Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opuszczenie
...lub przybyły do państwa członkowskiego nielegalnie i po pewnym czasie władze formalnie nakazały im
opuszczenie
tego państwa członkowskiego;
...a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to
leave
that Member State.
osoby, które zostały legalnie wpuszczone do państwa członkowskiego przez jego władze lub przybyły do państwa członkowskiego nielegalnie i po pewnym czasie władze formalnie nakazały im
opuszczenie
tego państwa członkowskiego;
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to
leave
that Member State.
Strony postępowania nie mogą powoływać się na
opuszczenie
tego wskazania.
The parties to proceedings may not plead the
omission
of that indication.
Strony postępowania nie mogą powoływać się na
opuszczenie
tego wskazania.
The parties to proceedings may not plead the
omission
of that indication.
Strony postępowania nie mogą powoływać się na
opuszczenie
tego stwierdzenia.
The parties to proceedings may not plead the
omission
of that statement.
Strony postępowania nie mogą powoływać się na
opuszczenie
tego stwierdzenia.
The parties to proceedings may not plead the
omission
of that statement.
Strony w postępowaniu odwoławczym nie mogą powoływać się na
opuszczenie
tego stwierdzenia.
The parties to the appeal proceedings may not plead the
omission
of that statement.
Strony w postępowaniu odwoławczym nie mogą powoływać się na
opuszczenie
tego stwierdzenia.
The parties to the appeal proceedings may not plead the
omission
of that statement.
...statków rybackich odnotowują w dzienniku połowowym każde wpłynięcie na obszar ochronny karmazyna i
opuszczenie
tego obszaru oraz łączny połów zatrzymany na statku.
...No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and
exit from
the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
Poza danymi wymaganymi na mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, kapitanowie statków rybackich odnotowują w dzienniku połowowym każde wpłynięcie na obszar ochronny karmazyna i
opuszczenie
tego obszaru oraz łączny połów zatrzymany na statku.
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and
exit from
the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
przyłączenie się lub
opuszczenie
danego gospodarstwa;
joining or
leaving
the holding;
przyłączenie się lub
opuszczenie
danego gospodarstwa;
joining or
leaving
the holding;
przyłączenie się lub
opuszczenie
danego gospodarstwa;
joining or
leaving
the holding;
przyłączenie się lub
opuszczenie
danego gospodarstwa;
joining or
leaving
the holding;
przyłączenie się lub
opuszczenie
danego gospodarstwa;
joining or
leaving
the holding;
przyłączenie się lub
opuszczenie
danego gospodarstwa;
joining or
leaving
the holding; opuszczenie
procedury zawieszenia poboru akcyzy w odniesieniu do wyrobów akcyzowych, w tym opuszczenie niezgodne z przepisami;
the
departure
of excise goods, including irregular departure, from a duty suspension arrangement; opuszczenie
procedury zawieszenia poboru akcyzy w odniesieniu do wyrobów akcyzowych, w tym opuszczenie niezgodne z przepisami;
the
departure
of excise goods, including irregular departure, from a duty suspension arrangement;
Osoby narażone muszą mieć czas na
opuszczenie
strefy niebezpiecznej lub zapobieżenie uruchomieniu maszyny.
The exposed persons must have time to
leave
the danger zone or prevent the machinery starting up.
Osoby narażone muszą mieć czas na
opuszczenie
strefy niebezpiecznej lub zapobieżenie uruchomieniu maszyny.
The exposed persons must have time to
leave
the danger zone or prevent the machinery starting up.
opuszczenie procedury zawieszenia poboru akcyzy w odniesieniu do wyrobów akcyzowych, w tym
opuszczenie
niezgodne z przepisami;
the departure of excise goods, including irregular
departure
, from a duty suspension arrangement;
opuszczenie procedury zawieszenia poboru akcyzy w odniesieniu do wyrobów akcyzowych, w tym
opuszczenie
niezgodne z przepisami;
the departure of excise goods, including irregular
departure
, from a duty suspension arrangement;
Każde wejście statku UE, posiadającego upoważnienie do połowów, na wody Mauritiusu i ich
opuszczenie
muszą być zgłoszone Mauritiusowi w terminie 24 godzin przed wejściem lub opuszczeniem.
Any entry into or
departure from
the Mauritius waters of an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 24 hours prior to entry or exit.
