Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opuszczenie
Komunikaty o połowach: wpłynięcie na wody seszeli I ich
opuszczenie
Catch communication: entering and
leaving
seychelles' waters
Komunikaty o połowach: wpłynięcie na wody seszeli I ich
opuszczenie
Catch communication: entering and
leaving
seychelles' waters
Republika Nigru ułatwia EUCAP i członkom jej personelu wjazd na swoje terytorium i jego
opuszczenie
.
Niger shall facilitate the entry into and
exit from
its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Republika Nigru ułatwia EUCAP i członkom jej personelu wjazd na swoje terytorium i jego
opuszczenie
.
Niger shall facilitate the entry into and
exit from
its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
...następujące informacje:a) każde wpłynięcie na obszar podlegający regulacji i każde jego
opuszczenie
;
...in a bound paginated fishing logbook or by electronic means, the following:(a) each entry into and
exit
from the Regulatory Area;
Oprócz informacji określonych w art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [9], kapitanowie statków rybackich UE wpisują w oprawionym dzienniku połowowym z ponumerowanym stronami lub w formie elektronicznej następujące informacje:a) każde wpłynięcie na obszar podlegający regulacji i każde jego
opuszczenie
;
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [9], the masters of EU fishing vessels shall record, either in a bound paginated fishing logbook or by electronic means, the following:(a) each entry into and
exit
from the Regulatory Area;
...obserwatora podejmuje wszelkie racjonalne kroki, by ułatwić mu przybycie na statek i jego
opuszczenie
.
...to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and
departure
of the observer.
Kapitan statku rybackiego wyznaczonego do zaokrętowania obserwatora podejmuje wszelkie racjonalne kroki, by ułatwić mu przybycie na statek i jego
opuszczenie
.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and
departure
of the observer. 
