejszania się stężenia jednostki badanej w/na organizmie badanym, po przeniesieniu
organizmów
badanych ze środowiska zawierającego jednostkę badaną do środowiska niezawierającego danej substancji chemicznej; ke wyraża się jako d-1.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test
organism
, following the transfer of the test organisms
from a medium containing the test item to a chemical-free medium; ke is expressed in d-1.
Etap eliminacji to czas następujący po przeniesieniu
organizmów
badanych z zanieczyszczonego środowiska do środowiska niezawierającego jednostki badanej, kiedy to bada się eliminację (lub stratę...
The elimination phase is the time, following the transfer of the test
organisms
from a contaminated medium to a medium free of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the...
Etap eliminacji to czas następujący po przeniesieniu
organizmów
badanych z zanieczyszczonego środowiska do środowiska niezawierającego jednostki badanej, kiedy to bada się eliminację (lub stratę netto) substancji chemicznej z organizmów badanych.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test
organisms
from a contaminated medium to a medium free of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the chemical from the test organisms is studied.
...stanowi wartość liczbową określającą szybkość zmniejszania się stężenia jednostki badanej w/na
organizmie
badanym, po przeniesieniu organizmów badanych ze środowiska zawierającego jednostkę badan
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test organism, following the transfer of the test organisms...
Stała szybkości eliminacji (ke) stanowi wartość liczbową określającą szybkość zmniejszania się stężenia jednostki badanej w/na
organizmie
badanym, po przeniesieniu organizmów badanych ze środowiska zawierającego jednostkę badaną do środowiska niezawierającego danej substancji chemicznej; ke wyraża się jako d-1.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test item to a chemical-free medium; ke is expressed in d-1.
...w małej objętości starego roztworu, zapobiegając ekspozycji na działanie powietrza; albo (ii)
organizmy
badane są utrzymywane w zbiornikach, o ile proporcja (co najmniej trzy czwarte) wody badan
...into the new vessels in a small volume of old solution, avoiding exposure to air, or (ii) the test
organisms
are retained in the vessels whilst a proportion (at least three-quarters) of the test...
W odniesieniu do techniki półstatycznej mogą być prowadzone dwie różne procedury odnawiania; albo (i) nowe roztwory badane są przygotowywane w czystych zbiornikach, a jaja i larwy, które przeżyły, są delikatnie przenoszone do nowych zbiorników w małej objętości starego roztworu, zapobiegając ekspozycji na działanie powietrza; albo (ii)
organizmy
badane są utrzymywane w zbiornikach, o ile proporcja (co najmniej trzy czwarte) wody badanej jest zmieniona.
For the semi-static technique, two different renewal procedures may be followed; either (i) new test solutions are prepared in clean vessels and surviving eggs and larvae gently transferred into the new vessels in a small volume of old solution, avoiding exposure to air, or (ii) the test
organisms
are retained in the vessels whilst a proportion (at least three-quarters) of the test water is changed.
Dzięki takiej wiedzy możliwy byłby wybór odpowiednich
organizmów
badanych, takich jak organizmy ściśle spokrewnione z organizmem zwalczanym.
From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test organisms, such as organisms closely related to the target organism.
Dzięki takiej wiedzy możliwy byłby wybór odpowiednich
organizmów
badanych, takich jak organizmy ściśle spokrewnione z organizmem zwalczanym.
From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test organisms, such as organisms closely related to the target organism.
Dzięki takiej wiedzy możliwy byłby wybór odpowiednich
organizmów
badanych, takich jak organizmy ściśle spokrewnione z organizmem zwalczanym.
From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test organisms, such as organisms closely related to the target organism.
Dzięki takiej wiedzy możliwy byłby wybór odpowiednich
organizmów
badanych, takich jak organizmy ściśle spokrewnione z organizmem zwalczanym.
From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test organisms, such as organisms closely related to the target organism.
Zaleca się zważenie podpróbki
organizmów
badanych przed rozpoczęciem badania w celu oszacowania ich średniej masy suchej i mokrej.
It is recommended that a sub-sample of the test
worms
be weighed before the test in order to estimate the mean wet and dry weights.
Zaleca się zważenie podpróbki
organizmów
badanych przed rozpoczęciem badania w celu oszacowania ich średniej masy suchej i mokrej.
It is recommended that a sub-sample of the test
worms
be weighed before the test in order to estimate the mean wet and dry weights.