Każde wejście statku UE, posiadającego upoważnienie do połowów, na wody Mauritiusu i ich
opuszczenie
muszą być zgłoszone Mauritiusowi w terminie 24 godzin przed wejściem lub opuszczeniem.
Any entry into or
departure from
the Mauritius waters of an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 24 hours prior to entry or exit.
...KLM innych sąsiadujących działalności wzmacnia wrażenie, że informacja jest pełna, i sprawia, że
opuszczenie
wprowadza w błąd.
...neighbouring activities reinforces the impression that the information is complete and makes the
omission
misleading.
W tym kontekście szczegółowy opis podany przez KLM innych sąsiadujących działalności wzmacnia wrażenie, że informacja jest pełna, i sprawia, że
opuszczenie
wprowadza w błąd.
In that context, the detailed description by KLM of other neighbouring activities reinforces the impression that the information is complete and makes the
omission
misleading.
Zgłaszając wejście do obszaru połowowego lub
opuszczenie
go, statek podaje w szczególności: When
notifying its entry or exit
, the vessel shall notify in particular:
Zgłaszając wejście do obszaru połowowego lub
opuszczenie
go, statek podaje w szczególności: When
notifying its entry or exit
, the vessel shall notify in particular:
Zgłaszając wejście do obszaru połowowego lub
opuszczenie
go, statek podaje w szczególności: When
notifying its entry or exit
, the vessel shall specify in particular:
Zgłaszając wejście do obszaru połowowego lub
opuszczenie
go, statek podaje w szczególności: When
notifying its entry or exit
, the vessel shall specify in particular:
Wejście do obszaru połowowego i
opuszczenie
go
Entering and
leaving
the zone
Wejście do obszaru połowowego i
opuszczenie
go
Entering and
leaving
the zone
Wejście do obszaru połowowego i
opuszczenie
go
Entering and
leaving
the zone
Wejście do obszaru połowowego i
opuszczenie
go
Entering and
leaving
the zone
...zadowalającym właściwe organy państwa członkowskiego bandery lub przed uzyskaniem zezwolenia na
opuszczenie
portu, wydanego przez właściwe organy państwa członkowskiego bandery.
...of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to
leave
by the competent authorities of the flag Member State.
W przypadku awarii technicznej lub niedziałania systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania statek rybacki Wspólnoty nie może opuścić portu przed przywróceniem działania systemu w stopniu zadowalającym właściwe organy państwa członkowskiego bandery lub przed uzyskaniem zezwolenia na
opuszczenie
portu, wydanego przez właściwe organy państwa członkowskiego bandery.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to
leave
by the competent authorities of the flag Member State.
...zadowalającym właściwe organy państwa członkowskiego bandery lub przed uzyskaniem zezwolenia na
opuszczenie
portu, wydanego przez właściwe organy państwa członkowskiego bandery.
...of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to
leave
by the competent authorities of the flag Member State.
Statek rybacki Wspólnoty, w przypadku awarii technicznej lub niedziałania ego systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania, nie może opuścić portu przed przywróceniem działania systemu w stopniu zadowalającym właściwe organy państwa członkowskiego bandery lub przed uzyskaniem zezwolenia na
opuszczenie
portu, wydanego przez właściwe organy państwa członkowskiego bandery.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to
leave
by the competent authorities of the flag Member State.
...zgodnie z art. 15, 21 i 24 rozporządzenia w sprawie kontroli nie otrzymuje pozwolenia na
opuszczenie
portu bez zainstalowanego na nim sprawnie działającego systemu elektronicznej rejestracj
...in accordance with Articles 15, 21 and 24 of the Control Regulation shall not be allowed to
leave
port without a fully operational electronic recording and reporting system installed on board.
Nie naruszając przepisów art. 39 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, statek rybacki UE objęty wymogiem elektronicznego wypełniania i przekazywania dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej zgodnie z art. 15, 21 i 24 rozporządzenia w sprawie kontroli nie otrzymuje pozwolenia na
opuszczenie
portu bez zainstalowanego na nim sprawnie działającego systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania.
Without prejudice to Article 39(4) of this Regulation an EU fishing vessel subject to electronic completion and transmission of fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in accordance with Articles 15, 21 and 24 of the Control Regulation shall not be allowed to
leave
port without a fully operational electronic recording and reporting system installed on board. 
