Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opuszczenie
...że właściwy organ państwa członkowskiego statku poddanego inspekcji nie zwróci się do inspektora o
opuszczenie
statku.
...competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to
leave
the vessel.
Jeżeli statek musi skierować się do portu na mocy ust. 2, 3 i 4, inspektor którejkolwiek innej z umawiających się stron może wejść na pokład i/lub pozostać na pokładzie statku podczas płynięcia do portu, pod warunkiem że właściwy organ państwa członkowskiego statku poddanego inspekcji nie zwróci się do inspektora o
opuszczenie
statku.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to
leave
the vessel.
Elektryczne pojazdy kolejowe powinny być zaprojektowane tak, aby możliwe było
opuszczenie
pantografu, zainicjowane przez maszynistę lub w wyniku uruchomienia funkcji sterowania pociągu (w tym...
Electric units shall be designed to
lower
the pantograph in a period meeting the requirements of EN50206-1:2010, clause 4.7 (3 seconds) and to the dynamic insulating distance according to EN...
Elektryczne pojazdy kolejowe powinny być zaprojektowane tak, aby możliwe było
opuszczenie
pantografu, zainicjowane przez maszynistę lub w wyniku uruchomienia funkcji sterowania pociągu (w tym działania systemu sterowania ruchem i sygnalizacji CCS), w czasie spełniającym wymagania określone normą EN50206-1:2010, pkt 4.7 (3 sekundy) i do odległości zapewniającej izolację dynamiczną według normy EN 50119:2009, tabela 2.
Electric units shall be designed to
lower
the pantograph in a period meeting the requirements of EN50206-1:2010, clause 4.7 (3 seconds) and to the dynamic insulating distance according to EN 50119:2009 table 2 either by initiation by the driver or by a train control function (including CCS functions). Opuszczenie
pantografu do pozycji spoczynkowej powinno trwać mniej niż 10 sekund.
The pantograph shall
lower
to the housed position in less than 10 seconds. Opuszczenie
pantografu do pozycji spoczynkowej powinno trwać mniej niż 10 sekund.
The pantograph shall
lower
to the housed position in less than 10 seconds. Opuszczenie
pantografu do pozycji spoczynkowej powinno trwać mniej niż 10 sekund.
The pantograph shall
lower
to the stowed position in less than 10 seconds. Opuszczenie
pantografu do pozycji spoczynkowej powinno trwać mniej niż 10 sekund.
The pantograph shall
lower
to the stowed position in less than 10 seconds.
W odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne na skalę przemysłową” ostateczne
opuszczenie
przez statek marokańskiego obszaru połowowego wymaga uprzedniej zgody departamentu.
In the case of vessels falling under the category ‘industrial pelagic fishing’, the final
exit from
the Moroccan fishing zone shall be subject to the Department’s prior authorisation.
W odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne na skalę przemysłową” ostateczne
opuszczenie
przez statek marokańskiego obszaru połowowego wymaga uprzedniej zgody departamentu.
In the case of vessels falling under the category ‘industrial pelagic fishing’, the final
exit from
the Moroccan fishing zone shall be subject to the Department’s prior authorisation.
„rozkładowy czas odlotu (odblokowania)” oznacza datę i godzinę, na którą zaplanowane jest
opuszczenie
przez statek powietrzny stanowiska odlotu;
‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time
when
a flight is scheduled to depart from
the departure stand;
„rozkładowy czas odlotu (odblokowania)” oznacza datę i godzinę, na którą zaplanowane jest
opuszczenie
przez statek powietrzny stanowiska odlotu;
‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time
when
a flight is scheduled to depart from
the departure stand;
„rozkładowy czas odlotu (odblokowania)” oznacza datę i godzinę, na którą zaplanowane jest
opuszczenie
przez statek powietrzny stanowiska odlotu;
‘scheduled time of departure (off-block)’ means date and time
when
a flight is scheduled to depart from
the departure stand;
„rozkładowy czas odlotu (odblokowania)” oznacza datę i godzinę, na którą zaplanowane jest
opuszczenie
przez statek powietrzny stanowiska odlotu;
‘scheduled time of departure (off-block)’ means date and time
when
a flight is scheduled to depart from
the departure stand;
...przedmiotów będących w ich posiadaniu, na terytorium Państw Członkowskich lub można zezwolić na
opuszczenie
przez nie tego terytorium;
...their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to
leave
it;
„odprawa graniczna” oznacza czynności kontrolne przeprowadzane na przejściach granicznych w celu zapewnienia, że można zezwolić na wjazd osób, w tym ich środków transportu oraz przedmiotów będących w ich posiadaniu, na terytorium Państw Członkowskich lub można zezwolić na
opuszczenie
przez nie tego terytorium;
‘border checks’ means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to
leave
it;
...posiadacz wizy wykazał, iż na skutek siły wyższej lub ze względów humanitarnych nie jest możliwe
opuszczenie
przez niego terytorium państw członkowskich przed upływem terminu ważności wizy lub prze
...that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from
leaving
the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of or the...