...na przykład gdy określone w specyfikacjach cechy jakości wody staną się nieodpowiednie dla
organizmu
badanego lub naruszą równowagę chemiczną (np. poziomy rozpuszczonego tlenu spadną zbyt nis
...cases as for instance if water quality specifications become inappropriate for the test
organism
or affect chemical equilibrium (e.g. dissolved oxygen levels fall too low, the concentratio
W wyjątkowych przypadkach, na przykład gdy określone w specyfikacjach cechy jakości wody staną się nieodpowiednie dla
organizmu
badanego lub naruszą równowagę chemiczną (np. poziomy rozpuszczonego tlenu spadną zbyt nisko, stężenie produktów wydalania za bardzo wzrośnie lub nastąpi uwalnianie minerałów z osadu, które wpłynie na wartość pH lub twardość wody), można stosować układy półstatyczne lub przepływowe z okresowym lub stałym odnawianiem wody powyżej osadu.
Semi-static or flow-through systems with intermittent or continuous renewal of overlying water might be used in exceptional cases as for instance if water quality specifications become inappropriate for the test
organism
or affect chemical equilibrium (e.g. dissolved oxygen levels fall too low, the concentration of excretory products rises too high or minerals leach from sediment and affect pH and/or water hardness).
Etap absorpcji lub narażenia to czas, w trakcie którego
organizmy
badane poddaje się narażeniu na działanie badanej substancji chemicznej.
The uptake or exposure phase is the time during which the test
organisms
are exposed to the test chemical.
Etap absorpcji lub narażenia to czas, w trakcie którego
organizmy
badane poddaje się narażeniu na działanie badanej substancji chemicznej.
The uptake or exposure phase is the time during which the test
organisms
are exposed to the test chemical.
zawartość lipidów w
organizmach
badanych (jeśli ustalono),
the lipid content of the test
organisms
(if determined);
zawartość lipidów w
organizmach
badanych (jeśli ustalono),
the lipid content of the test
organisms
(if determined);
Dodanie
organizmów
badanych
Addition of test
organisms
Dodanie
organizmów
badanych
Addition of test
organisms
...kontrolą rozpuszczalnika w celu uzyskania informacji na temat możliwego wpływu rozpuszczalnika na
organizmy
badane.
...solvent control in order to gain information on a possible influence of the solvent on the test
organisms
.
Takie replikaty można porównać pod kątem parametrów biologicznych z kontrolą rozpuszczalnika w celu uzyskania informacji na temat możliwego wpływu rozpuszczalnika na
organizmy
badane.
These replicates can be compared biologically with the solvent control in order to gain information on a possible influence of the solvent on the test
organisms
.
Ca stanowi stężenie badanej substancji chemicznej w
organizmie
badanym.
Ca is the concentration of test chemical in the test
organism
Ca stanowi stężenie badanej substancji chemicznej w
organizmie
badanym.
Ca is the concentration of test chemical in the test
organism
Organizmy
badane
Test
organisms
Organizmy
badane
Test
organisms
...jednostki badanej, kiedy to bada się eliminację (lub stratę netto) substancji chemicznej z
organizmów
badanych.
...of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the chemical from the test
organisms
is studied.
Etap eliminacji to czas następujący po przeniesieniu organizmów badanych z zanieczyszczonego środowiska do środowiska niezawierającego jednostki badanej, kiedy to bada się eliminację (lub stratę netto) substancji chemicznej z
organizmów
badanych.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the chemical from the test
organisms
is studied.
Mierzy się masę suchą i zawartość lipidów
organizmów
badanych.
The dry weight and lipid content of the test
organisms
are measured.
Mierzy się masę suchą i zawartość lipidów
organizmów
badanych.
The dry weight and lipid content of the test
organisms
are measured.
...materiału i posiadające odpowiednią pojemność, zgodnie ze wskaźnikiem obciążenia, tj. liczbą
organizmów
badanych.
...and of suitable capacity can be used in compliance with the loading rate, i.e. the number of test
worms
.
Można zastosować standardowe prostokątne lub cylindryczne naczynia, wykonane z chemicznie obojętnego materiału i posiadające odpowiednią pojemność, zgodnie ze wskaźnikiem obciążenia, tj. liczbą
organizmów
badanych.
Standard rectangular or cylindrical vessels, made of chemically inert material and of suitable capacity can be used in compliance with the loading rate, i.e. the number of test
worms
.
...zmieniają środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się
organizmu
tak, aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją oraz niezwłocznie informują Komisję o t
...measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the
organism
in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform...
Państwa członkowskie, jeśli to konieczne, zmieniają środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się
organizmu
tak, aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją oraz niezwłocznie informują Komisję o tych środkach.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the
organism
in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
...środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się szkodliwego
organizmu
, tak aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją oraz niezwłocznie informują Komisję o t
...measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the
specified organism
in such a manner that those measures comply with this Decision and shall...
Państwa członkowskie, jeśli to konieczne, zmieniają środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się szkodliwego
organizmu
, tak aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją oraz niezwłocznie informują Komisję o takich środkach.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the
specified organism
in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures. 