Okres ważności wydanej wizy lub długość pobytu objętego tą wizą przedłuża się, jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego uzna, że posiadacz wizy wykazał, iż na skutek siły wyższej lub ze względów humanitarnych nie jest możliwe
opuszczenie
przez niego terytorium państw członkowskich przed upływem terminu ważności wizy lub przed końcem objętego wizą dozwolonego okresu pobytu.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall be extended where the competent authority of a Member State considers that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from
leaving
the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Zaokrętowanie obserwatora na statku i
opuszczenie
przez niego statku
Embarkation and landing of observers
Zaokrętowanie obserwatora na statku i
opuszczenie
przez niego statku
Embarkation and landing of observers
Wejście obserwatora na statek i
opuszczenie
przez niego statku
Embarkation and landing of observers
Wejście obserwatora na statek i
opuszczenie
przez niego statku
Embarkation and landing of observers
Data Godzina wejścia na pokład UTC – Godzina
opuszczenie
pokładu UTC
Date Time arrived on board UTC-Time of
departure
UTC
Data Godzina wejścia na pokład UTC – Godzina
opuszczenie
pokładu UTC
Date Time arrived on board UTC-Time of
departure
UTC
umożliwić inspektorom bezpieczne
opuszczenie
pokładu.
facilitate safe disembarkation by inspectors.
umożliwić inspektorom bezpieczne
opuszczenie
pokładu.
facilitate safe disembarkation by inspectors.
...osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania zobowiązania umownego, ignorując jego prośbę o
opuszczenie
domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania zobowiązań umown
Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to
leave
or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a...
Składanie wizyt osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania zobowiązania umownego, ignorując jego prośbę o
opuszczenie
domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania zobowiązań umownych, w zakresie uzasadnionym przez prawo krajowe.
Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to
leave
or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation.
Ćwiczenia opuszczania statku (w tym
opuszczenie
łodzi ratowniczej i łodzi ratunkowej na wodę)
‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)
Ćwiczenia opuszczania statku (w tym
opuszczenie
łodzi ratowniczej i łodzi ratunkowej na wodę)
‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)
W przypadku gdy istnieje wyjście awaryjne umożliwiające
opuszczenie
jednostki w pozycji odwróconej, nie zagraża ono konstrukcji (pkt 3.1), stateczności (pkt 3.2) ani pływalności (pkt 3.3),...
Where there is a means of escape provided for use in the inverted position, it shall not compromise the structure (point 3.1), the stability (point 3.2) or buoyancy (point 3.3) whether the...
W przypadku gdy istnieje wyjście awaryjne umożliwiające
opuszczenie
jednostki w pozycji odwróconej, nie zagraża ono konstrukcji (pkt 3.1), stateczności (pkt 3.2) ani pływalności (pkt 3.3), niezależnie od tego, czy rekreacyjna jednostka pływająca jest w pozycji stojącej czy odwróconej.
Where there is a means of escape provided for use in the inverted position, it shall not compromise the structure (point 3.1), the stability (point 3.2) or buoyancy (point 3.3) whether the recreational craft is upright or inverted.
Spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na
opuszczenie
dużego Państwa Członkowskiego z łatwością, z jaką mogą one opuścić maleńką gospodarkę, taką jak gospodarka Gibraltaru.
Companies may not be able to afford to
leave
a large Member State as easily as they can move out of a tiny economy like Gibraltar.
Spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na
opuszczenie
dużego Państwa Członkowskiego z łatwością, z jaką mogą one opuścić maleńką gospodarkę, taką jak gospodarka Gibraltaru.
Companies may not be able to afford to
leave
a large Member State as easily as they can move out of a tiny economy like Gibraltar.
...podatkową niż większość gospodarek oraz że spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na
opuszczenie
dużego Państwa Członkowskiego z taką łatwością, jak mogą dokonać tego w przypadku Gibral
...than most to shocks created by tax competition and that companies may not be able to afford to
leave
a large Member State as easily as they can move
out of Gibraltar.
Zjednoczone Królestwo sugeruje, że gospodarka gibraltarska jest bardziej podatna na wstrząsy spowodowane konkurencją podatkową niż większość gospodarek oraz że spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na
opuszczenie
dużego Państwa Członkowskiego z taką łatwością, jak mogą dokonać tego w przypadku Gibraltaru.
The United Kingdom suggests that the Gibraltar economy is more vulnerable than most to shocks created by tax competition and that companies may not be able to afford to
leave
a large Member State as easily as they can move
out of Gibraltar.
...uprzedniego przetworzenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przed wydaniem pozwolenia na
opuszczenie
terenu ubojni.
...examination or prior treatment of animal by-products to be carried out before permitting them to
leave
the premises.
Jednak właściwy organ może zażądać przeprowadzenia badań na występowanie włosienia lub uprzedniego przetworzenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przed wydaniem pozwolenia na
opuszczenie
terenu ubojni.
However, the competent authority may require a Trichinella examination or prior treatment of animal by-products to be carried out before permitting them to
leave
the premises.
...drogę kołowania połączoną pod kątem ostrym z drogą startową, tak aby umożliwić lądującym samolotom
opuszczenie
drogi startowej przy prędkościach większych niż osiągane na innych drogach kołowania...
‘rapid exit taxiway’ means a taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby...
„droga kołowania szybkiego zjazdu” oznacza drogę kołowania połączoną pod kątem ostrym z drogą startową, tak aby umożliwić lądującym samolotom
opuszczenie
drogi startowej przy prędkościach większych niż osiągane na innych drogach kołowania przeznaczonych do zjazdu, zmniejszając dzięki temu do minimum czas zajmowania drogi startowej;
‘rapid exit taxiway’ means a taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimising runway occupancy times;
